v1.5.2 修复重复安装，改为手动检查更新

v1.5.2：修复重复安装，改为手动检查更新

修复 v1.5.1 更新后仍提示安装相同版本的问题。本版为 1.5.2（versionCode 8）。

• 打开应用、返回前台和旋转屏幕不再自动检查汉化器版本。
• 玩家点击“检查更新”才查询官方 GitHub 稳定版并准备新版；准备完成后，须再点击“安装新版”才打开 Android 安装器。
• 检查和安装前读取系统实际安装的版本。相同或更高版本不会重复下载或安装，安装页返回后会清除已过期的安装按钮。
• 修复发布包新版本元数据与旧业务内联常量混用的构建问题，修复包已重新完整编译。

沿用 v1.4、v1.5.1 正式版签名，可直接覆盖升级并保留应用及容器数据。请勿为升级卸载旧版。
此前单独发布的 v1.5-test-20261020 测试包签名不同，仍不能直接覆盖该测试包。

原有翻译匹配修复、中文描边修复和资源迁移功能继续保留。

详细原因与验证：重复安装修复记录。

验证：125 项测试通过、3 项既有跳过；最终 APK 的版本和业务 DEX 已核对，签名及
16 KiB ZIP 对齐通过。手机已覆盖到 1.5.2，冷启动、返回前台均不自动检查；手动检查
正常返回“当前已是最新版本”，未出现系统安装器。

下载附件 LimbusZhCN-v1.5.2.apk，并对照 SHA256SUMS.txt：

4233a4ad131dcc5f898e007ad787cdbcb3231bb506c28b0a3d4988a459b24200  LimbusZhCN-v1.5.2.apk

v1.5.1 自身更新与翻译匹配修复

v1.5.1：自身更新与翻译匹配修复

本次正式版为 1.5.1（versionCode 7），支持 Android 8.0 及以上、arm64 设备。

本次更新

• 每次打开或返回汉化器前台时检查官方 GitHub 稳定版，发现新版自动下载，校验完整性、版本和签名后交给 Android 确认安装。首次可能需要允许安装来源；取消后可手动重试，不会反复弹窗。检查失败不阻断启动游戏。
• 修复同一译文经过多层文本处理后被再次翻译、剧情或歌词片段误作短术语，以及无可靠标识记录按位置猜译的问题。索引升级为 schema 11，旧索引会按新规则重建；译名仍只来自公开汉化包。
• 修复中文黑边向内侵蚀细笔画的问题，保留原字体排版。底栏字体调整试验已撤回，本版没有新增导航字号或全局字重策略。
• 正式纳入资源迁出／迁入功能：通过系统文件选择器处理资源 ZIP，校验逐文件 SHA-256，支持取消、保留已有文件、失败回滚和中断恢复。资源包不含账号、PlayerPrefs 或游戏 APK。
• 修复 Android 8.0/8.1 内置 microG 签名读取及索引路径兼容，保留后续系统的完整性检查。

覆盖升级

本 APK 已核对与 v1.4 正式版同签名，也与本次手机实测的本地 1.5 构建同签名，可保留现有数据覆盖升级。不要清空容器或卸载游戏。

此前 GitHub 的 v1.5-test-20261020 预发布 APK 使用另一张证书，不能直接覆盖该测试包；请保留旧安装及资源，勿为升级直接卸载。自更新遇到签名不一致会停止，不会绕过系统校验。

汉化器 APK 更新与游戏汉化包更新独立。游戏仍需通过 Google Play 安装，汉化内容只从公开 GitHub Releases 获取。

验证与现有边界

• 宿主测试 121 项通过、3 项既有跳过；设备独立 native 回归 77 项通过。
• 194,787 条字段完成生产查找与连续三层、已知来源复制稳定性核对，未发现二次改写。
• PHY110 / Android 16 已进入容器游戏主页与人格编队页，确认 schema 11 接管和中文显示。发布 APK 原生库与该已验证构建逐字节一致；APK v2 签名及 16 KiB ZIP 对齐检查通过。
• 上游会员码 UI 仍有 15 条韩文目标，44 条无可靠配对记录保留原文；不据此猜译，也不承诺所有页面已逐项视觉验收。
• 应用内系统授权和自动升级完整流程、多 GB 资源迁移仍需继续实际使用验证。

详细记录：翻译复核、描边修复。

下载校验

下载附件 LimbusZhCN-v1.5.1.apk，并对照 SHA256SUMS.txt：

b5abc9f5786d0c4c5c52af9c5d452761e889edbb5ce50bce231c8031226229cc  LimbusZhCN-v1.5.1.apk

1.5 测试版：资源迁移与文本显示修正

这是供验证的 1.5 测试版（versionCode 6），源码与 APK 同步保存，便于在另一台电脑继续构建和核对。

• 高级设置增加「资源迁出／迁入」：逐文件 SHA-256、进度与取消、保留已有资源、失败回滚和中断恢复。
• 修正中文字号基准与长文换行处理，中文 TMP 增加轻微黑色描边。
• 修正 Buff「保存」被 UI「检查点」覆盖的问题，补齐 RPG 显示字段与重复剧情 ID 配对，禁止纯标点参与短术语替换。
• 提供逐字段翻译覆盖审计及生产 native 查找回归工具。

验证：单元测试 98 项通过、3 项跳过；设备 native 回归 33 项通过；194,787 条字段已核对。仍有 3,490 条冲突或差异需要语义复核。新 APK 的游戏内视觉效果和多 GB 资源迁移尚未验收。

签名与保留数据： 此 APK 使用本机新调试证书，与旧安装签名不同，无法覆盖升级。需要保留旧版容器资源时，请继续保留旧安装，并在持有原签名的电脑上从本次源码构建。原签名材料放在仓库忽略的 signing/keystore.properties 和对应 keystore 中，不要上传 GitHub。手机旧安装未被移除，本次不承诺救回旧包完整资源。

资源导入范围： 当前识别新版迁出的资源 ZIP，并不自动读取手机原版游戏的私有目录。Android 11+ 对其它应用的 Android/data 有访问限制。原版资源需要在有合法读取权限的环境中先导出成兼容资源包，不能承诺“手机有资源就能直接导入”。资源包不含账号、PlayerPrefs 或游戏 APK。

源码分支：codex/font-translation-resource-migration。
详细验证与复现命令：验证说明。

下载后请对照 SHA256SUMS.txt 校验 APK。此版本标记为预发布，不替换现有正式版。

Issue #4 Android 16 Google 登录修复测试包

用于 GitHub Issue #4 的 Android 16 Google 登录 Provider 身份修复真机回归。

修复内容：

• Android 12 及以上的 ContentProvider AttributionSource 改用 Binder 可验证的宿主物理 UID、PID 与包名。
• Android 11 及以下保留原有虚拟身份行为。
• 对应源码分支：issue4
• 对应提交：964cb68

安装方式：直接覆盖安装 APK，不要卸载旧版，以免清除容器数据。安装后重新触发 Google 登录，并确认日志不再出现 Calling uid: 10334 doesn't match source uid: 10001。

SHA-256：2FC93AB2D1836B57E1E8C83D4384E8CF5D71184829DA461E3B1C350F5C23AA32

Issue #3 Android 16 AppSealing 启动修复测试包

用于 GitHub Issue #3 的 Redmi K80 / Android 16 / Limbus v462 启动闪退真机回归。

修复内容：

• 精确识别 AppSealing 后台线程从 ELF base+0xd18e0 跳到无效回调 0x18 的已确认现场。
• 只结束命中的保护库后台线程，不再把该故障升级为 p0 整体 SIGSEGV。
• 其他同步 SIGSEGV 继续交给原处理器或默认终止，不按 Android 版本泛化吞错。
• 对应源码分支：issue3
• 对应提交：11e7c18

安装方式：直接覆盖安装 APK，不要卸载旧版，以免清除容器数据。安装后按 Issue 原步骤启动，确认能够越过 Project Moon 标识和内容警告画面并进入主界面。

若仍闪退，请使用本测试包重新导出诊断 ZIP 并回复 Issue #3。新日志中请同时留意是否出现：
Limbus SIGSEGV guard: isolated Issue #3 Android 16 AppSealing callback fault

SHA-256：6321A067876FA6EB693901562E57B59E77A38E435897EDD3BA76A9E8BEF9B343

v1.4

本次修复

• 修复 TMP 中文字体与字体材质偶发错配，降低乱码、断笔、白块和破碎字形出现概率。
• 短文本根据控件宽度动态适配；战斗技能名无法完整显示时保持单行并使用省略号，正文优先保持原字号和可读性。
• 左侧编队名称固定为 35 字号。
• 人格选择、人格排列和编队页的人格卡名称统一使用 150% 行高，改善多行名称重叠。
• 增加通用人格名称换行兼容：若游戏页面把汉化包中的换行压成空格或直接移除，会自动从当前下载汉化包恢复原始分行；存在歧义时不做替换。
• 修复 守备、E.G.O 名称等文本在字体切换后偶发乱码的问题，并保留截图功能兼容修复。

汉化来源说明

本版本仍以用户下载并安装的汉化包为唯一翻译来源，不在运行时代写人格名称或术语翻译。换行兼容索引同样完全由当前汉化包自动生成。

验证

• 应用版本：1.4（versionCode 5）
• 本机 :app:testDebugUnitTest :app:assembleDebug 构建通过，arm64 原生库已重新编译。
• APK v2 签名验证通过，16 KiB 页面 zipalign 验证通过。
• APK SHA-256：2EBA8E7F51038A6F3C33F3B938B29028EB13B6C841D4FED33B4BE12B85C77A17

Issue #1 暂时保持开启，本次不追加回复，等待后续实际使用反馈。

v1.3

本次修复

• 汉化内容严格以已下载汉化包为唯一依据：删除运行时手写术语和人工纠错表，不再把截图中的猜测文本写死。
• 从包内 Bufs*、BattleKeywords*、方括号内容及结构化技能描述派生格式化术语，补齐标签、技能条件和富文本中的包内译文命中。
• 若局部替换后仍残留日文假名，放弃不完整的混合结果并保留官方原文，避免生成半中文半日文的乱码。
• 修复 TMP 中文字体材质错配导致的白块、断笔和破碎字形；短标签启用安全自动缩放，长说明适度缩小，并保留游戏原始行距，优先保证可读且不重叠。
• 翻译索引升级为 schema 8，旧索引会自动重建。
• 根据 Issue #1 的 v1.2 新诊断，精确隔离 libcovault-appsec.so +0x248d4 的 Android 13 后台线程故障，避免在 Logo/警告动画后升级为整个游戏进程闪退；其余真实 SIGSEGV 仍按原语义处理。
• 保留 v1.2 的 Google 登录辅助进程兼容、Firebase Auth 回调转发和 Limbus 截图解锁修复。

汉化来源说明

本版本不会自行决定“喘息未定”等文本应翻译成什么。最终显示内容以用户下载并安装的汉化包为准；运行时只负责在不同 UI/富文本路径中正确命中包内已有译文。

验证

• 应用版本：1.3（versionCode 4）
• 本机 :app:testDebugUnitTest :app:assembleDebug 构建通过，arm64 原生库已重新编译。
• APK v2 签名验证通过，16 KiB 页面 zipalign 验证通过。
• APK SHA-256：EDC49195A8108E49788270A5540D2FD8CAA18822BB286AFAE841C5DAECC4C9F2

Issue #1 暂时保持开启，等待报告者覆盖安装后确认启动及登录结果。

v1.2

本次修复

• 修复 vivo / Android 13 上 Google 登录辅助进程在 libv++_64.so::hookAndroidVM() 中崩溃的问题。
• 增加 genericidp://firebase.auth/ 与 recaptcha://firebase.auth/ 浏览器回调转发，覆盖 Apple ID 与验证码登录返回流程。
• 修复中文字体破碎、自动换行文字重叠以及 IL2CPP 复制字符串后回退到混合字体的问题。
• 将已确认错译“喘息未定”统一为“呼吸法”，并补齐“破壊されずに命中時”等残留日文。
• 仅对容器内 Limbus 清除 FLAG_SECURE，恢复截图功能。
• 修复同步 SIGSEGV 返回原故障指令导致的日志死循环，并以脱敏 protobuf 保留原生 tombstone。

Issue #1

本版本包含 Issue #1 的候选修复。Issue 暂时保持开启，等待报告者确认 Google 账号选择和 Apple ID 登录回调是否在真机上正常完成。

验证

• 应用版本：1.2（versionCode 3）
• 55 项单元测试通过，0 失败，3 项按条件跳过。
• Debug APK、arm64 原生容器库与 APK v2 签名验证通过。
• 本机签名证书与当前 debug.keystore 一致。

APK SHA-256：F463E2FF827652175B55525AB03DD9F70E082C8869D5E411A793F65448466586

v1.1

主要更新

• 补充 story、章节关联文本、开放条件等汉化字段，并过滤明确损坏的控制字符。
• 中文字体改为较细的 Sarasa Gothic SC Regular；拼点和技能文本继承黑色描边，并改善多行文字上下重合。
• 最低系统版本从 Android 12 下调到 Android 8.0（API 26），与当前游戏本体保持一致。
• 新增 vivo/iQOO、MIUI、ColorOS/realme、一加、华为/Honor、魅族等常见系统的后台兼容检查与设置入口。
• 新增应用内按进程滚动日志、未捕获异常记录、历史退出原因、自动脱敏和一键导出 Issue 诊断包。

兼容范围

• Android 8.0（API 26）及以上。
• arm64-v8a 设备；游戏本体不提供 32 位运行库。
• APK 与原生容器库已通过 16 KB ZIP/ELF 对齐检查，可覆盖 Android 15/16 新机型的内存页要求。

验证

• 单元测试通过。
• API 26 主代码 Lint 通过。
• arm64 原生编译与 Debug APK 打包通过。
• 与 v1.0 的签名证书 SHA-256 一致，可直接覆盖安装。

APK SHA-256：0DE943D152C99FE4D538145144595B8F0803D41884B2FCCFC1D40BAE29C6E90A

v1.0

limbusZhCN 的首次公开可安装版本。

下载与安装

• 下载 LimbusZhCN-v1.0.apk 后直接安装。
• 包名：com.example.limbuszhcn
• 应用版本：1.0（versionCode 1）
• 最低系统：Android 12（API 31）
• 当前 APK 使用 Android 默认开发签名。后续升级必须保持同一签名，否则需要先卸载旧版本。

本版内容

• 修复游戏资源重复下载以及重启后资源状态丢失的问题。
• 修复新手教学和首次启动提示在每次重启后重复触发的问题。
• 修复 purchase initialize failed 提示。
• 汉化资源仅从 LocalizeLimbusCompany 的 GitHub Releases 获取，不再使用中转服务。
• 公开完整项目源码，并加入 GPL-3.0 与第三方组件声明。

文件校验

• APK SHA-256：98bf9c4efce8822f12b48a79a58eb314a17e439479c292c7b193ff169b00febd

免责声明

这是非官方项目，与 Project Moon、Limbus Company、VirtualApp 或其他第三方项目没有隶属或背书关系。仓库和 APK 不包含游戏本体。VirtualApp 等第三方组件仍适用其各自的版权与许可条件，详情请阅读仓库中的 THIRD_PARTY_NOTICES.md。