Various translation issues

[Night-Pryanik]

• "reload_noise" from jsons isn't translated;
  
• Reload menu entry sometimes shifts the bars with no obvious reason. In English everything is fine. It seems that "N" translation is lost somehow;
  
  
• Green default character name header isn't translated;
  
• Fangs mutation special attack translation is lost somehow;
  
• Translated strings that don't fit in the window seem to lose some symbols;
  
• Sometimes strings are colored incorrectly;
  
  
• Attitude is untranslated; status (ellipsis at the right edge) is shifted;
  
• Line shifting.
  

[Night-Pryanik]

Seems to fix the second issue. Had to lurk through the code for it. Directions must have 5 symbols, e.g. above and south = "UP_S " (UP_S and one whitespace). There can be no good abbreviation for UP, or DN, or CE in other languages, so for example in Russian we chose to translate "UP_S" as "^Ю". As you can see, the result has two symbols instead of three symbols in the original text, so we must add missing symbols as whitespaces.

[AMurkin]

no. 4 - extract_mutation in extract_json_strings.py counts attacks as objects, but they also can be arrays of objects.

"//extracted",
"attacks" : {
    "attack_text_u" : "You bite into %s with your ratlike incisors",
    "attack_text_npc" : "%1$s bites %2$s with their ratlike incisors",
},

"//failed",
"attacks" : [
    {
        "attack_text_u" : "You sink your fangs into %s",
        "attack_text_npc" : "%1$s sinks their fangs into %2$s"
    },
    {
        "attack_text_u" : "You sink your fangs into %s",
        "attack_text_npc" : "%1$s sinks their fangs into %2$s"
    }
]

[AMurkin]

no. 1 - "reload_noise" now handled by def extract(item, infilename), but items with "type": "GUN" really handled by def extract_gun(item).

if "reload_noise" in item:
    item_reload_noise = item.get("reload_noise")
    writestr(outfile, item_reload_noise)

I think.

[Night-Pryanik]

Untranslated attitude was fixed in #22623.

[AMurkin]

Suggest to test and split remaining issues.

[Night-Pryanik]

The remaining issues still exist on 0.C-7777.

[kevingranade]

Last issue supposedly fixed by #25168 but linking string was malformed.