Bump some go modules in traefik to fix two CVEs.

[dlorenc]

I sent this same PR upstream: traefik/traefik#9763

Fixes:

Related:

Pre-review Checklist

For new package PRs only

• This PR is marked as fixing a pre-existing package request bug
  • Alternatively, the PR is marked as related to a pre-existing package request bug, such as a dependency
• The package is available under an OSI-approved or FSF-approved license
• The version of the package is still receiving security updates

For security-related PRs

• The security fix is recorded in annotations and secfixes

For version bump PRs

• The epoch field is reset to 0

[luhring]

This set the fixed version to a later version (-r2) than the version of the package itself (-r1). We should make it easier in wolfictl to avoid this. I've opened a bug for this: wolfi-dev/wolfictl#97