updated Italian translation

po/wesnoth-ei/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:29 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-12 20:09+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -645,6 +645,9 @@ msgid ""
 "Very well. The best of luck in your battle. Gweddry, we may be able to avoid "
 "the bulk of the trolls by going through the dwarves’ tunnel."
 msgstr ""
+"Molto bene. Vi auguro buona fortuna per la vostra battaglia. Gweddry, "
+"dovremmo essere in grado di evitare il grosso dei troll utilizzando i tunnel "
+"dei nani."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:378
@@ -1796,8 +1799,8 @@ msgid ""
 "I see, this is where the scared dogs ran to. Don't think you can get away "
 "<b>this</b> easily."
 msgstr ""
-"Capisco, questo e' il posto dove fuggono i cani spaventati. Non pensare di "
-"poter ottenere <b>questo risultato</b> facilmente."
+"Capisco, è questo il posto dove fuggono i cani spaventati. Non pensare di "
+"poter evitare <b>questo</b> facilmente."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:245
@@ -3579,7 +3582,7 @@ msgid ""
 "of them to break the spell."
 msgstr ""
 "Stanno utilizzando una qualche sorta di magia nera per mimetizzarsi. "
-"Dobbiamo ucciderne qualcuno per far si che l'incantesimo si spezzi."
+"Dobbiamo ucciderne qualcuno per far si che l’incantesimo si spezzi."
 
 #. [value]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:272

po/wesnoth-l/it.po

@@ -1,11 +1,11 @@
 # translation of it.po to Italian
-# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2010-2017
+# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2010-2019
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-12 20:50+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -672,13 +672,18 @@ msgid ""
 "sent ahead for the magistrate, Relana, to meet them in a secluded strath in "
 "the swamps."
 msgstr ""
+"Temendo che l’esercito della regina potesse ritornare in forze sulle tracce "
+"della pattuglia scomparsa, Baldras e i suoi uomini fuggirono da Dallben. Si "
+"diressero verso Delwyn in cerca di Relana, il magistrato, per proporre un "
+"incontro in un luogo sicuro nel mezzo delle paludi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:22
 msgid ""
 "As morning dawned over the day after next, they found Relana already waiting "
 "for them."
 msgstr ""
+"All’alba del giorno successivo, trovarono Relana che li stava già aspettando."
 
 #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:49
@@ -2599,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 "Pochi umani hanno penetrato i segreti della magia bianca e di quella nera, "
 "mantenendo intatta la sanità mentale. Quelli che riescono a governare questo "
 "equilibrio diventano Signori delle ombre, che non esistono pienamente né nel "
-"mondo dellla luce né in quello dell’oscurità. Senza più necessità di armi "
+"mondo della luce né in quello dell’oscurità. Senza più necessità di armi "
 "fisiche, sono temuti allo stesso modo dai nemici e dai loro sottoposti."
 
 #. [attack]: type=blade