docs(wiki): update wiki documentation for Lab-Working-with-files-in-Jupyter-Notebooks
Add full wiki documentation (Home, Getting Started, Methodology/Architecture, FAQ)