feat: improve registrations

[ltitanb]

we're currently cloning registrations many times depending on the number of relays and chunk size. We now instead:

• avoid parsing registration data from the beacon node
• only serialize once, and use zero copy Bytes to avoid deep cloning

I kept the Vec parsing since we need to chunk registrations