updated British English translation

po/wesnoth-ai/en_GB.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:29 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-23 17:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-12 10:59+1100\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. [ai]: id=ai_default_rca
 #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
@@ -2834,6 +2834,21 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:165
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Hahahahaha!! I have given special instruction to my Soulless to attack "
+#| "all your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless "
+#| "will throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, "
+#| "saving my more valuable skeleton minions for later. I have taken the term "
+#| "'disposable units' to a whole new level. Watch in awe!!\n"
+#| "\n"
+#| "<i>Translation: The undead side includes two instances of the Simple "
+#| "Attack Micro AI.  The first makes the Soulless attack all units 1 XP from "
+#| "leveling up, such that they can be eliminated afterward.  The second "
+#| "executes all remaining attacks possible by Soulless (and Walking "
+#| "Corpses), without regard for their own safety.  Only after that does the "
+#| "default Wesnoth attack mechanism kick in to attack with the remaining "
+#| "units (skeletons).</i>"
 msgid ""
 "Hahahahaha !! I have given special instruction to my Soulless to attack all "
 "you almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will "
@@ -2849,10 +2864,10 @@ msgid ""
 "mechanism kick in to attack with the remaining units (skeletons).</i>"
 msgstr ""
 "Ha ha ha ha ha! I have given special instruction to my Soulless to attack "
-"all you almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will "
-"throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, saving my "
-"more valuable skeleton minions for later.  I have taken the term 'disposable "
-"units' to a whole new level. Watch in awe!\n"
+"all your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless "
+"will throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, "
+"saving my more valuable skeleton minions for later. I have taken the term "
+"'disposable units' to a whole new level. Watch in awe!\n"
 "\n"
 "<i>Translation: The undead side includes two instances of the Simple Attack "
 "Micro AI.  The first makes the Soulless attack all units 1 XP from advancing "

po/wesnoth-aoi/en_GB.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-23 17:34+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-12 10:59+1100\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
 "EnglishGBTranslation>\n"
@@ -255,6 +255,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:154
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to "
+#| "continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal "
+#| "the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; "
+#| "take the message and return with reinforcements, for there might be more "
+#| "of them."
 msgid ""
 "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
 "we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and "
@@ -264,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
 "we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and "
 "drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and "
-"return with reinforcements, there might be more of them."
+"return with reinforcements, for there might be more of them."
 
 #. [message]: speaker=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:159

po/wesnoth-dm/en_GB.po

@@ -4137,7 +4137,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:241
 msgid "Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!"
-msgstr "Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!"
+msgstr "Ye all heard! Nought will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:266

po/wesnoth-dw/en_GB.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-14 14:41+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:00+1100\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
 "EnglishGBTranslation>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13
@@ -375,8 +375,10 @@ msgstr "Hey, I did it!"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:627
+#, fuzzy
+#| msgid "Good work, Kai, if I may say so."
 msgid "Good work Kai, if I may say so."
-msgstr "Good work Kai, if I may say so."
+msgstr "Good work, Kai, if I may say so."
 
 #. [scenario]: id=02_Flight
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:27
@@ -3408,6 +3410,13 @@ msgstr ""
 "This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
 "enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
 
+#~ msgid ""
+#~ "I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over "
+#~ "there."
+#~ msgstr ""
+#~ "I wonder why such a strangely coloured wolf emerged from the forest over "
+#~ "there."
+
 #~ msgid "Now we must defeat the undead."
 #~ msgstr "Now we must defeat the undead."
 

po/wesnoth-ei/en_GB.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: en_GB\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-23 17:58+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-12 11:00+1100\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
 "EnglishGBTranslation>\n"
@@ -652,14 +652,19 @@ msgstr "We have found you, fleshbag! Prepare to die!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:351
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "They follow us... we must escape through this tunnel. That is "
+#| "unfortunate, for it will take us into the Estmark hills, beyond the "
+#| "borders of Wesnoth. But it is our only option."
 msgid ""
 "They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is "
 "leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of "
 "Wesnoth. But it is our only option."
 msgstr ""
-"They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is "
-"leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of "
-"Wesnoth. But it is our only option."
+"They follow us... we must escape through this tunnel. That is unfortunate, "
+"for it will take us into the Estmark hills, beyond the borders of Wesnoth. "
+"But it is our only option."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:388
@@ -1655,8 +1660,10 @@ msgstr "Grug"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Gweddry, Owaec, and Dacyn across the river"
 msgid "Move Gweddry and Owaec across the river"
-msgstr "Move Gweddry and Owaec across the river"
+msgstr "Move Gweddry, Owaec, and Dacyn across the river"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:145
@@ -3739,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:251
 msgid "Kneel, Gweddry."
-msgstr "Kneel, Gweddry!"
+msgstr "Kneel, Gweddry."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:257