gr_EL.ini

# Thanks for your interest in translating PPSSPP.
#
# Simply copy this file to a new ini file with your language code,
# or use it to update an existing file with that name.
#
# To see a list of codes, view this page:
# http://stackoverflow.com/questions/3191664/list-of-all-locales-and-their-short-codes
#
# Please note, while translating:
#
# Ampersands (&) on the RIGHT side of an equals sign denote an underlined keyboard hotkey.
# The hotkeys are only supported currently in the DesktopUI section, however.
#
# Example 1: &File. This will make it so when you press ALT + F on Windows, it'll open the File menu.
# Example 2: Homebrew && Demos.  This would show one real ampersand in the menu.
#
# Happy translating.

[MainMenu]
Load = Φόρτωση...
Credits = Συντελεστές
Exit = Έξοδος
Recent = Πρόσφατα
Game Settings = Ρυθμίσεις Παιχνιδιού
Games = Παιχνίδια
Homebrew & Demos = Προγράμματα && Demos
How to get games = Πώς να πάρετε τα παιχνίδια
Support PPSSPP = Υποστήριξη PPSSPP
How to get homebrew & demos = Πώς να κατεβάσετε homebrew & demos
www.ppsspp.org = www.ppsspp.org
Home = Αρχή

[System]
General = Γενικά
Dynarec = Δυναμικός Αναμεταγλωττιστής (JIT)
DynarecisJailed = Dynarec (JIT) - (Μη διαθέσιμο χωρίς jailbreak)
Fast Memory = Γρήγορη Μνήμη (ασταθής)
Multithreaded (experimental) = Πολυνηματική λειτουργία (πειραματικό)
I/O on thread (experimental) = I/O σε νήμα (πειραματικό)
Enable Cheats = Ενεργοποίηση Κωδικών
Day Light Saving = Θερινή Ώρα
Change Nickname = Αλλαγή Ψευδωνύμου
Developer Tools = Εργαλεία Προγραμματιστών
Enable Compatibility Server Reports = Ενεργ/ση Αναφορών σε Διακομιστή Συμβατότητας
12HR = 12ωρο
24HR = 24ωρο
Cheats = Κωδικοί(πειραματικό, δείτε στα forums)
Emulation = Εξομοίωση
PSP Settings = Ρυθμίσεις PSP
Use X to confirm = X
Use O to confirm = O
YYYYMMDD = ΧΧΧΧΜΜΗΗ
MMDDYYYY = ΜΜΗΗΧΧΧΧ
DDMMYYYY = ΗΗΜΜΧΧΧΧ
Screenshots as PNG = Αποθήκευση Στιγμιοτύπων ως PNG
Time Format = Μορφή Ώρας
Date Format = Μορφή Ημερομηνίας
Confirmation Button = Πλήκτρο Επιβεβαίωσης
Change CPU Clock = Αλλαγή συχνότητας CPU(0 = προεπι/γή)
Clear Recent Games List = Καθαρισμός Λίστας Προσφάτων

[Graphics]
Stretch to Display = Επέκταση στην Oθόνη
Hardware Transform = Hardware Μετασχηματισμός
Texture Filtering = Φιλτράρισμα Υφών
Frame Skipping = Παράκαμψη Καρέ
Vertex Cache = Προσωρινή Μνήμη Κορυφών
FXAA antialiasing = Εξομάλυνση Κορυφών FXAA
Rendering Resolution = Ανάλυση Απεικόνισης
Auto (1:1) = Αυτόματο (1:1)
1x PSP = 480x272 (1x)
2x PSP = 960x544 (2x)
3x PSP = 1440x726 (3x)
4x PSP = 1920x1088(4x)
5x PSP = 2400x1360(5x)
Low quality spline/bezier curves (speed) = Χαμηλής ποιότητας καμπύλες spline/bezier (ταχύτερο)
Mipmapping = Mipmapping
Anti-Aliasing = Eξομάλυνση Κορυφών
Alternative Speed = Εναλακτική προβολή ταχύτητας
Unlimited = Απεριόριστη
# Unused currently.
# True Color = True color
Anisotropic Filtering = Ανισοτροπικό Φιλτράρισμα
Texture Scaling = Κλιμάκωση Υφών
Deposterize = Εξομάλυνση Διαβαθμίσεων
None = Καμία
Speed = Ταχύτητα
FPS = ΚΑΔ
Both = Όλα
Auto = Αυτόματο
2x = 2x
3x = 3x
4x = 4x
5x = 5x
8x = 8x
16x = 16x
xBRZ = xBRZ
Hybrid = Υβριδική
Bicubic = Διακυβική
Hybrid + Bicubic = Υβριδική + Διακυβική
VSync = Κάθετος Συγχρονισμός
FullScreen = Πλήρης Οθόνη
Show FPS Counter = Εμφάνιση μετρητή FPS
Show Debug Statistics = Εμφάνιση στατιστικών αποσφαλμάτωσης
Upscale Level = Επίπεδο Κλιμάκωσης
Upscale Type = Τύπος Κλιμάκωσης
Texture Filter = Φίλτρο Υφών
Nearest = Κοντινότερο
Linear = Γραμμικό
Linear on FMV = Γραμμικό σε FMV
Non-Buffered Rendering = Απεικόνιση χωρίς Buffer
Buffered Rendering = Απεικόνιση με Buffer
Read Framebuffers To Memory (CPU) = Ανάγνωση framebuffer σε μνήμη(CPU)
Read Framebuffers To Memory (GPU) = Ανάγνωση framebuffer σε μνήμη(GPU)
Toggled Speed Limit = Χειριζόμενο όριο Ταχύτητας
Software Rendering = Απεικόνιση Software(πειραματικό)
Debugging = Αποσφαλάτωση
Dump next frame to log = Αποτύπωση πλαισίου σε καταγραφέα
Features = Χαρακτηριστικά
Force max 60 FPS (helps GoW) = Εξαναγκασμός 60 FPS (βοηθάει τα παιχνίδια GoW)
Frame Rate Control = Ρυθμίσεις Ρυθμού Καρέ
Mode = Τρόπος
Off = Ανενεργό
Overlay Information = Πληροφορίες Οθόνης
Rendering Mode = Τρόπος Απεικόνισης
Hack Settings = Ρυθμίσεις Hack 
Always Depth Write = Πάντα εγγραφή βάθους
Disable Stencil Test = Απενεργοποίηση τέστ stencil
Internal Resolution = Εσωτερική Ανάλυση
Window Size = Μέγεθος Παραθύρου

[Pause]
Save State = Γρ. Αποθ/ση
Load State = Γρ. Επαν/ρά
Continue = Συνέχεια
Exit to menu = Έξοδος απ' το Μενού
Game Settings = Ρυθμίσεις Παιχνιδιού

[MainSettings]
Audio = Ήχος
Graphics = Γραφικά
System = Σύστημα
Controls = Χειριστήριο

[Developer]
Load language ini = Φόρτωση ini γλώσσας
Save language ini = Αποθήκευση ini γλώσσας
Run CPU Tests = Εκκίνηση τέστ CPU
Enable Logging = Ενεργοποίηση καταγραφής αποσφαλμάτωσης
System Information = Πληροφορίες Συστήματος
Restore Default Settings = Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων του PPSSPP
Language = Γλώσσα
Logging Channels = Καταγραφή καναλιών
RestoreDefaultSettings = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις πίσω στις \nπροεπιλογές τους; Οι ρυθμίσεις χαρτογράφισης κουμπιών δεν θα αλλάξουν.\n\nΔεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την επιλογή.\nΠαρακαλούμε επανεκκινήστε το PPSSPP για να \nτεθούν σε ισχύ οι αλλαγές.
Show Developer Menu = Εμφάνιση μενού προγραμματιστών

[Audio]
Enable Sound = Ενεργοποίηση Ήχου
Enable Atrac3+ = Ενεργοποίηση αποκωδικοποιητή Atrac3+
Download Atrac3+ plugin = Κατέβασμα Atrac3+ plugin
Redownload Atrac3+ plugin = Επανακατέβασμα Atrac3+ plugin
SFX volume = Ένταση SFX
BGM volume = Ένταση BGM
Low latency audio = Χαμηλό latency (ενδεχόμενα τρεμοπαιξίματα)

[Controls]
OnScreen = Χειριστήριο Οθόνης Αφής
Button Scaling = Κλίμάκωση Κουμπιών
Tilt = Κλίση σε Αναλογικό (οριζόντια κλίση)
Tilt Sensitivity = Ευαισθησία Κλίσης
Button Opacity = Διαφάνεια Κουμπιών
Show Left Analog Stick = Εμφάνιση Αριστερού Αναλογικού Μοχλού
Control Mapping = Χαρτογράφηση Κουμπιών

[Dialog]
Back = ΠΙΣΩ
Yes = ΝΑΙ
No = ΟΧΙ
Enter = ΟΚ
Cancel = ΑΚΥΡΟ
Enter = Enter
Select = Select
Delete = ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Start = Start
Finish = ΤΕΛΟΣ
Shift = Shift
Save = ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Load = ΦΟΡΤΩΣΗ
NEW DATA = ΝΕΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Confirm Save = ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ;
Confirm Overwrite = ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ;
ConfirmLoad = ΦΟΡΤΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ;
Saving = ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ\nΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ...
Save completed = ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
Loading = ΦΟΡΤΩΣΗ\nΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ...
Load completed = ΦΟΡΤΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
There is no data = ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
DeleteConfirm = ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΘΑ ΔΙΑΦΡΑΦΟΥΝ.\nΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ;
Deleting = ΔΙΑΓΡΑΦΗ\nΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ...
Delete completed = ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
DeleteConfirmAll = ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΦΡΑΨΕΤΕ ΟΛΑ\nΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ;
DeleteConfirmGame = ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΠΟ \nΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ; ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΑΣ.

[Error]
Error loading file = Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου
PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = Τα PS1 EBOOTS δεν υποστυρίζονται απ' το PPSSPP.
Failed to load executable: File corrupt = \nΣφάλμα αναγνωσης εκτελέσιμου αρχείου: κατεστραμένο αρχείο.
RAR file detected (Require WINRAR) = Το αρχείο είναι συμπισμένο (RAR).\nΠαρακαλώ αποσυμπιέστε το πρώτα (δοκιμάστε το WinRAR).
RAR file detected (Require UnRAR) = Το αρχείο είναι συμπισμένο (RAR).\nΠαρακαλώ αποσυμπιέστε το πρώτα (δοκιμάστε το UnRAR).
ZIP file detected (Require WINRAR) = Το αρχείο είναι συμπισμένο (ZIP).\nΠαρακαλώ αποσυμπιέστε το πρώτα (δοκιμάστε το WinRAR).
ZIP file detected (Require UnRAR) = Το αρχείο είναι συμπισμένο (ZIP).\nΠαρακαλώ αποσυμπιέστε το πρώτα (δοκιμάστε το UnRAR).
Just a directory. = Είναι μόνο φάκελος.
Failed to identify file = Σφάλμα προσδιορισμού αρχείου.
Error reading file = Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.
No EBOOT.PBP, misidentified game = Κανένα EBOOT.PBP, σφάλμα προσδιορισμού παιχνιδιού.
PSX game image detected. = Το αρχείο είναι αρχείο εικόνας MODE2. Προσπαθείτε να ανοίξετε παιχνίδι για το PSX;

[Screen]
fixed = Ταχύτητα: καθορισμένη
standard = Ταχύτητα: κανονική
Loaded State = Σημείο αποθήκευσης φορτώθηκε
Saved State = Σημείο αποθήκευσης αποθηκεύτηκε
LoadStateDoesntExist = Σφάλμα φόρτωσης σημείου: Το σημείο αποθήκευσης δεν υπάρχει!
LoadStateWrongVersion = Σφάλμα φόρτωσης σημείου: Το σημείο αποθήκευσης είναι για μία παλαιότερη έκδοση του PPSSPP!
Save State Failed = Σφάλμα αποθήκευσης σημείου!
PressESC = Πατήστε το ESC για να ανοίξετε το μενού παύσης.
Chainfire3DWarning = ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εφαρμογή Chainfire3D εντοπίστηκε, και ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα.

[PSPCredits]
created = Δημιουργήθηκε από τον
license = Ελεύθερο λογισμικό υπό την νομοθεσία του GPL 2.0
title = Ένας γρήγορος και φορητός εξομοιωτής PSP
contributors = Συντελεστές:
specialthanks = θερμά ευχασιστώ στους:
written = Γραμμένο σε C++ για ταχύτητα και φορητότητα
tools = Δωρεάν εργαλεία που χρησιμοποιούνται:
website = Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα:
list = λίστες συμβατότητας, forum, και πληροφορίες ανάπτυξης
check = Επίσης δώστε μια ματιά στο Dolphin, ο καλύτερος εξομοιωτής Wii/GC:
info1 = Το PPSSPP προορίζεται για εκπαιδευτικούς σκοπούς και μόνο.
info2 = Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα τα παιχνίδια
info3 = παι παίζετε κατέχοντας τα UMD ή αγοράζοντας τις ψηφιακές
info4 = εκδώσεις τους από το PSN store στο πραγματικό σας PSP.
info5 = Το PSP είναι σήμα κατατεθέν της Sony, Inc.
Buy Gold = Αγορά Gold
PPSSPP Forums = PPSSPP Forum
this translation by = χορηγός μετάφρασης:
# Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits.
# Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best.
# Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here.
translators1 = VIRGINKLM
translators2 =
translators3 =
translators4 =
translators5 =
translators6 =

[Plugin]
Already installed = Ο αποκωδικοποιητής Atrac3+ του "Mai" είναι ήδη εγκατεστημένος.\nΘελετε να τον ξανακατεβάσετε;
Atrac3+ Audio Support = Υποστήριξη Ήχου Atrac3+
Download and install = Κατεβασμα
Failed to download plugin = Σμάλμα λήψης αποκωδικοποιητή.\nΠαρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.
Failed to reach server = Σφάλμα επικοινωνίας με τον διακομιστή.\nΠαρακαλώ δοκιμάστε αργότεκα και βεβαιωθείτε\nότι έχετε μια ενεργή συνδεση στο Internet.
Installed Correctly = Ο αποκωδικοποιητής Atrac3+ του "Mai" κατέβηκε και εγκαταστάθηκε.\nΕγκατάσταση Ολοκληρώθηκε.
Looking for download... = Αναζήτηση για λήψη...
More Information = Περισσότερες Πληρ/ίες
Origins are dubious = Ο αποκωδικοποιητής Atrac3+ του "Mai" είναι προς το παρών απαραίτητος\nγια τους ήχους παρασκήνιου και τις φωνές σε πολλά παιχνίδια.\nΠαρακαλώ σημειώστε ότι η προέλευση αυτού του κώδικα είναι αμφίβολη.\nΕπιλέξτε "Περισσότερες Πληροφορίες" για περισσότερες πληροφορίες.
SorryNoDownload = Συγνώμη, αλλά δεν υπάρχει αυτόματο κατέβασμα του αποκωδικοποιητή\nγια αυτή την πλατφόρμα.
To download and install = Ο αποκωδικοποιητής Atrac3+ του "Mai" κατέβηκε και εγκαταστάθηκε.\nΠαρακαλώ πατήστε "Πίσω".

[KeyMapping]
Clear All = Καθαρισμός
Default All = Επαναφορά
Map a new key for = Πατήστε ένα πλήκτρο για το

[MappableControls]
Up = Πάνω
Down = Κάτω 
Left = Αριστερά
Right = Δεξιά
An.Up = Αναλ. Πάνω 
An.Down = Αναλ. Κάτω 
An.Left = Αναλ. Αριστερά 
An.Right = Αναλ. Δεξιά
RapidFire = RapidFire 
Unthrottle = Unthrottle 
SpeedToggle = SpeedToggle 
Pause = Πάυση
RightAn.Up = ΔεξίΑν.Πάνω
RightAn.Down = ΔεξίΑν.Κάτω  
RightAn.Left = ΔεξίΑν.Αριστερά 
RightAn.Right = ΔεξίΑν.Δεξιά

[DesktopUI]
# If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one.
#Font = Trebuchet MS

File = &Αρχείο
Load = &Φόρτωση...
Open Directory... = Άνοιγμα Φακέλου...
Open from MS:/PSP/GAME... = Άνοιγμα από MS:/PSP/GAME...
Open Memory Stick = Άνοιγμα Memory Stick
Savestate Slot = Slot Σημείου Αποθήκευσης
Load State = Γρήγορη Φόρτωση
Save State = Γρήγορη Αποθήκευση
Load State File... = Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης...
Save State File... = Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης...
Exit = Έξοδος

Emulation = Εξομόιωση
# This shows up only while in game.
Run = &Εκκίνηση
# And this one doesn't show up while in game.
Pause = &Πάυση
Stop = &Σταμάτημα
Reset = Επα&νεκκίνηση
Enable Sound = Ενεργοποίηση Ήχου
Enable Cheats = Ενεργοποίηση Κωδικών (επανεκκινεί το παιχνίδι)

Debugging = Αποσφαλμάτωση
Load Map File... = Φόρτωση Αρχείου Χάρτη...
Save Map File... = Αποθήκευση Αρχείου Χάρτη...
Reset Symbol Table = Επαναφορά Πίνακα Συμβόλων
Dump Next Frame to Log = Αποτύπωση πλαισίου σε καταγραφέα
Run on Load = Εκκίνηση κατά το άνοιγμα
Take Screenshot = Δημιουργία Στιγμιότυπου
Disassembly = Αποσυναρμολόγηση...
Log Console = Κονσόλα Καταγραφέα
Memory View... = Προβολή Μνήμης...
GE Debugger... = Αποσφαλματωτής GE...
Fast Memory = Γρήγορη Μνήμη (ασταθής)
Ignore Illegal Reads/Writes = Αγνόηση Παράνομων Αναγνώσεων/Εγγραφών

Game Settings = Ρυθμίσεις Παιχνιδιού
More Settings... = Περισσότερες Ρυθμίσεις...
Control Mapping... = Χαρτογράφηση Κουμπιών...
Fullscreen = Πλήρης Οθόνη
Keep PPSSPP On Top = Κράτημα PPSSPP στο προσκήνιο
Stretch to Display = Επέκταση στην Oθόνη
Rendering Resolution = Αναλυση Απεικόνισης
	Auto = &Αυτόματο
Window Size = Μέγεθος Παραθύρου
Rendering Mode = Τρόπος Απεικόνισης
	Non-Buffered Rendering = Απεικόνιση χωρίς Buffer
	Buffered Rendering = Απεικόνιση με Buffer
	Read Framebuffers To Memory (CPU) = Ανάγνωση framebuffer σε μνήμη(CPU)
	Read Framebuffers To Memory (GPU) = Ανάγνωση framebuffer σε μνήμη(GPU)
# Also uses Auto from above.  Please open an issue on GitHub if your language needs different words.
Frame Skipping = Παράκαμψη Καρέ
	Off = &Off
# Also uses Auto from above.  Please open an issue on GitHub if your language needs different words.
Texture Filtering = Φιλτράρισμα Υφών
	Nearest = Κοντινότερο
	Linear = Γραμμικό
	Linear on FMV = Γραμμικό σε &FMV
# Also uses Off from above.  Please open an issue on GitHub if your language needs different words.
Texture Scaling = Κλιμάκωση Υφών
	xBRZ = &xBRZ
	Hybrid = &Υβριδική
	Bicubic = &Διακυβική
	Hybrid + Bicubic = Υ&βριδική + Διακυβική
	Deposterize = Ε&ξομάλυνση Διαβαθμίσεων
Hardware Transform = Hardware Με&τασχηματισμός
Vertex Cache = Π&ροσωρινή Μνήμη Κορυφών
VSync = Κά&θετος Συγχρονισμός
Show FPS Counter = Εμφάνι&ση μετρητή FPS
Show Debug Statistics = Εμφάνισ&η Στατιστικών Αποσφαλμάτωσης

Language = &Γλώσσα

Help = &Βοήθεια
www.ppsspp.org = Επισκεψη www.&ppsspp.org
PPSSPP Forums = PPSSPP &Forum
Buy Gold = Αγορά &Gold
About PPSSPP... = &Περί του PPSSPP...

[Game]
Play = Εκκίνηση
Game Settings = Ρυθμίσεις Παιχνιδιού
DeleteGame = Διαγραφή Παιχνιδιού
Create Shortcut = Δημιουργία Συντόμευσης
Game = Παιχνίδι
SaveData = Δεδομένα Αποθήκευσης
DeleteSaveData = Διαγραφή Δεδομένων Αποθήκευσης
Remove From Recent = Κατάργηση από τα πρόσφατα

[CwCheats]
Options = Ρυθμίσεις
Import Cheats = Εισαγωγή από cheat.db
Enable/Disable All = Ενεργοπίηση/Απενεργοποίηση όλων των Κωδικών
Cheats = Κωδικοί