Add logic for fetching sub issues from external repositories

## Background
Parent issue can link sub issues from external repositories.
This issue is not loaded during initial load and is missing later in data analysis.

## Feature
Improve logic for detection of cross-repo issue.
