docs: enrich developer setup and sidebar navigation in wiki
v0.10.x: PWA, listen
v0.9.0: whole mailbox, Outlook
v0.8.0: accounts, cache and incremental sync
v0.7.0: mail actions, unsubscribe relay, i18n, roadmap
docs: wiki for v0.6.0 (display modes, logos, placement)
docs: wiki for v0.4.0 (physics map, providers, relay)
docs: update wiki for v0.3.0 (architecture, privacy model, roadmap)
docs: full wiki (Home, Architecture, Roadmap)