“文译”之初

[BigDawnGhost]

首先非常感谢大家能够关注这个项目！❤️
这个项目是由个人兴趣所创建的，本是为了在村上春树新书发布之时第一时间能够阅读到（我不会日语），所以用vibe coding的方式搭起了自己的设想，代码若质量不佳，请见谅。
如果看提交记录的话，会发现提交记录间有约莫两个星期的空白，因为我完成基本逻辑后试图写个web前端，但是怎么写都不太满意，然后对版本控制又不太熟悉，就回退到一个相对干净的版本摆烂。转机是七月初claude重新开放fable5，我赶紧用它帮我把前端的东西剔除，然后完成一次整体优化，快一个小时这样，正当它即将收工更新MD文件的时候我的号被封了，让我是哭笑不得。之后的代码主要是使用codex写的。
优化更新这个项目很艰难，因为把翻译任务，尤其是长文本翻译扔给AI去完成，谁也说不准这一次质量比上一次好是因为代码写得好还是抽卡抽中好翻译了，而且完整翻译译本十几万字的小说可能动辄四个小时以上，DeepSeek的API费用也可能要十块钱以上，而且我还要一直盯着译文比对，咂摸着到底什么水平，这一路走来是又花时间又花精力又花钱……
但一切都是值得的，我如约完成了村上春树新小说的翻译，也得到了一些认可，但鉴于能力确实有限，这个项目的未来仍不可期，希望大家多多包容，让它越来越好。