docs: add Windows troubleshooting to WINDOWS.md#334

dhofheinz wants to merge 1 commit intoCodebuffAI:mainCodebuffAI/codebuff:mainfrom

dhofheinz:docs/windows-troubleshootingdhofheinz/codebuffai-codebuff:docs/windows-troubleshootingCopy head branch name to clipboard