fr_FR.ini

[DesktopUI]
Font = Trebuchet MS # Il s'agit de la police par défaut ; vous pouvez appliquer n'importe quelle police installée sur votre système.
~
File = &Fichier
Load = &Charger...
Open Directory... = Ouvrir &répertoire...
Open from MS:/PSP/GAME... = Ouvrir depuis ms0:/PSP/&GAME/...
Open Memory Stick = Ouvrir la &Memory Stick
Savestate Slot = &Emplacement d'état
Load State = C&harger état
Save State = &Sauvegarder état
Load State File... = Ch&arger fichier d'état
Save State File... = Sa&uvegarder fichier d'état
Exit = &Quitter
~
Emulation = &Émulation
Pause = &Pause
Stop = &Arrêter
Reset = &Redémarrer
~
Debugging = &Débogage
Load Map File... = &Charger fichier .map...
Save Map File... = &Sauvegarder fichier .map...
Reset Symbol Table = &Réinitialiser la table des symboles
Dump Next Frame to Log = &Dump de l'image suivante dans le journal
Take Screenshot = &Faire une capture d'écran
Show Debug Statistics = &Montrer les statistiques de débogage
Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignorer les lectures/écritures interdites
Run on Load = D&émarrer au lancement
Disassembly = Dés&assembleur
GE Debugger... = Dé&bogueur du moteur graphique
Log Console = &Journal de débogage
Memory View... = &Observateur de mémoire
~
Game Settings = &Paramètres
Keep PPSSPP On Top = &Garder PPSSPP au-dessus
Pause When Not Focused = Mettre en pa&use quand pas au-dessus
More Settings... = &Plus de paramètres...
Control Mapping... = R&éassignation des touches...
Stretch to Display = &Ajuster à l'écran
Fullscreen = P&lein écran
VSync = Synchronisation &verticale
FXAA antialiasing = Anticrénelage F&XAA
Rendering Resolution = &Résolution du rendu
	# "Auto = &Automatique" déjà traduit
Window Size = Ta&ille de la fenêtre
Rendering Mode = &Mode de rendu
	Non-Buffered Rendering = &Pas de mise en mémoire tampon
	Buffered Rendering = &Mise en mémoire tampon
	Read Framebuffers To Memory (CPU) = Lire le tampon d'image depuis la mémoire (&CPU)
	Read Framebuffers To Memory (GPU) = Lire le tampon d'image depuis la mémoire (&GPU)
Frame Skipping = &Saut d'images
	Off = &Désactivé
	Auto = &Automatique
Texture Filtering = &Filtrage des textures
	# "Auto = &Automatique" déjà traduit
	Nearest = Le plus &proche
	Linear = &Linéaire
	Linear on FMV = Linéaire sur &FMV
Texture Scaling = Mise à l'échelle des &textures
	# "Off = &Désactivé" déjà traduit
	xBRZ = &xBRZ
	Hybrid = &Hybride
	Bicubic = &Bicubique
	Hybrid + Bicubic = Hybride &+ Bicubique
	Deposterize = &Améliorer
Hardware Transform = Tra&nsformation matérielle
Vertex Cache = &Cache vertex
Show FPS Counter = M&ontrer la vitesse d'émulation
Enable Sound = Activer le &son
Enable Cheats = Activ&er les codes de triche (Redémarre le jeu)
~
Language = &Langue
~
Help = &Aide
www.ppsspp.org = Visiter le site officiel de &PPSSPP
PPSSPP Forums = Visiter le &forum de PPSSPP
Buy Gold = Acheter la version &Gold
About PPSSPP... = &À propos de PPSSPP...

[MainMenu]
Home = Accueil
Recent = Récemment
Games = Jeux
How to get games = Comment obtenir des jeux ?
Homebrew & Demos = Homebrews && Démos
How to get homebrew & demos = Comment obtenir des homebrews && démos ?
Load = Charger...
Game Settings = Paramètres
Exit = Quitter
Credits = Crédits
www.ppsspp.org = Visiter Site Officiel
Support PPSSPP = Soutenir PPSSPP

[MainSettings]
Graphics = Graphismes
Audio = Audio
Controls = Commandes
System = Système

[Graphics]
Rendering Mode = Mode de rendu
Mode = Mode
Non-Buffered Rendering = Pas de mise en mémoire tampon
Buffered Rendering = Mise en mémoire tampon
Read Framebuffers To Memory (CPU) = Lire le tampon d'image depuis la mémoire (CPU)
Read Framebuffers To Memory (GPU) = Lire le tampon d'image depuis la mémoire (GPU)
Frame Rate Control = Contrôle de la fréquence de rafraîchissement des images
Frame Skipping = Saut d'images
Off = Désactivé
Auto = Automatique
Force max 60 FPS (helps GoW) = Forcer un maximum de 60 FPS (Aide GoW)
Alternative Speed = Vitesse alternative
Unlimited = Illimitée
Features = Options
Hardware Transform = Transformation matérielle
Vertex Cache = Cache vertex
Low quality spline/bezier curves (speed) = Courbes de Bézier/splines basse qualité
Rendering Resolution = Résolution du rendu
Auto (1:1) = Automatique (1:1)
1x PSP = PSP X1
2x PSP = PSP X2
3x PSP = PSP X3
4x PSP = PSP X4
5x PSP = PSP X5
6x PSP = PSP X6
7x PSP = PSP X7
8x PSP = PSP X8
9x PSP = PSP X9
10x PSP = PSP X10
Stretch to Display = Ajuster à l'écran
Mipmapping = MIP mapping
VSync = Synchronisation verticale
FullScreen = Plein écran
Antialiasing = Anticrénelage
FXAA = FXAA
Overlay Information = Informations incrustées à l'écran
Show FPS Counter = Montrer les compteurs
None = Aucun
Speed = Vitesse
FPS = FPS
Both = Vitesse + FPS
Show Debug Statistics = Montrer les statistiques de débogage
Texture Scaling = Mise à l'échelle des textures
Upscale Level = Niveau de mise à l'échelle
// "Off = Désactivé" déjà traduit
Upscale Type = Type de mise à l'échelle
xBRZ = xBRZ
Hybrid = Hybride
Bicubic = Bicubique
Hybrid + Bicubic = Hybride + Bicubique
Deposterize = Améliorer
Texture Filtering = Filtrage des textures
Anisotropic Filtering = Filtrage anisotrope
Texture Filter = Filtre de textures
// "Auto = Automatique" déjà traduit
Nearest = Le plus proche
Linear = Linéaire
Linear on FMV = Linéaire sur FMV
Hack Settings = Paramètres "hack"
Disable Stencil Test = Désactiver le test stencil
Always Depth Write = Toujours écrire en profondeur
Texture Coord Speedhack = Vitesse de coordination des textures
Debugging = Débogage
Dump next frame to log = Dump de l'image suivante dans le journal
Software Rendering = Rendu logiciel (Expérimental)
// Pourquoi les 2 items ci-dessous sont-ils ici ?
Read Framebuffer to Memory (CPU) = Lire le tampon d'image depuis la mémoire (CPU)
Read Framebuffer to Memory (GPU) = Lire le tampon d'image depuis la mémoire (GPU)

[Audio]
Download Atrac3+ plugin = Télécharger le plugin ATRAC3+
Redownload Atrac3+ plugin = Re-télécharger le plugin ATRAC3+
// Voir [Plugin].
SFX volume = Volume effets
BGM volume = Volume musique
Enable Sound = Activer le son
Enable Atrac3+ = Activer ATRAC3+
Low latency audio = Faible latence (peut tressauter)

[Plugin]
Atrac3+ Audio Support = Décodage de l'ATRAC3+
Looking for download... = Recherche du téléchargement...
To download and install = Pour télécharger et installer le plugin ATRAC3+, cliquez\nsur "Continuer". Sinon, cliquez sur "Retour".
Origins are dubious = Le plugin ATRAC3+ est actuellement requis pour faire fonctionner les musiques de fond\net les voix dans de nombreux jeux.\nVeuillez cependant noter que les origines de ce plugin peuvent être douteuses. Pour en\nsavoir plus à ce sujet, cliquez sur "Plus d'informations".
// "Back = Retour" >> voir [Dialog].
Download and install = Continuer
More Information = Plus d'informations
Installed Correctly = Le plugin a été téléchargé et installé correctement.\nVeuillez cliquer sur "Retour".
Already installed = Le codec ATRAC3+ est déjà installé.\nPour le télécharger et l'installer de nouveau, cliquez sur "Continuer".
Failed to download plugin = Échec du téléchargement.\nVeuillez réessayer plus tard.
Failed to reach server = Connexion au serveur impossible.\nVeuillez vérifier le bon fonctionnement de votre réseau.
SorryNoDownload = Désolé, il n'existe pas de plugin compatible avec votre système.

[Controls]
Control Mapping = Réassignation des touches
// Voir [KeyMapping].
HapticFeedback = Retour haptique (Vibrations)
Tilt = Inclinaison analogique (Horizontale)
Tilt Sensitivity = Sensibilité de l'inclinaison analogique (Horizontale)
OnScreen = Commandes tactiles
Button Opacity = Transparence des boutons
Button Scaling = Taille des commandes tactiles
Show Left Analog Stick = Montrer le stick analogique gauche

[KeyMapping]
Clear All = Réinitialiser
Default All = Par défaut
Map a new key for = Choisir une nouvelle commande pour

[MappableControls]
Up = Haut
Down = Bas
Left = Gauche
Right = Droite
An.Up = Haut Stick
An.Down = Bas Stick
An.Left = Gauche Stick
An.Right = Droite Stick
RapidFire = Tir Rapide
Unthrottle = Vitesse Max
SpeedToggle = Choix Vitesse
Pause = Pause
RightAn.Up = Haut Stick D
RightAn.Down = Bas Stick D
RightAn.Left = Gauche Stick D
RightAn.Right = Droite Stick D

[System]
Emulation = Émulation
Fast Memory = Mémoire rapide (Instable)
Dynarec = Dynarec (JIT)
Multithreaded (experimental) = Multi-processus (Expérimental)
I/O on thread (experimental) = Entrées/Sorties sur processus (Expérimental)
Change CPU Clock = Modifier la fréquence du CPU (0 = valeur par défaut)
Cheats = Codes de triche (Expérimental, voir forum)
Enable Cheats = Activer les codes de triche
UI Language = Langue de l'interface utilisateur
// Voir "Language = Langue" dans [Developer].
General = Général
Developer Tools = Outils de développement
// Voir [Developer].
Clear Recent Games List = Effacer la liste "Récemment"
Restore Default Settings = Restaurer les paramètres par défaut
// Voir "RestoreDefaultSettings = Êtes-vous sûr de vouloir restaurer tous les paramètres (sauf la\nréassignation des commandes) par défaut ?\nVous ne pourrez pas revenir en arrière.\nVeuillez redémarrer PPSSPP pour appliquer\nles changements." dans [Developer].
Enable Compatibility Server Reports = Activer l'envoi du rapport de compatibilité
PSP Settings = Paramètres de la PSP
Change Nickname = Changer de pseudo
Screenshots as PNG = Enregistrer les captures d'écran au format .png
Day Light Saving = Heure d'été
Date Format = Format de la date
YYYYMMDD = YYYYMMDD
MMDDYYYY = MMDDYYYY
DDMMYYYY = DDMMYYYY
Time Format = Format de l'heure
12HR = 12h
24HR = 24h
Confirmation Button = Bouton de confirmation
Use X to confirm = Utiliser X
Use O to confirm = Utiliser O
Savestate Slot = Emplacement d'état # >> Pourquoi ici et pas dans [Screen] ?

[Developer]
// "General = Général" >> voir [System]
System Information = Informations système
Show Developer Menu = Montrer le menu développeur "DevMenu"
Run CPU Tests = Exécuter des tests CPU
Enable Logging = Activer le journal de débogage
Logging Channels = Filtres du journal de débogage
Language = Langue
RestoreDefaultSettings = Êtes-vous sûr de vouloir restaurer tous les paramètres (sauf la\nréassignation des commandes) par défaut ?\nVous ne pourrez pas revenir en arrière.\nVeuillez redémarrer PPSSPP pour appliquer\nles changements.
Load language ini = Charger fichier de langue
Save language ini = Sauvegarder fichier de langue
// "Back = Retour" >> voir [Dialog].

[PSPCredits]
license = Logiciel gratuit sous GPL 2.0
title = Un émulateur de PSP rapide et portable
created = Créé par
contributors = Contributeurs :
specialthanks = En remerciant tout particulièrement :
this translation by = Traduction française : vnctdj
written = Écrit en C++ pour la vitesse et la portabilité
tools = Outils gratuits utilisés :
website = Visitez notre site :
list = Listes de compatibilité, Forum et informations sur le développement
check = Essayez aussi Dolphin, le meilleur émulateur de Wii/GameCube :
info1 = PPSSPP est seulement destiné à des fins éducatives.
info2 = S'il vous plaît, assurez-vous que vous possédez les droits de tous les
info3 = jeux auquels vous jouez en achetant l'UMD ou la version digitale
info4 = téléchargée depuis le PlayStation Store sur votre PSP.
info5 = PSP est une marque déposée par Sony Inc.
www.ppsspp.org = Site Officiel
PPSSPP Forums = Forum de PPSSPP
Buy Gold = Version Gold
// "Back = Retour" >> voir [Dialog].

[Game]
Game = Jeu
SaveData = Sauvegarde
Play = Jouer
Game Settings = Paramètres
Delete Save Data = Supprimer sauvegardes
// "DeleteConfirmAll = Voulez-vous vraiment supprimer toutes\nles sauvegardes de ce jeu ?\nCette action est définitive." >> voir [Dialog].
ConfirmDelete = Confirmer
// "Cancel = Annuler" >> voir [Dialog].
Delete Game = Supprimer jeu
// "DeleteConfirmGame = Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu de votre système ?\nCette action est définitive." >> voir [Dialog].
// "ConfirmDelete = Confirmer" déjà traduit
// "Cancel = Annuler" déjà traduit
Remove From Recent = Supprimer de "Récemment"
Create Shortcut = Créer un raccourci

[Screen]
PressESC = Appuyer sur "Échap" pour ouvrir le menu Pause
Chainfire3DWarning = Attention : Chainfire3D a été détecté, cela peut poser des problèmes
fixed = Vitesse alternative
standard = Vitesse normale
Saved State = État sauvegardé !
Loaded State = État chargé !
Save State Failed = Échec de la sauvegarde de l'état !
LoadStateDoesntExist = Échec du chargement de l'état : l'état n'existe pas !
LoadStateWrongVersion = Échec du chargement de l'état : l'état appartient à une ancienne version de PPSSPP !
// "Read Framebuffer to Memory (CPU) = Lire le tampon d'image depuis la mémoire (CPU)" >> voir [Graphics].
// "Read Framebuffer to Memory (GPU) = Lire le tampon d'image depuis la mémoire (GPU)" >> voir [Graphics].

[Error]
Error loading file = Erreur lors du chargement du fichier.
PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = Les EBOOTs de PS1 ne sont pas supportés par PPSSPP.
Error reading file = Erreur lors de la lecture du fichier.
RAR file detected (Require WINRAR) = Le fichier est compressé (.rar).\nVeuillez d'abord le décompresser (essayez WinRAR).
RAR file detected (Require UnRAR) = Le fichier est compressé (.rar).\nVeuillez d'abord le décompresser (essayez UnRAR).
ZIP file detected (Require WINRAR) = Le fichier est compressé (.zip).\nVeuillez d'abord le décompresser (essayez WinRAR).
ZIP file detected (Require UnRAR) = Le fichier est compressé (.zip).\nVeuillez d'abord le décompresser (essayez UnRAR).
PSX game image detected. = Le fichier est une image MODE2. Les jeux PS1 ne sont pas supportés.
Just a directory. = Seulement un répertoire...
Failed to identify file = \nL'identification du fichier a échoué.

[Pause]
Save State = Sauvegarder état
Load State = Charger état
Continue = Continuer
Game Settings = Paramètres de jeu
Cheats = Codes de triche
Exit to menu = Retour au menu

[Dialog]
Enter = Entrer
Back = Retour
Yes = Oui
No = Non
OK = OK
Select = Sélectionner
Delete = Supprimer
Finish = Terminer
Shift = Shift
Save = Sauvegarder
Load = Charger
NEW DATA = NOUVELLES DONNÉES
Confirm Save = Voulez-vous sauvegarder les données ?
Confirm Overwrite = Voulez-vous écraser les données ?
Saving = Sauvegarde\nVeuillez patienter...
Save completed = Sauvegarde terminée.
ConfirmLoad = Charger ces données ?
Loading = Chargement\nVeuillez patienter...
Load completed = Chargement terminé.
There is no data = Aucune donnée trouvée.
DeleteConfirm = Cette sauvegarde va être supprimée.\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?
Deleting = Suppression\nVeuillez patienter...
Delete completed = Suppression terminée.
Cancel = Annuler
// Les 2 items ci-dessous viennent de [Game].
DeleteConfirmAll = Voulez-vous vraiment supprimer toutes les\nsauvegardes de ce jeu ?\nCette action est définitive.
DeleteConfirmGame = Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu de votre système ?\nCette action est définitive.

[CwCheats]
Options = Options
// "Back = Retour" >> voir [Dialog].
Import Cheats = Importer des codes de triche
Enable/Disable All = Tout activer/désactiver
Cheats = Codes de triche