fix: resolve webpack-dev-server to v5.2.1

[starfy84]

TICKET: DX-1961

This PR resolves GHSA-9jgg-88mc-972h by doing the following:

• Bumps @cypress/webpack-dev-server to ^4.0.0
  • This is the main change, as this package uses webpack-dev-server

The following are subsequent changes I made in order to support the main package being bumped:

• webpack-cli to ^5.0.0
• clean-webpack-plugin to ^4.0.0
• cypress to 14.0.0
• react to ^18.0.0
• react-dom to ^18.0.0

Testing

cd modules/web-demo && yarn dev still works
cd modules/web-demo && cypress run --component passes tests