updated Chinese (Simplified) translation

changelog.md

@@ -9,7 +9,7 @@
    * The South Guard:
      * Change Halidel to be Deoran's great-grandfather
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: Portuguese (Brazil)
+   * Updated translations: Chinese (Simplified), Portuguese (Brazil)
 
 ## Version 1.14.9
  ### AI:

data/core/about_i18n.cfg

@@ -133,6 +133,9 @@ sort=yes
     [entry]
         name = "Dionysus"
     [/entry]
+    [entry]
+        name = "逆天的高级菜鸟 (Gaojicainiao)"
+    [/entry]
     [entry]
         name = "Henry Zhu (Hardwood)"
         comment = "iOS announcements translation into Chinese"

po/wesnoth-ai/zh_CN.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-04 17:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-23 22:32+0800\n"
 "Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #. [ai]: id=ai_default_rca
 #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "准备好同那些蜥蜴人作战了吗，士兵？"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:648
 msgid "Yes, sir."
-msgstr "是，长官！"
+msgstr "是，长官。"
 
 #. [message]: speaker=fort_commander
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:656
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "我们干掉他了！现在我们护卫的不论那是啥玩意儿都安
 msgid ""
 "I made it! Now we can keep fighting for whatever it is that we are fighting "
 "for."
-msgstr "我成功了！现在我们可以继续为了我们为之战斗的不论那是啥玩意儿战斗了！"
+msgstr "我成功了！现在我们可以继续为了我们为之战斗的不论那是啥玩意儿而战了。"
 
 #. [test]: id=healer_support
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:5
@@ -2608,21 +2608,6 @@ msgstr "什么……？！？它们不该攻击我的。这在韦诺中不可能
 
 #. [message]: speaker=Uralt
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:176
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hahahahaha !! I have given special instruction to my Soulless to attack "
-#| "all you almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless "
-#| "will throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, "
-#| "saving my more valuable skeleton minions for later.  I have taken the "
-#| "term 'disposable units' to a whole new level. Watch in awe !!\n"
-#| "\n"
-#| "<i>Translation: The undead side includes two instances of the Simple "
-#| "Attack Micro AI.  The first makes the Soulless attack all units 1 XP from "
-#| "leveling up, such that they can be eliminated afterward.  The second "
-#| "executes all remaining attacks possible by Soulless (and Walking "
-#| "Corpses), without regard for their own safety.  Only after that does the "
-#| "default Wesnoth attack mechanism kick in to attack with the remaining "
-#| "units (skeletons).</i>"
 msgid ""
 "Hahahahaha!! I have given special instruction to my Soulless to attack all "
 "your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will "
@@ -2637,10 +2622,10 @@ msgid ""
 "for their own safety.  Only after that does the default Wesnoth attack "
 "mechanism kick in to attack with the remaining units (skeletons).</i>"
 msgstr ""
-"哈哈哈哈哈！！我给我的无魂怪下达了特别指令，先攻击你所有几乎要升级的单位。再"
-"看看同样是那些无魂怪，在之后是如何奋不顾身地攻击你那些可怜的士兵的。这样就能"
-"把我宝贵的骷髅仆从们保留到之后的战斗中了。我把“消耗用单位”提升到了崭新的层"
-"次。看吧！畏惧吧！！\n"
+"哈哈哈哈哈！！我给我的无魂怪下达了特别指令，先攻击你所有的就快要升级的单位。"
+"再看看同样是那些无魂怪，在之后是如何奋不顾身地攻击你那些可怜的士兵的。这样就"
+"能把我宝贵的骷髅仆从们保留到之后的战斗中了。我对“消耗用单位”的理解可是在全新"
+"的层次上。看吧！畏惧吧！！\n"
 "\n"
 "<b>翻译：亡灵阵营含有两个简单攻击微AI的实例。第一个实例使得无魂怪攻击所有还差"
 "1点经验就要升级的单位，这样一来之后他们就会被消灭。而第二个实例让无魂怪（和行"
@@ -2966,7 +2951,7 @@ msgstr "我想要测试基于公式AI的施毒提升"
 #. [option]
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:205
 msgid "I've come with my own AI, and I am ready to test its strength"
-msgstr "我带着我自己的AI而来，我准备好测试它的强度了。"
+msgstr "我带着我自己的AI而来，我准备好测试它的强度了"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:210

po/wesnoth-anl/zh_CN.po

@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 08:32 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-04 17:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-23 22:32+0800\n"
 "Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
@@ -29,16 +29,11 @@ msgstr "4p — 新世界"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
-#| "the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100."
 msgid ""
 "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
 "the land. The recommended starting gold is 100."
 msgstr ""
-"在这个4玩家的生存场景里，你可以建造建筑以及改变地形。请使用地图设置。推荐起始"
-"金币数为100。"
+"在这个4玩家的生存场景里，你可以建造建筑以及改变地形。推荐起始金币数为100。"
 
 #. [part]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:26
@@ -96,10 +91,8 @@ msgstr "囚徒"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:266
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Prisoners"
 msgid "teamname^Monsters"
-msgstr "囚徒"
+msgstr "怪物"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:462
@@ -340,10 +333,8 @@ msgstr "新世界——帮助"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a topic."
 msgid "Select a topic:"
-msgstr "选择一个主题。"
+msgstr "选择一个主题："
 
 #. [option]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:98
@@ -431,7 +422,7 @@ msgid ""
 "Give 20 gold to another player"
 msgstr ""
 "<span color='green'>捐助资金</span>\n"
-"捐助另一玩家20枚金币。"
+"给另一玩家20枚金币"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:351
@@ -507,49 +498,47 @@ msgstr "我们的交涉完成了——精灵将在战斗中给您协助。您想
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:5
 msgid "In this scenario you build up an economy"
-msgstr ""
+msgstr "在此场景中你需要进行经济建设"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:9
 msgid "Move any unit next to captives and they will join your side"
-msgstr ""
+msgstr "将任一单位移动至俘虏身边，他们就会加入你的阵营"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:13
 msgid "Right-click on a leader to read about the game mechanics"
-msgstr ""
+msgstr "右击一位首领以阅读有关游戏机制的信息"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:17
 msgid "Rules:"
-msgstr ""
+msgstr "规则："
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:21
 msgid "Goal:"
-msgstr ""
+msgstr "目标："
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:25
 msgid "Hint:"
-msgstr ""
+msgstr "提示："
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:29
 msgid "Hints:"
-msgstr ""
+msgstr "提示："
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:33
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "击败所有敌方首领"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:37
-#, fuzzy
-#| msgid "You must survive until turn 25."
 msgid "You must survive until turn 25"
-msgstr "你必须坚持到第25回合。"
+msgstr "你必须存活至第25回合"
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:45
@@ -853,6 +842,3 @@ msgstr "花费：7枚金币"
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:577
 msgid "Clear the Ground"
 msgstr "清出空地"
-
-#~ msgid "Right-click on your leader during your turn for help"
-#~ msgstr "在你的回合中，右键点击你的首领以获取帮助"

po/wesnoth-aoi/zh_CN.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-04 17:36+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-23 22:32+0800\n"
 "Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
@@ -247,13 +247,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:154
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to "
-#| "continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal "
-#| "the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; "
-#| "take the message and return with reinforcements, there might be more of "
-#| "them."
 msgid ""
 "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
 "we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and "
@@ -772,7 +765,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "第二天早晨，精灵们又出发了，艰苦的战役让他们愈加疲惫，也愈加渴望家乡那森林中"
 "绿色的舒适。这片地方崎岖而荒瘠；当他们向着前方朦胧的山脉前进时，没有任何遮"
-"挡，刺骨的北风吹打着他们，"
+"挡，刺骨的北风吹打着他们。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:29