feat: update appVersion to v2.49.1, current latest release (#193)

* Update appVersion to v2.49.1, current latest release

Anything else need to be bumped with this?

* Update version in charts/zitadel/Chart.yaml

Co-authored-by: Elio Bischof <elio@zitadel.com>

---------

Co-authored-by: Elio Bischof <elio@zitadel.com>

charts/zitadel/Chart.yaml

@@ -2,8 +2,8 @@ apiVersion: v2
 name: zitadel
 description: A Helm chart for ZITADEL
 type: application
-appVersion: "v2.46.0"
-version: 7.11.0
+appVersion: "v2.49.1"
+version: 7.12.0
 kubeVersion: ">= 1.21.0-0"
 icon: https://zitadel.com/zitadel-logo-dark.svg
 maintainers: