CIDC-1130 schemas bump for TCRseq controls

[scvannost]

What & Why

Adds a controls section for TCRseq assay, as well as a sheet on tcr_adaptive assay template as well.
Extends CIDC-1130 because I missed this last time.
See CIMAC-CIDC/cidc-schemas#500

Checklist

Please include and complete the following checklist. You can mark an item as complete with the - [x] prefix:

• Tests - Added unit tests for new code, regression tests for bugs and updated the integration tests if required
• Formatting & Linting - black and flake8 have been used to ensure styling guidelines are met
• Type Annotations - All new code has been type annotated in the function signatures using type hints
• Docstrings - Docstrings have been provided for functions
• Documentation - README has been updated to explain major changes & new features
• Package version - Manually bumped the API package version in setup.py