Update build script to install the required version of grpc tools if needed

Currently, the build script it not installing the required version of grpc tools if it not found. 

We should add another check here https://github.com/Azure/azure-functions-powershell-worker/blob/dev/tools/helper.psm1#L122 , and if the required version of grpc tools is not present, install it.  