在 Android 下进行实时模糊渲染-翻译完成 #176
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
added 2 commits
March 2, 2016 08:55
Closed
|
举爪 @antonia0912 |
|
好的！！ @lekenny |
|
校对认领！ |
|
@shenxn OK |
|
|
||
| ## Blur Effect | ||
| ## 模糊渲染 | ||
| 模糊渲染能生动地表达内容间的层次感。当专注于当前特定内容的时候，它允许用户维持相对的上下文，即使模糊层以下的内容被转换成视差效果或者是动态改变的。(even if what’s under the blurring surface shifts in a parallax fashion or changes dynamically.`校对者请注意，抱歉，这句我不懂翻译通顺，以下通过括号围起来且最前面有个问号的即我不会的，多多费心了`) |
There was a problem hiding this comment.
even if what’s under the blurring surface shifts in a parallax fashion or changes dynamically.
哪怕是在视差方式或动态变化下的模糊表面位移。
|
好了 @Sausure 有些没动的我也没有好的看法 |
|
@antonia0912 已根据第一位校对者建议更改 |
|
|
||
| ## Blur Effect | ||
| ## 模糊渲染 | ||
| 模糊渲染能生动地表达内容间的层次感。当专注于当前特定内容的时候，它允许用户维持相对的上下文，哪怕是在视差方式或动态变化下的模糊表面位移。 |
There was a problem hiding this comment.
哪怕是在视差方式或动态变化下的模糊表面位移。 -> 即使模糊层下面的内容发生了视差移动或者动态变化
|
|
||
| Finally, because RenderScript is only available on API level 17 and up, we need to degrade gracefully on older versions of Android. Unfortunately, a bitmap blurring solution in Java as noted in [Nicholas Pomepuy’s post](http://nicolaspomepuy.fr/blur-effect-for-android-design/), while adequate for pre-rendering a cached copy, is not fast enough for realtime rendering. The decision we made was to simply use a semitransparent view with high opacity as fallback. | ||
| 最后，由于RenderScript仅在API版本17及以上有效，我们在较低级版本也应该有个比较优雅的降级方案。可不幸的是，正如[Nicholas Pomepuy的博文](http://nicolaspomepuy.fr/blur-effect-for-android-design/)中说的那样，通过Java来实现图片模糊渲染速度上达不到实时渲染的需求。最后我们只能决定使用个有较高透明度的半透明视图最为降级方案。 |
|
校对完成！ |
|
@antonia0912 已根据第二次校对更改，为了质量你们掘金最好还需要派自己人再审核一遍吧 |
|
@Sausure 没有问题 译文中的译者注是一个很好的想法 会推广 辛苦了 我merge后请把译文分享到掘金 加掘金翻译计划的标签 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#164