Create Engine: major refactor of game list storage and code cleanup

This greately reduces the need to manually add handling of new game types and the long switch statements
where every single game type was checked.