updated Spanish translation

(cherry-picked from commit 255be2e)

po/wesnoth-editor/es.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-22 12:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-07 10:29+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth\n"
 "Language: es\n"
@@ -527,6 +527,9 @@ msgstr "Ninguno"
 msgid "Player $player_number"
 msgstr "Jugador $player_number"
 
+#~ msgid "time of day^None"
+#~ msgstr "Ninguna"
+
 #~ msgid "(New Map)"
 #~ msgstr "(Nuevo mapa)"
 

po/wesnoth-help/es.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-05 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-07 10:24+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: wesnoth-es-trad-1_14@googlegroups.com\n"
 "Language: es\n"
@@ -6744,6 +6744,32 @@ msgstr "No muertos"
 
 #. [race]: id=undead
 #: data/core/units.cfg:347
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Undead are not really a single race of creatures, although often treated "
+#| "as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled "
+#| "necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the "
+#| "most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them "
+#| "without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how "
+#| "constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. "
+#| "An undead creature does not require the constant attention of the "
+#| "necromancer to command and sustain, but can work autonomously according "
+#| "to the commands of its master. Only rarely, perhaps once every few "
+#| "months, does the necromancer need to maintain his creation.\n"
+#| "\n"
+#| "Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of "
+#| "magically apt races like elves and merfolk tell of very few of their kind "
+#| "who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic "
+#| "magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which "
+#| "are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers "
+#| "is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, "
+#| "to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by "
+#| "preserving their own mind and spirit.\n"
+#| "\n"
+#| "<header>text='Geography'</header>\n"
+#| "While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers "
+#| "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by "
+#| "elves and dwarves before that."
 msgid ""
 "Undead are not really a single race of creatures, although often treated as "
 "such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, "
@@ -6775,12 +6801,12 @@ msgstr ""
 "por un nigromante suficientemente hábil y levantada nuevamente como un no-"
 "muerto. Los no-muertos son en su mayor parte creaciones antinaturales pero "
 "sin mente, que obedecen a quien los creó sin dudar ni pensar. Un misterio "
-"mayor de la nigromancia está en cómo estas creaciones se mantienen intactas "
+"mayor de la nigromancia está en cómo estas creaciones se mantienen animadas "
 "sin esfuerzo continuo por parte del nigromante. Una criatura no-muerta no "
 "requiere la constante atención del nigromante para actuar y sostenerse, sino "
 "que puede trabajar de manera autónoma de acuerdo a las órdenes de su "
 "maestro. Sólo ocasionalmente, tal vez una vez cada pocos meses, el "
-"nigromante necesita mantener su creación.\n"
+"nigromante necesita mantener a su creación.\n"
 "\n"
 "La nigromancia está casi exclusivamente limitada a los humanos. Aunque las "
 "leyendas de las razas mágicamente aptas como elfos y sirénidos hablan de los "
@@ -6793,8 +6819,8 @@ msgstr ""
 "mente y espíritu.\n"
 "\n"
 "<header>text='Geografía'</header>\n"
-"Si bien los señores no-muertos llegaron al Gran Continente en un número "
-"considerable sólo tras la llegada de Haldric I, no fueron completamente "
+"Si bien los Señores no-muertos llegaron al Gran Continente en un número "
+"considerable sólo tras la llegada de Haldric I, no eran completamente "
 "desconocidos por elfos y enanos antes de tal acontecimiento."
 
 #. [race]: id=wolf, description=
@@ -6930,6 +6956,9 @@ msgstr "+1 PV máx"
 #~ msgid "This race does not have a description yet."
 #~ msgstr "Esta raza aún no tiene descripción."
 
+#~ msgid "race^Merfolk"
+#~ msgstr "Sirénidos"
+
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Cerrar"
 

po/wesnoth-lib/es.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-27 19:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-07 11:10+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1668,6 +1668,15 @@ msgstr "Arena"
 
 #. [terrain_type]: id=reef
 #: data/core/terrain.cfg:2824
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
+#| "and sand.\n"
+#| "This provides most land units with a more steady footing and defensive "
+#| "positions than wading in shallow water normally would and also grants "
+#| "most water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
+#| "\n"
+#| "Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
 msgid ""
 "<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
 "and sand.\n"
@@ -1680,9 +1689,8 @@ msgstr ""
 "Los <italic>text='arrecifes costeros'</italic> son aguas someras entre "
 "rocas, corales y arena.\n"
 "Esto proporciona a la mayoría de las unidades terrestres un suelo más firme "
-"y mejor defensa que si estuviesen normalmente entre aguas someras y también "
-"otorga a la mayoría de las razas acuáticas una defensa excepcionalmente "
-"alta.\n"
+"y mejor defensa que si estuviesen en aguas someras normales y también otorga "
+"a la mayoría de las razas acuáticas una defensa excepcionalmente alta.\n"
 "\n"
 "Los sirénidos y nagas reciben una defensa del 70% en arrecifes costeros."
 
@@ -1714,6 +1722,17 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=swamp_water
 #: data/core/terrain.cfg:2853
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
+#| "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
+#| "themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
+#| "water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
+#| "make their living in the wetlands are also adept at using this terrain "
+#| "for cover.\n"
+#| "\n"
+#| "Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and "
+#| "saurians all generally enjoy 60%."
 msgid ""
 "<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
 "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
@@ -1725,7 +1744,8 @@ msgid ""
 "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians "
 "all generally enjoy 60%."
 msgstr ""
-"Los <italic>text='pantanos'</italic> representan cualquier tipo de humedal.\n"
+"Los <italic>text='pantanos'</italic> representan a cualquier tipo de tierras "
+"encharcadas.\n"
 "Ralentizan prácticamente a todo el mundo y hacen cualquier tipo de defensa "
 "muy difícil. La excepción la constituyen las razas habituadas a vivir en el "
 "agua; éstas mantienen toda su capacidad de movimiento y además tienen un "
@@ -1737,6 +1757,18 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=shallow_water
 #: data/core/terrain.cfg:2866
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
+#| "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
+#| "nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
+#| "water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of "
+#| "this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
+#| "swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
+#| "movement.\n"
+#| "\n"
+#| "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
+#| "naga and merfolk enjoy 60%."
 msgid ""
 "<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
 "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
@@ -1752,13 +1784,14 @@ msgstr ""
 "Las <italic>text='aguas someras'</italic> representan cualquier extensión de "
 "agua lo suficientemente profunda como para cubrir a un hombre hasta la "
 "cintura. Esto es suficiente para entorpecer a casi cualquier criatura, así "
-"como exponerla a cualquier ataque. Los enanos, dado que el agua les llega "
-"casi al cuello, lo pasan muy mal si tienen que atravesarlas. La excepción "
-"son las razas con cuerpos adaptados a la vida acuática y la natación, por lo "
-"que tienen todo su movimiento y un considerable bono defensivo.\n"
+"como para exponerla a cualquier ataque. Los enanos, dado que el agua les "
+"llega casi al cuello, lo pasan muy mal si tienen que atravesarlas. La "
+"excepción son las razas con cuerpos adaptados a la vida acuática y la "
+"natación, por lo que conservan todo su movimiento y obtienen un considerable "
+"bono defensivo.\n"
 "\n"
 "La mayoría de las unidades tienen que conformarse con un 20% o 30% de "
-"defensa en aguas someras, mientras que tanto las nagas como los sirénidos "
+"defensa en aguas someras, mientras que tanto los nagas como los sirénidos "
 "disfrutan de un 60%."
 
 #. [terrain_type]: id=castle
@@ -1811,6 +1844,15 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=deep_water
 #: data/core/terrain.cfg:2907
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep "
+#| "enough to cover a man’s head.\n"
+#| "Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
+#| "either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
+#| "\n"
+#| "Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full "
+#| "movement."
 msgid ""
 "<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
 "to cover a man’s head.\n"
@@ -1819,14 +1861,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
 msgstr ""
-"El <italic>text='agua profunda'</italic> representa cualquier extensión de "
-"agua lo suficientemente profunda como para cubrir a un hombre por completo.\n"
+"Las <italic>text='aguas profundas'</italic> representan cualquier extensión "
+"de agua lo bastante profunda como para cubrir a un hombre por completo.\n"
 "La mayoría de las unidades no pueden entrar en aguas profundas: son los "
 "dominios de aquellas unidades que pueden volar o son nadadoras "
 "excepcionalmente buenas.\n"
 "\n"
-"Tanto los sirénidos como las nagas reciben un 50% de defensa en aguas "
-"profundas, con todo su movimiento."
+"Tanto los sirénidos como los nagas reciben un 50% de defensa en aguas "
+"profundas, conservando todo su movimiento."
 
 #. [terrain_type]: id=flat
 #: data/core/terrain.cfg:2918 data/core/terrain.cfg:2919
@@ -6869,8 +6911,10 @@ msgid "Continue Network Game"
 msgstr "Continuar partida en red"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:106
+#, fuzzy
+#| msgid "Available at titlescreen"
 msgid "Quit to Titlescreen"
-msgstr "Salir a la pantalla de título"
+msgstr "Disponible en la pantalla de título"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107
 msgid "Set Team Label"
@@ -7597,9 +7641,74 @@ msgstr ""
 "«$deprecated_key|» dejará de tener mantenimiento en la versión "
 "$removal_version."
 
+#~ msgid "Open saves folder"
+#~ msgstr "Abrir la carpeta de partidas guardadas"
+
+#~ msgid "Debug level logging: maximum information"
+#~ msgstr "Nivel del registro de depuración: información máxima"
+
+#~ msgid "Info level logging: more information"
+#~ msgstr "Nivel de registro informativo: más información"
+
+#~ msgid "Warning level logging: less information"
+#~ msgstr "Nivel de registro de advertencia: menos información"
+
+#~ msgid "Error level logging: minimum information"
+#~ msgstr "Nivel de registro de error: información mínima"
+
+#~ msgid "Disable logging"
+#~ msgstr "Desactivar el registro"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A registered account on the Wesnoth forums is required to join the "
+#~ "official server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para unirse al servidor oficial es necesario registrar una cuenta en el "
+#~ "foro de Wesnoth."
+
+#~ msgid "Sign Up"
+#~ msgstr "Inscribirse"
+
+#~ msgid "Available at main menu"
+#~ msgstr "Disponible en la pantalla de título"
+
+#~ msgid "FPS limiter"
+#~ msgstr "Limitador de FPS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disabling this increases CPU usage to 100 % but may slightly improve "
+#~ "performance at high resolutions"
+#~ msgstr ""
+#~ "Deshabilitando esta opción se aumenta el uso de la CPU hasta el 100 % "
+#~ "aunque podría mejorar sensiblemente el rendimiento en resoluciones altas"
+
 #~ msgid "The maximum text width is less than 1."
 #~ msgstr "La anchura máxima del texto es menos de 1."
 
+#~ msgid "active_modifications^None"
+#~ msgstr "Ninguna"
+
+#~ msgid "$game_name (Era: $era_name)"
+#~ msgstr "$game_name (Era: $era_name)"
+
+#~ msgid "era^missing"
+#~ msgstr "desconocida"
+
+#~ msgid "$min to $max"
+#~ msgstr "$min a $max"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unsupported image format.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Try to save the screenshot as PNG instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Formato de imagen no compatible.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Intente guardar la captura de pantalla como PNG."
+
+#~ msgid "Quit to Main Menu"
+#~ msgstr "Salir a la pantalla de título"
+
 #~ msgid "Password Reminder"
 #~ msgstr "Recordatorio de contraseña"
 

po/wesnoth-manpages/es.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:02+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 12:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-07 09:12+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth\n"
 "Language: es\n"
@@ -361,6 +361,12 @@ msgstr "B<--log->I<nivel>B<=>I<dominio1>B<,>I<dominio2>B<,>I<...>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:138
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
+#| "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
+#| "B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level "
+#| "for the B<server> domain."
 msgid ""
 "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
 "log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
@@ -369,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "establece el nivel de gravedad de los dominios de registro. B<all> puede "
 "utilizarse para seleccionar todos los dominios. Los niveles disponibles son: "
 "B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>. Por defecto se utiliza el "
-"nivel B<error>."
+"nivel B<error>, salvo por el dominio B<server> que utiliza el nivel B<info>."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:138
@@ -2041,6 +2047,18 @@ msgstr ""
 msgid "B<wesnoth>(6)."
 msgstr "B<wesnoth>(6)."
 
+#~ msgid ""
+#~ "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
+#~ "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
+#~ "B<debug>,\\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most "
+#~ "domains, but B<deprecation> defaults to none."
+#~ msgstr ""
+#~ "establece el nivel de gravedad del registro en los dominios. B<all> puede "
+#~ "utilizarse para coincidir con cualquier registro en un dominio. Los "
+#~ "niveles disponibles son: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,\\ "
+#~ "B<none>. Por omisión se utiliza el nivel B<warning> para la mayoría de "
+#~ "los dominios, pero B<deprecation> no determina ninguno."
+
 #~ msgid "2017"
 #~ msgstr "2017"