Add related entity tests within client test suite

[adrianhall]

Issue #211 talks about how Castle.Proxies becomes an issue in the JSON translation during updates at the client.

Add a (set of) tests that cover updates to items with related items to ensure that they can be synchronized properly.