docs: add comprehensive phase documentation and update Home index for the Lucifer pipeline case study