updated Spanish translation

(cherry-picked from commit 0bab3fb)

changelog.md

@@ -3,6 +3,7 @@
    * Fixed many cases of interpolated strings in the engine possibly having
      their translations retrieved from the wrong textdomain and falling back
      to the English original if that failed (PR #2711, bug #2709).
+   * Updated translations: Spanish
 
 ## Version 1.13.12
  ### Security fixes

players_changelog.md

@@ -3,6 +3,8 @@ changes may be omitted). For a complete list of changes, see the main
 changelog: https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/changelog.md
 
 ## Version 1.15.0-dev
+ ### Language and i18n
+   * Updated translations: Spanish.
 
 
 ## Version 1.13.12

po/wesnoth-help/es.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 21:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 12:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-23 09:34+0100\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: wesnoth-es-trad-1_14@googlegroups.com\n"
 "Language: es\n"
@@ -362,22 +362,17 @@ msgstr ""
 "El editor puede ser iniciado desde la opción <italic>text='Editor de mapas'</"
 "italic> de la pantalla de título."
 
-# dudoso. no veo contexto
+# Qué es lo que tenemos
 #. [topic]: id=..editor
 #: data/core/editor/help.cfg:144
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " option at the title screen. \n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='What you get'</header>"
 msgid ""
 " option at the title screen.\n"
 "\n"
 "<header>text='What you get'</header>"
 msgstr ""
 " opción de la pantalla de título. \n"
 "\n"
-"<header>text='De qué dispones'</header>"
+"<header>text='De qué disponemos'</header>"
 
 #. [topic]: id=..editor
 #: data/core/editor/help.cfg:146
@@ -983,24 +978,6 @@ msgstr "Elensefar"
 
 #. [topic]: id=elensefar
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:101
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
-#| "text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a "
-#| "treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the "
-#| "north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls "
-#| "to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the "
-#| "west. More information is found in the historical narrative of Wesnoth.\n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
-#| "    • Elensefar: The capital, located on an island in the "
-#| "<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> delta.\n"
-#| "    • Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with "
-#| "Wesnoth.\n"
-#| "  \n"
-#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
-#| "    • <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at "
-#| "this point, and only ships can cross it."
 msgid ""
 "Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
 "text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a "
@@ -1020,7 +997,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elensefar, en ocasiones provincia de <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
 "text='Wesnoth'</ref>, en ocasiones un país independiente, o bajo un tratado "
-"federativo con Wesnoth. Sus fronteras son el gran río al norte, una "
+"federativo con Wesnoth. Sus fronteras son el Gran Río al norte, una "
 "divisoria difusa con Wesnoth al este, la bahía de las perlas al sur y el "
 "<ref>dst='great_ocean' text='océano'</ref> al oeste. Para más información, "
 "consúltese la narrativa histórica de Wesnoth.\n"
@@ -1032,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 "  \n"
 "<header>text='Accidentes geográficos de importancia:'</header>\n"
 "    • El <ref>dst='great_river' text='Gran Río'</ref>: Es muy ancho en este "
-"punto, y solo los barcos pueden cruzarlo."
+"punto, y solo puede ser cruzado en barco."
 
 #. [topic]: id=northlands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:113
@@ -3788,15 +3765,6 @@ msgstr "liderazgo"
 
 #. [leadership]: id=leadership
 #: data/core/macros/abilities.cfg:108
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This unit can lead our own units that are next to it, making them fight "
-#| "better.\n"
-#| "\n"
-#| "Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a "
-#| "unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit "
-#| "with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times "
-#| "the difference in their levels."
 msgid ""
 "This unit can lead your own units that are next to it, making them fight "
 "better.\n"

po/wesnoth-httt/es.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:30 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-23 23:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-23 10:50+0100\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth\n"
 "Language: es\n"
@@ -8718,22 +8718,16 @@ msgstr "Princesa guerrera"
 
 #. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
-#| "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
-#| "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
-#| "can now aid those around her in the art of combat."
 msgid ""
 "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
 "generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great "
 "combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now "
 "aid those around her in the art of combat."
 msgstr ""
-"Noble de nacimiento, la princesa ha aprendido esgrima con los más grandes "
-"generales, y tácticas de combate con los más grandes sabios, convirtiéndola "
-"en una gran luchadora y líder. Curtida en la batalla y de voluntad fuerte, "
-"puede ayudar a aquellos que la rodean a combatir mejor."
+"Noble de nacimiento, la princesa ha aprendido el manejo de la espada con los "
+"mejores generales, y tácticas de guerra con los más grandes estrategas, "
+"haciendo de ella una gran guerrera y líder. Curtida en la batalla y de "
+"voluntad fuerte, puede ayudar a aquellos que la rodean a combatir mejor."
 
 #. [variation]: id=Battle Princess, race=human
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:125
@@ -8911,16 +8905,12 @@ msgstr ""
 "cuerpo, incluso cuando se estén defendiendo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/abilities.cfg:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the "
-#| "first blow even when defending."
 msgid ""
 " This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the "
 "first blow even when defending."
 msgstr ""
-"El conocimiento de las tácticas cuerpo a cuerpo de esta unidad permite que "
-"las unidades aliadas adyacentes golpear primero incluso cuando se están "
+"El conocimiento de las tácticas cuerpo a cuerpo de esta unidad permite a las "
+"unidades aliadas adyacentes golpear primero incluso cuando se están "
 "defendiendo."
 
 #. [message]: speaker=unit

po/wesnoth-lib/es.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 21:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 12:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-23 09:13+0100\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3479,6 +3479,7 @@ msgstr "Consola de Lua"
 msgid "Map Generator Settings"
 msgstr "Configuración del generador de mapas"
 
+# Jugadores: (queda demasiado largo y se descuadra)
 #. [grid]
 #. [label]
 #: data/gui/window/generator_settings.cfg:105
@@ -3487,7 +3488,7 @@ msgstr "Configuración del generador de mapas"
 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:147
 #: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:137
 msgid "Players:"
-msgstr "Jugadores:"
+msgstr "Rivales:"
 
 # Cantidad sounds clearer than number.
 #. [grid]
@@ -4092,10 +4093,12 @@ msgstr "Opciones personalizadas"
 msgid "Game Settings"
 msgstr "Ajustes de la partida"
 
+# Cualquiera (queda demasiado largo y se descuadra)
+# Aún así hace falta un tipo de letra más pequeño para que cuadre con "Varios"
 #. [slider]: id=num_players
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:701
 msgid "Any"
-msgstr "Cualquiera"
+msgstr "Varios"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:834
@@ -5337,10 +5340,8 @@ msgid "feature^Experimental OpenMP support"
 msgstr "Soporte OpenMP experimental"
 
 #: src/build_info.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "feature^PNG screenshots"
 msgid "feature^JPG screenshots"
-msgstr "Capturas de pantalla PNG"
+msgstr "Capturas de pantalla JPG"
 
 #: src/build_info.cpp:275
 msgid "feature^Lua console completion"

po/wesnoth-multiplayer/es.po

@@ -17,18 +17,19 @@
 # Pepe <donpepe1963@gmail.com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
+"Project-Id-Version: Wesnoth 1.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 10:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-22 09:56+0100\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Wesnoth\n"
+"Language-Team: Wesnoth-spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8