Translation: French

[LapinFou]

Here are some corrections:
Phrase Fichier → Fichier .PSV
Répertoire de sortie → Répertoire destination
Folder → Répertoire
Filename → Nom du fichier
Phrase to Speak → Phrase à prononcer
Play → Jouer
Preview → Aperçu
Fichier Phrase Ouvrir → Ouvrir fichier .PSV
Sélectionnez le répertoire de sortie... → Sélectionner le répertoire de destination...
Créez un nouveau fichier Phrase → Créez un nouveau fichier .PSV
TTS Pournisseur → Fournisseur de moteurs TTS
Voix → Voix
Déplacer 1 ligne(s) jusqu'à → Déplacer 1 ligne(s) vers le haut
Déplacer 1 ligne(s) vers le bas → Déplacer 1 ligne(s) vers le bas
Insérer 1 lignes(s) ci-dessus → Insérer 1 lignes(s) au-dessus
Insérer 1 lignes(s) ci-dessous → Insérer 1 lignes(s) en-dessous
Jouer 1 voix(s) → Jouer 1 fichier(s)
Jouer à tous → Jouer tous les fichiers
Pause → Pause
CV → I didn't understand what is it for
Arrêtez → Arrêter
Paramètres → Paramètres
Enregistrer Phrase Fichier → Enregistrer le fichier .PSV
Enregistrer le fichier de phrase sous ... → Enregistrer une copie du fichier .PSV...
Allez! → Lancer!
Arrêtez! → Arrêter!

[CaffeineAU]

Merci beaucoup Sebastien, I will update the tool with your translations.

Regards
Liam

On Thu, 8 Sep 2016, 00:45 Sebastien Charpentier notifications@github.com
wrote:

Here are some corrections:
Phrase Fichier → Fichier .PSV
Répertoire de sortie → Répertoire destination
Folder → Répertoire
Filename → Nom du fichier
Phrase to Speak → Phrase à prononcer
Play → Jouer
Preview → Aperçu
Fichier Phrase Ouvrir → Ouvrir fichier .PSV
Sélectionne_z_ le répertoire de sortie *... → Sélectionne_r_* le
répertoire de destination...
Créez un nouveau fichier Phrase → Créez un nouveau fichier .PSV
TTS P_ournisseur → F_ournisseur de moteurs TTS
Voix → Voix
Déplacer 1 ligne(s) jusqu'à → Déplacer 1 ligne(s) vers le haut
Déplacer 1 ligne(s) vers le bas → Déplacer 1 ligne(s) vers le bas
Insérer 1 lignes(s) ci-dessus → Insérer 1 lignes(s) au-dessus
Insérer 1 lignes(s) ci-dessous → Insérer 1 lignes(s) en-dessous
Jouer 1 voix(s) → Jouer 1 fichier(s)
Jouer à tous → Jouer tous les fichiers
Pause → Pause
CV → I didn't understand what is it for
Arrête_z → Arrête_r
Paramètres → Paramètres
Enregistrer Phrase Fichier → Enregistrer le fichier .PSV
Enregistrer le fichier de phrase sous ... → Enregistrer une copie du
fichier .PSV...
Allez! → Lancer!
Arrête_z_! → Arrête_r_!

—
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#2, or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ANblX83GsA-kT4GBAdN43uqRJsaupcZXks5qns4JgaJpZM4J3AFT
.

[CaffeineAU]

I have updated the tool, with your translations (from release 2.5.1.0 onwards)

There are some strings in the tool that do not yet have translation support (headers in the datagrid such as Folder, Filename etc) so I'll look at implementing that.

[LapinFou]

Hi Liam,

Thanks a lot for taking in account my comments. 😄
I will check the new version ASAP.

[LapinFou]

I checked. This is much better. 💯
Here are some others translations (I forgot the "Settings" panel):

Main window:
Répertoire destination → Répertoire de destination

Débit de parole → Débit de la parole
x-slow → Très lente
slow → Lente
medium → Normale
fast → Rapide
x-fast → Très rapide

Le volume → Volume
silent → Silence
x-soft → Très bas
soft → Bas
medium → Normal
loud → Fort
x-loud → Très fort

Settings window
Option du programme
Cadre prend effet sur le redémarrage du programme → Ces modifications prendront effet lors du prochain redémarrage du programme
Re-ouvrir le fichier PSV dernière → Lancer avec le dernier fichier PSV ouvert
Configurer répertoire de sortie au dernier répertoire de sortie → Mémoriser le dernier répertoire de destination choisi
Copier dossier précédent lors de l'insertion des lignes → Copier le précédent dossier lors de l'insertion des lignes
Copier dossier précédent lors de la sélection ligne vide → Copier le précédent dossier lors de la sélection de lignes vides

Options vocales
Rappelez-vous les paramètres de langue → Se souvenir des paramètres de langue choisis
Encode MP3 au WAV → Encoder MP3 en WAV

[CaffeineAU]

Unfortunately I can't yet translate the strings for speed and volume, as they are the values that get passed to the TTS engine.

I'll see about implementing an abstraction so that they displayed string can be translated.

[LapinFou]

OK. Don't worry, even for a normal French guy, it is easy to understand. At least, you got the correct translation for the "Settings" panel. 😉

[CaffeineAU]

Hi Sebastien,

I have incorporated your new translations. Some of the text doesn't fit properly so I'll adjust sizing in the next update.

[LapinFou]

OK. I'll check. Maybe I may shorten some texts. French language is very "verbose"...

[LapinFou]

OK. Here are few update:
Main window:
Sélectionner le répertoire de destination... → Choisir répertoire de destination...

This should fit well. 😄

Settings window
Options vocales
Encode MP3 au WAV → Encoder MP3 en WAV

[LapinFou]

I tried the latest 2.7.0.1 version, still few French translation issue:
Settings window
Options vocales
Encode MP3 au WAV → Encoder MP3 en WAV

Main window
Open file options
Ouvrir comme l'encodage par défaut → Ouvrir avec l'encodage par défaut
Ouvrir l'encodage XXXX → Ouvrir avec l'encodage XXXX

Thanks again for this nice tool. Looks like you got some (well deserved) success on the RCGroups forum.

[CaffeineAU]

Thanks Sebastien, I have updated the 2.7.0.1 release with your translations.

[LapinFou]

I checked the translation, it is OK except one point. There is still a misssing R at the end of the word ENCODE in the setting window. 😉
Encode MP3 au WAV → EncodeR MP3 en WAV

[LapinFou]

When this correction is done, you may close this ticket.

[CaffeineAU]

Haha I've been looking at that every time you mention it thinking 'I've changed it to Encode MP3 en WAV already'

[LapinFou]

I should have been more precise. My mistake. 😄

[CaffeineAU]

Finally fixed! Thank for your assistance 🎉

[LapinFou]

You're welcome. Thanks for your tool. 👍