FIX: install pip packages on RTD with new uv install syntax

FIX: install pip packages on RTD with new uv install syntax #71