Shim NetheriteProviderFactory DI to avoid .NET8 regression

[jviau]

Issue describing the changes in this PR

resolves #10271

Pull request checklist

IMPORTANT: Currently, changes must be backported to the in-proc branch to be included in Core Tools and non-Flex deployments.

• Backporting to the in-proc branch is not required
  • Otherwise: Link to backporting PR
• My changes do not require documentation changes
  • Otherwise: Documentation issue linked to PR
• My changes should not be added to the release notes for the next release
  • Otherwise: I've added my notes to release_notes.md
• My changes do not need to be backported to a previous version
  • Otherwise: Backport tracked by issue/PR #issue_or_pr
• My changes do not require diagnostic events changes
  • Otherwise: I have added/updated all related diagnostic events and their documentation (Documentation issue linked to PR)
• I have added all required tests (Unit tests, E2E tests)

Additional information

This PR addresses a breaking change in .NET 8 DI which impacts Netherite. Specifically, ActivatorUtilitiesConstructorAttribute no longer workers as expected, leading to an ambiguous constructor exception when trying to resolve NetheriteProviderFactory. The Netherite package has addressed this issue in a later version, but we are concerned about impact for customers not on latest netherite package. This PR aims to address that by looking for this impacted type and replacing the service descriptor with one explicitly targeting the preferred ctor.

[fabiocav]

Thanks, @jviau !

One small question: can we emit a log when we apply the shim here? Would be good to have a way to track how often this is happening.

[kshyju]

The release notes changes are missing.

[jviau]

The release notes changes are missing.

Adding them here: #10297