docs: include cap_sys_ptrace in Linux setcap commands in Running from Source
docs: align Linux OS requirements and libpcap0.8 package across setup guides
docs: use direct venv binary paths on Linux/macOS and add python3-venv prerequisite
docs: add macOS instructions and configuration paths
docs: split running from source and building into separate pages