Remap the received motor velocities

[wil3]

Motor mapping is different between the NN output and the Gazebo environment. To make transfer to hardware easiest NN mapping should match the target hardware. In the future this should be configurable. Since we are doing the translation already for the control signals, we need to remap the motor velocities received from the ESC sensor.