Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

EthList：众包维护的以太坊阅读清单 #4

Merged
merged 4 commits into from
Sep 14, 2018
Merged

EthList：众包维护的以太坊阅读清单 #4

merged 4 commits into from
Sep 14, 2018

Conversation

StellaBauhinia
Copy link
Contributor

resolve #1
一些絮絮叨叨：

  1. 链接基本都是挤在一起的，所以给校对带来很多不便，抱歉了！
  2. 这份东西在我自己看来有点过时，所以在与目前情况不合的内容下添加了不少注解
  3. 由于我自己对这个行业比较熟，所以很多标题我看完就直接翻了，可能会有错漏，请多指教
  4. 有些标题译法我摸不准的，都有点进去看看内容是什么，发现有不少链接里的内容已经失效了，不知道这个后期要怎么处理= =
  5. 一些专有名词，如DApp等在我看来在区块链行业太通用了，就没有翻译
  6. 有些一词多译的，如token，在偏学术研究的文章里我译成“通证”，在偏交易的文章里译成“代币”……可能还有别的情况吧，校对者可以拿出来讨论下

@leviding
Copy link
Member

校对的时候向下图这样操作即可
image

@leviding
Copy link
Member

  • 本 list 是和以太坊合作的，官方没更新的话就按照这个来，译者做了说明很棒。
  • 失效的链接就注明一下即可。
  • 专有名词不翻译。

@leviding leviding mentioned this pull request Aug 30, 2018
Closed
This was referenced Sep 9, 2018
Closed
Merged
@davelet
Copy link

davelet commented Sep 12, 2018

@leviding 校对认领

@leviding
Copy link
Member

@davelet 👌 thanks.

davelet
davelet approved these changes Sep 12, 2018
View reviewed changes
Copy link

@davelet davelet left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

偶尔有译文需要斟酌

ethlist.md Outdated

#### 以太坊的简单解释
- [区块链演示 —— 区块链技术的视效演示](https://blockchaindemo.io)
- [精简的区块链学习实操命令行界面](https://github.com/daxeel/blockshell)
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

语序调整一下：『精简区块链命令行学习实操』

ethlist.md Outdated
- [区块链演示 —— 区块链技术的视效演示](https://blockchaindemo.io)
- [精简的区块链学习实操命令行界面](https://github.com/daxeel/blockshell)
- [虚拟货币演示 —— 数字货币技术的视效演示](https://coindemo.io)
- [区块链的演示](https://anders.com/blockchain/)
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

页面是两个演示视频：『区块链视频演示』

ethlist.md Outdated
- [BBC 解释以太坊](https://www.youtube.com/watch?v=0X33lgMbvdI) （视频）
- [以太坊上的技术难题](https://www.youtube.com/watch?v=WfULutvxvzY) （视频）
- [什么是以太坊？](https://blockgeeks.com/guides/what-is-ethereum/)
- [ELI5 ：什么是以太坊？](https://www.reddit.com/r/ethereum/comments/60hhjm/eli5_what_is_ethereum/)
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ELI5 建议翻译出来，使用其引申义

ethlist.md Outdated
- [ELI5 ：什么是以太坊？](https://www.reddit.com/r/ethereum/comments/60hhjm/eli5_what_is_ethereum/)
（ 译者注：ELI5 是 Explain Like I'm 5 的缩写，引申义为 “向小白解释”）
- [以太坊：与比特币不同的、可以取代 Uber 服务的数字货币](http://mashable.com/2017/03/24/ethereum-bitcoin-explainer/)
- [以太坊简介：互联网自治](https://media.consensys.net/introduction-to-ethereum-the-internets-government-35bdd25f572a#.5me0m455w)
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

没有“自”治的意思。『以太坊简介：互联网管理』

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

区块链领域的Governance基本说的都是通过虚拟币单元进行投票决定分叉发展方向等，有特定引申意的，管理不太合适，改成共治了。

ethlist.md Outdated
（ 译者注：ELI5 是 Explain Like I'm 5 的缩写，引申义为 “向小白解释”）
- [以太坊：与比特币不同的、可以取代 Uber 服务的数字货币](http://mashable.com/2017/03/24/ethereum-bitcoin-explainer/)
- [以太坊简介：互联网自治](https://media.consensys.net/introduction-to-ethereum-the-internets-government-35bdd25f572a#.5me0m455w)
- [以太坊初学者指南](https://blog.coinbase.com/a-beginners-guide-to-ethereum-46dd486ceecf)
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

指南是比较详细的介绍。『以太坊初学者入门』

ethlist.md Outdated
- [以太坊到底是怎么运作的？](https://medium.com/@preethikasireddy/how-does-ethereum-work-anyway-22d1df506369)
- [最简可行的区块链](https://www.igvita.com/2014/05/05/minimum-viable-block-chain/)
- 大众版 [白皮书](https://github.com/ethereum/wiki/wiki/White-Paper), 技术版 [黄皮书](https://ethereum.github.io/yellowpaper/paper.pdf) （PDF）
- [在区块链的内容中编程：以太坊](https://media.consensys.net/programmable-blockchains-in-context-ethereum-s-future-cd8451eb421e)
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

context是上下文环境：『可编程的区块链环境：以太坊』

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

以太坊的一部分储存内容是代码，所以是内容中编程，“区块链环境”这个词没有实际意义

ethlist.md Outdated
- [全面的以太坊学习大纲，附带总结和资源分享](https://novicedock.com/learn/cryptocurrency/ethereum)

#### 历史文章：
- [这个 22 岁的程序员能基于比特币、突破比特币吗？](http://fortune.com/ethereum-blockchain-vitalik-buterin/)
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

语法有误：『这个 22 岁的程序员能突破比特比吗？』

ethlist.md Outdated
（译者注：一种以太坊外链解决方案）
- [Plasma 白皮书](https://plasma.io)
- [最简可行版的 Plasma](https://ethresear.ch/t/minimal-viable-plasma/426)
### Sharding（分片技术）
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

sharding 分片是常用术语，建议都翻译出来

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

分片、分区、子链、多重链这类型的词太多了，概念新起来，明明是相似的意思又用了很多不同的词，干脆不翻译了

ethlist.md Outdated
- [我可以在哪里加入以太坊社区？](https://medium.com/blockchannel/where-can-i-join-the-ethereum-community-3aa5c795b1e5)
- [Dapp 的状况](http://dapps.ethercasts.com/)
（译者注：Dapp 为 decentralized application 的缩写，意思是 “去中心化应用”。）
- [以太坊商业指南](http://ethereumall.com/business-directory/page/9/?wpbdp_view=all_listings)
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

『以太坊商业目录』

@davelet
Copy link

davelet commented Sep 12, 2018

@leviding @StellaBauhinia 校对完了，除了最后一条外都是建议

@leviding
Copy link
Member

@davelet 赞
@StellaBauhinia 翻译校对都很认真，辛苦了。

@leviding
Copy link
Member

@StellaBauhinia 可以修改了

@leviding leviding added enhancement New feature or request and removed 校对认领 labels Sep 13, 2018
@leviding leviding added 标注 管理员标记 and removed enhancement New feature or request labels Sep 13, 2018
@leviding leviding changed the title 翻译 ethlist EthList：众包维护的以太坊阅读清单 Sep 14, 2018
@leviding leviding merged commit 15b9061 into xitu:master Sep 14, 2018
@leviding
Copy link
Member

@StellaBauhinia 已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。

掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件。
专栏地址：https://zhuanlan.zhihu.com/juejinfanyi

@leviding leviding added 翻译完成 and removed 标注 管理员标记 正在校对 labels Sep 14, 2018
@StellaBauhinia
Copy link
Contributor Author

https://juejin.im/post/5b9bd2f6f265da0af5030fed
Thanks♪(･ω･)ﾉ

@StellaBauhinia StellaBauhinia deleted the translate-ethlist branch September 14, 2018 15:31
@leviding
Copy link
Member

辛苦啦，校对和翻译真的很赞，翻译计划在积极联系区块链分舵的礼品，希望争取更好的礼品 ❤️

@leviding
Copy link
Member

leviding commented Oct 1, 2018

积分已更新，请查收 https://github.com/xitu/blockchain-miner/wiki/%E8%AF%91%E8%80%85%E7%A7%AF%E5%88%86%E8%A1%A8
感谢各位支持 ❤️

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@davelet davelet davelet approved these changes

@leviding leviding leviding approved these changes

Assignees
No one assigned
Labels
Ethereum 翻译完成
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

EthList：众包维护的以太坊阅读清单
3 participants
@StellaBauhinia @leviding @davelet