2018 年 Security Token 发展现状及未来展望 #17

StellaBauhinia · 2018-09-23T16:03:30Z

翻完对内容很失望，都是老一套了……
resolve #9

disappointing content full of platitude

NashMiao · 2018-09-24T10:21:12Z

@leviding 校对认领

leviding · 2018-09-24T10:54:57Z

@wdx7266 👌 🌔

NashMiao · 2018-09-24T11:35:12Z

article/0001/security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next.md

@@ -2,89 +2,89 @@
 > * 原文作者：[Daniel Mitchell](https://www.ccn.com/security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next/)
 > * 译文出自：[掘金翻译计划 — 区块链分舵](https://github.com/xitu/blockchain-miner)
 > * 本文永久链接：[https://github.com/xitu/blockchain-miner/tree/master/article/0001/security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next.md](https://github.com/xitu/blockchain-miner/tree/master/article/0001/security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next.md)
-> * 译者：
+> * 译者：[StellaBauhinia](https://github.com/StellaBauhinia)
 > * 校对者：


NashMiao · 2018-09-24T11:44:31Z

article/0001/security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next.md


-This was around Winter 2017 – 2018. The same time when the [Securities and Exchange Commission (SEC)](https://www.ccn.com/utility-token-ico-probably-securities-offering-sec-chairman/) in the USA began focusing their attention on this new and previously unregulated form of cash. Before many other national, government authorities worldwide decided to follow suit.
+ 这是在 2017 到 2018 年的那个冬季的时候。与此同时[美国证券交易委员会（SEC）](https://www.ccn.com/utility-token-ico-probably-securities-offering-sec-chairman/)开始关注这种新的，以前不受监管的现金形式。这是在世界各个国家和政府部门决定如法炮制之前了。


【这是在 2017 到 2018 年的那个冬季的时候。与此同时美国证券交易委员会（SEC）开始关注这种新的，以前不受监管的现金形式。这是在世界各个国家和政府部门决定如法炮制之前了。】 => 【2017年到2018年的那个冬天，美国证券交易委员会（SEC）开始关注这种新的，在过去不受监管的资金形式。此后，世界上的许多其他国家和政府部门采取了同样的行动。】

NashMiao · 2018-09-24T11:48:40Z

article/0001/security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next.md


-It was also around the same time when the first [‘bitcoin futures’ contracts](https://www.ccn.com/cmes-bitcoin-futures-launch-december-18/) were launched and sold by enterprising new and existing firms – with the SEC ruling creating a significant space for traditional investment and old-money to pour into the market.
+大约在同一时间，第一个[“比特币期货”合约](https://www.ccn.com/cmes-bitcoin-futures-launch-december-18/)由有进取心的新公司和现有公司推出并发售 —— SEC 的裁决为传统资金和投资涌入市场创造了重要空间。


【大约在同一时间，第一个“比特币期货”合约由有进取心的新公司和现有公司推出并发售 —— SEC 的裁决为传统资金和投资涌入市场创造了重要空间。】=> 【与此同时，那些具有开拓精神的公司推出并销售最初的“比特币期货”合约——SEC的规定为传统投资和资金涌入这一市场创造了重要的空间。】

new and existing firms 和 launch and sold 应该是有对应的关系的，结合了校对者的意见又修改了一下

NashMiao · 2018-09-24T12:04:54Z

article/0001/security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next.md


-The opening of crypto-futures arguably exacerbated the pressure on cryptocurrencies which resulted from prying government eyes.
+加密货币期货的开放很可能会加剧加密货币的压力，这压力便来自于（政策监管下）政府的眼睛。


【加密货币期货的开放很可能会加剧加密货币的压力，这压力便来自于（政策监管下）政府的眼睛。】=》【放开加密期货可能会加大由于政府监管所带来的对加密货币的压力。】

NashMiao · 2018-09-24T12:05:48Z

article/0001/security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next.md


-## The Two Tokens: Securities & Utilities
+## 两种 Token ：Securities（证券型）和 Utilities（实用型）


【两种 Token ：Securities（证券型）和 Utilities（实用型）】=》【两种通证（Token）：Securities（证券型）和 Utilities（工具型）】

这篇文章里coins和token的用法与目前的流行释义不太一样，为了避免歧义所以在做稍微正式一点的陈述的时候不予翻译。
securities & utilities 算术语了，不予翻译。
其它很多词也类似，英文为主，中文是译者给的小注，所以中文放在了括号里。

NashMiao · 2018-09-24T13:05:22Z

article/0001/security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next.md


-This move hasn’t convinced everybody – and US based or US citizen targeted ICO fundraising campaigns are all-but-strictly forbidden under current rulings.
+但这一举动并没有让所有人信服 —— 根据目前的法律，所有美国公民发起或参与的 ICO 筹款活动都是严格禁止的。


【但这一举动并没有让所有人信服 —— 根据目前的法律，所有美国公民发起或参与的 ICO 筹款活动都是严格禁止的。】=》【但这一举动并没有让所有人信服 —— 根据目前的法律，所有在美国发起的或者以美国公民为目标的 ICO 筹款活动都是严格禁止的。】

NashMiao · 2018-09-24T13:20:45Z

article/0001/security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next.md


-## Governments and Securities
+## 政府和 Securities Token


【## 政府和 Securities Token】=》【## 政府和证券型通证（Token）】

NashMiao · 2018-09-24T13:33:21Z

article/0001/security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next.md


-[DSTOQ](https://dstoq.com/) made its way to the news recently in-part due to being ‘the first fully-licensed cryptocurrency’ – as issued by the tax-haven government of [Vanuatu](https://hacked.com/vanuatu-joins-list-of-countries-issuing-crypto-licenses/). Also notable was the recent and unexpected surprise public reveal / launch of the company itself and MVP.
+新闻刊载 [DSTOQ](https://dstoq.com/) 最近取得了成功，部分原因是由于它成为了[瓦努阿图](https://hacked.com/vanuatu-joins-list-of-countries-issuing-crypto-licenses/)的避税天堂政府发布的“第一个取得完全许可的加密货币”。当然同样值得注意的是该消息以出人意料的惊喜形式发布，而且公司最近推出了 MVP（最小可行产品）。


【新闻刊载 DSTOQ 最近取得了成功，部分原因是由于它成为了瓦努阿图的避税天堂政府发布的“第一个取得完全许可的加密货币”。当然同样值得注意的是该消息以出人意料的惊喜形式发布，而且公司最近推出了 MVP（最小可行产品）。】=》【新闻刊载 DSTOQ 最近取得了成功，部分原因是由于它成为了避税天堂瓦努阿图发布的“第一个取得完全许可的加密货币”。当然同样值得注意的是该公司最近出人意料地发布了其最小可行性产品（ MVP）。】

launch of 后面跟的是 company itself 和 MVP
所以“惊喜”应该顺带说了上面的消息

NashMiao · 2018-09-24T13:36:52Z

article/0001/security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next.md


-The company’s decision to acquire official legislative backing through the ‘Commonwealth of Nations’ member country is a means of bypassing the strict legislation put in place by agencies such as the USA’s SEC.
+该公司决定通过“英联邦”成员国获得官方立法支持，这是绕过美国 SEC 等机构制定的严格立法的一种手段。


【该公司决定通过“英联邦”成员国获得官方立法支持，这是绕过美国 SEC 等机构制定的严格立法的一种手段。】=》【该公司决定通过“英联邦”成员国获得官方立法支持，这是绕过由美国的 SEC 等机构制定的严格法规的一种手段。】

NashMiao · 2018-09-24T13:43:08Z

article/0001/security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next.md


-Binance conversely has been noted for their relocation and international expansion outside of their native China: with various regional offices across South-East Asia, including Japan.
+相反，币安在其本土中国以外的地区进行了迁移和国际扩张，这已经引起了人们的注意：他们在东南亚各地区设立了办事处，包括日本。


【相反，币安在其本土中国以外的地区进行了迁移和国际扩张，这已经引起了人们的注意：他们在东南亚各地区设立了办事处，包括日本。】=》【相反地，币安在中国以外的地区进行的迁移和国际扩张已经引起了人们的注意：他们在东南亚各地区设立了办事处，包括日本。】

leviding · 2018-09-25T00:09:11Z

Awesome!

leviding · 2018-09-25T09:29:13Z

Awesome！

leviding · 2018-09-26T01:19:48Z

@StellaBauhinia 已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。

掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件。
专栏地址：https://zhuanlan.zhihu.com/juejinfanyi

StellaBauhinia · 2018-09-26T05:45:24Z

@leviding https://juejin.im/post/5bab10c16fb9a05d2e1ba2ce

leviding · 2018-09-26T05:54:40Z

@StellaBauhinia Thanks ❤️

leviding · 2018-10-01T04:24:52Z

积分已更新，请查收 https://github.com/xitu/blockchain-miner/wiki/%E8%AF%91%E8%80%85%E7%A7%AF%E5%88%86%E8%A1%A8
感谢各位支持 ❤️

Stella added 2 commits September 23, 2018 23:59

translated

0a420de

disappointing content full of platitude

add missing title

5440efb

leviding added the 校对认领 label Sep 24, 2018

leviding mentioned this pull request Sep 24, 2018

2018 年 Security Token 发展现状及未来展望 #9

Closed

leviding added the 正在校对 label Sep 24, 2018

NashMiao reviewed Sep 24, 2018

View reviewed changes

leviding added the enhancement New feature or request label Sep 25, 2018

reviewed

49c5509

leviding added 标注管理员标记 and removed enhancement New feature or request 校对认领 labels Sep 25, 2018

Update security-tokens-in-2018-what-now-and-what-next.md

8895cd3

leviding approved these changes Sep 26, 2018

View reviewed changes

leviding merged commit a2fb60f into xitu:master Sep 26, 2018

leviding added 翻译完成 Security and removed 标注管理员标记正在校对 labels Sep 26, 2018

StellaBauhinia deleted the translate-security-tokens-in-2018 branch September 26, 2018 04:49

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

2018 年 Security Token 发展现状及未来展望 #17

2018 年 Security Token 发展现状及未来展望 #17

StellaBauhinia commented Sep 23, 2018

NashMiao commented Sep 24, 2018

leviding commented Sep 24, 2018

NashMiao Sep 24, 2018

NashMiao Sep 24, 2018

NashMiao Sep 24, 2018

StellaBauhinia Sep 25, 2018

NashMiao Sep 24, 2018

NashMiao Sep 24, 2018

StellaBauhinia Sep 25, 2018

NashMiao Sep 24, 2018

NashMiao Sep 24, 2018

NashMiao Sep 24, 2018

StellaBauhinia Sep 25, 2018

NashMiao Sep 24, 2018

NashMiao Sep 24, 2018

leviding commented Sep 25, 2018

leviding commented Sep 25, 2018

leviding commented Sep 26, 2018

StellaBauhinia commented Sep 26, 2018

leviding commented Sep 26, 2018

leviding commented Oct 1, 2018


		This was around Winter 2017 – 2018. The same time when the [Securities and Exchange Commission (SEC)](https://www.ccn.com/utility-token-ico-probably-securities-offering-sec-chairman/) in the USA began focusing their attention on this new and previously unregulated form of cash. Before many other national, government authorities worldwide decided to follow suit.
		这是在 2017 到 2018 年的那个冬季的时候。与此同时[美国证券交易委员会（SEC）](https://www.ccn.com/utility-token-ico-probably-securities-offering-sec-chairman/)开始关注这种新的，以前不受监管的现金形式。这是在世界各个国家和政府部门决定如法炮制之前了。


		It was also around the same time when the first [‘bitcoin futures’ contracts](https://www.ccn.com/cmes-bitcoin-futures-launch-december-18/) were launched and sold by enterprising new and existing firms – with the SEC ruling creating a significant space for traditional investment and old-money to pour into the market.
		大约在同一时间，第一个[“比特币期货”合约](https://www.ccn.com/cmes-bitcoin-futures-launch-december-18/)由有进取心的新公司和现有公司推出并发售 —— SEC 的裁决为传统资金和投资涌入市场创造了重要空间。


		The opening of crypto-futures arguably exacerbated the pressure on cryptocurrencies which resulted from prying government eyes.
		加密货币期货的开放很可能会加剧加密货币的压力，这压力便来自于（政策监管下）政府的眼睛。


		## The Two Tokens: Securities & Utilities
		## 两种 Token ：Securities（证券型）和 Utilities（实用型）


		This move hasn’t convinced everybody – and US based or US citizen targeted ICO fundraising campaigns are all-but-strictly forbidden under current rulings.
		但这一举动并没有让所有人信服 —— 根据目前的法律，所有美国公民发起或参与的 ICO 筹款活动都是严格禁止的。


		[DSTOQ](https://dstoq.com/) made its way to the news recently in-part due to being ‘the first fully-licensed cryptocurrency’ – as issued by the tax-haven government of [Vanuatu](https://hacked.com/vanuatu-joins-list-of-countries-issuing-crypto-licenses/). Also notable was the recent and unexpected surprise public reveal / launch of the company itself and MVP.
		新闻刊载 [DSTOQ](https://dstoq.com/) 最近取得了成功，部分原因是由于它成为了[瓦努阿图](https://hacked.com/vanuatu-joins-list-of-countries-issuing-crypto-licenses/)的避税天堂政府发布的“第一个取得完全许可的加密货币”。当然同样值得注意的是该消息以出人意料的惊喜形式发布，而且公司最近推出了 MVP（最小可行产品）。


		The company’s decision to acquire official legislative backing through the ‘Commonwealth of Nations’ member country is a means of bypassing the strict legislation put in place by agencies such as the USA’s SEC.
		该公司决定通过“英联邦”成员国获得官方立法支持，这是绕过美国 SEC 等机构制定的严格立法的一种手段。


		Binance conversely has been noted for their relocation and international expansion outside of their native China: with various regional offices across South-East Asia, including Japan.
		相反，币安在其本土中国以外的地区进行了迁移和国际扩张，这已经引起了人们的注意：他们在东南亚各地区设立了办事处，包括日本。

2018 年 Security Token 发展现状及未来展望 #17

2018 年 Security Token 发展现状及未来展望 #17

Conversation

StellaBauhinia commented Sep 23, 2018

NashMiao commented Sep 24, 2018

leviding commented Sep 24, 2018

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

leviding commented Sep 25, 2018

leviding commented Sep 25, 2018

leviding commented Sep 26, 2018

StellaBauhinia commented Sep 26, 2018

leviding commented Sep 26, 2018

leviding commented Oct 1, 2018