Refactor browsing context creation

Some initial work to make introducing browsing context groups (see #4198) easier.

Fixes #2636 by making opener browsing context more generally applicable and making window.open() set it.

Fixes #2645 by removing creator browsing context and explicitly passing in the creator document.

Tests: web-platform-tests/wpt#15078.

Author: annevk