MPD write tests should check XML equivalency of output

[juliancooper]

Currently tests check if XML marshaling output is equal to a text fixture. We should be verifying that the fixture and the output are equivalent XML instead of using string equality.