Translation Pipeline PR

content/es/agent/configuration/agent-fips-proxy.md

@@ -4,7 +4,7 @@ algolia:
   tags:
   - fips
   - proxy fips
-  - cumplimiento
+  - conformidad
   - fedramp
   - govcloud
 alias:
@@ -19,33 +19,33 @@ further_reading:
   text: Monitorizar cargas de trabajo altamente reguladas con el Agent de Datadog
     habilitado por FIPS
 kind: Guía
-title: Cumplimiento de estándares FIPS por parte de Datadog
+title: Conformidad de Datadog con los estándares FIPS
 ---
 
 {{< site-region region="us,us3,us5,eu,ap1" >}}
-<div class="alert alert-warning">El Datadog Agent FIPS Proxy solo está disponible en la región US1-FED.</a></div>
+<div class="alert alert-warning">El proxy de FIPS del Datadog Agent sólo está disponible en la región US1-FED.</a></div>
 {{< /site-region >}}
 
-El Datadog Agent FIPS Proxy garantiza que en la comunicación entre el Datadog Agent y Datadog se utiliza cifrado conforme a FIPS.
+El proxy de FIPS del Datadog Agent garantiza que en la comunicación entre el Datadog Agent y Datadog se utilice un cifrado compatible con FIPS.
 
-El Datadog Agent FIPS Proxy es un componente distribuido por separado que se despliega en el mismo host que el Datadog Agent. El proxy actúa como intermediario entre el Agent y Datadog: el Agent se comunica con el Datadog Agent FIPS Proxy, que cifra las cargas útiles utilizando una criptografía validada por FIPS 140-2 y las retransmite a Datadog. El Datadog Agent y el Agent FIPS Proxy  deben configurarse en tándem para que se puedan comunicar.
+El proxy de FIPS del Datadog Agent es un componente distribuido por separado que se implementa en el mismo host que el Datadog Agent. El proxy actúa como intermediario entre el Agent y el consumo de Datadog. El Agent se comunica con el proxy de FIPS del Datadog Agent, que cifra las cargas útiles utilizando una criptografía validada por FIPS 140-2 y las retransmite a Datadog. El Datadog Agent y el proxy de FIPS del Agent deben configurarse en tándem para que se puedan comunicar entre sí.
 
 ## Plataformas compatibles y limitaciones
 
-La conformidad de Datadog Agent FIPS Proxy con los estándares se basa en el uso del [certificado n.º 4282 del Programa Estadounidense de Validación de Módulos Criptográficos][1], validado por FIPS 140-2. Consulta la [política de seguridad][2] correspondiente para obtener información sobre las restricciones y los entornos operativos validados.
+La conformidad del proxy de FIPS del Datadog Agent con los estándares se basa en el uso del [certificado n.º 4282 del Programa Estadounidense de Validación de Módulos Criptográficos][1], validado por FIPS 140-2. Consulta la [política de seguridad][2] correspondiente para obtener información sobre las restricciones y los entornos operativos validados.
 
 **Es responsabilidad del usuario garantizar que el funcionamiento del entorno cumple con la política de seguridad y las directrices generales de FIPS.**
 
 Plataformas compatibles (64 bits x86):
 
 |||
-| ---  | ----------- |
+| ---  | ----------- |
 | Equipos sin sistema operativo y máquinas virtuales | RHEL >= 7<br>Debian >= 8<br>Ubuntu >= 14.04<br>SUSE >= 12 (beta)|
 | Nube y contenedores | Amazon ECS<br>AWS EKS (Helm)|
 
-**Nota**: La arquitectura arm64 se puede utilizar en beta.
+**Nota**: La arquitectura arm64 está disponible en fase beta.
 
-Productos compatibles (Agent 7.45+):
+Productos compatibles (Agent v7.45 y posteriores):
 
 - Métricas
 - Logs
@@ -59,15 +59,15 @@ Productos compatibles (Agent 7.45+):
 
 El proxy de FIPS de Datadog Agent **no** admite lo siguiente:
 
-- La monitorización sin servidor
-- La comunicación entre el Cluster Agent y el Node Agent
+- La monitorización serverless
+- La comunicación entre el Cluster Agent y Agents del nodo
 - Las integraciones con el Agent
 - La comunicación saliente a cualquier otro punto que no sea GovCloud
 
 ## Requisitos previos
 
 - Rango de puertos TCP disponible: 9803 a 9818
-- Versión de Datadog Agent 7.41 o posterior
+- Versión de Datadog Agent 7.41 o posteriores
 
 ## Instalar el Agent con compatibilidad con FIPS
 
@@ -76,81 +76,81 @@ El proxy de FIPS de Datadog Agent **no** admite lo siguiente:
 
 ### Instalar el Agent en un nuevo host
 
-Para instalar el Datadog Agent con el Datadog Agent FIPS Proxy, añade `DD_FIPS_MODE=1` a las instrucciones de instalación en un solo paso que encontrarás en el artículo sobre la [integración con el Datadog Agent][1]. Por ejemplo:
+Para instalar el Datadog Agent con el proxy de FIPS de Datadog Agent, añade `DD_FIPS_MODE=1` a las instrucciones de instalación en un solo paso que encontrarás en el artículo sobre la [integración con el Datadog Agent][1]. Por ejemplo:
 
 ```shell
 DD_API_KEY=<DD_API_KEY> \
 DD_SITE="ddog-gov.com" \
 DD_FIPS_MODE=1 \
 bash -c "$(curl -L \
-   https://s3.amazonaws.com/dd-agent/scripts/install_script_agent7.sh)"
+   https://s3.amazonaws.com/dd-agent/scripts/install_script_agent7.sh)"
 ```
 
-Al establecer la variable de entorno `DD_FIPS_MODE`, se instala el paquete de FIPS junto con el Agent y se configura el Agent para que se utilice el proxy. La configuración ha terminado si usas este método, pero deberías [verificar la instalación](#verify-your-installation).
+Al establecer la variable de entorno `DD_FIPS_MODE`, se instala el paquete de FIPS junto con el Agent y se configura el Agent para que utilice el proxy. Si utilizas este método, la configuración ha terminado, pero deberías [verificar la instalación](#verify-your-installation).
 
-### Añadir el Datadog Agent FIPS Proxy a un Agent
+### Añadir el proxy de FIPS de Datadog Agent a un Agent existente
 
-Sigue los pasos que se indican a continuación para añadir el Datadog Agent FIPS Proxy a una instalación existente del Agent.
+Sigue los pasos que se indican a continuación para añadir el proxy de FIPS de Datadog Agent a una instalación existente del Agent.
 
-#### Instalar el paquete de Datadog Agent FIPS Proxy
+#### Instalar el paquete del proxy de FIPS de Datadog Agent
 
-1. Ejecuta los siguientes comandos para instalar el proxy:
+1. Ejecuta los siguientes comandos para instalar el proxy de FIPS de Datadog Agent:
 
-   Debian:
-   ```shell
-   apt-get update && apt-get install datadog-fips-proxy
-   ```
-   RHEL y Fedora:
-   ```shell
-   yum makecache && yum install datadog-fips-proxy
-   ```
-   SLES:
-   ```shell
-   zypper refresh datadog && zypper install datadog-fips-proxy
-   ```
+   Debian:
+   ```shell
+   apt-get update && apt-get install datadog-fips-proxy
+   ```
+   RHEL y Fedora:
+   ```shell
+   yum makecache && yum install datadog-fips-proxy
+   ```
+   SLES:
+   ```shell
+   zypper refresh datadog && zypper install datadog-fips-proxy
+   ```
 
 1. La primera vez que realices una actualización, copia el archivo de configuración de ejemplo en la ubicación apropiada y reinicia el proxy. No necesitas copiar la configuración en actualizaciones posteriores, a menos que haya cambios significativos en la configuración de proxy ascendente:
-   ```shell
-   sudo cp /etc/datadog-fips-proxy/datadog-fips-proxy.cfg.example \
-      /etc/datadog-fips-proxy/datadog-fips-proxy.cfg
-   sudo chown dd-agent:dd-agent \
-      /etc/datadog-fips-proxy/datadog-fips-proxy.cfg
-   sudo chmod 640 /etc/datadog-fips-proxy/datadog-fips-proxy.cfg
-   sudo systemctl restart datadog-fips-proxy
-   ```
+   ```shell
+   sudo cp /etc/datadog-fips-proxy/datadog-fips-proxy.cfg.example \
+      /etc/datadog-fips-proxy/datadog-fips-proxy.cfg
+   sudo chown dd-agent:dd-agent \
+      /etc/datadog-fips-proxy/datadog-fips-proxy.cfg
+   sudo chmod 640 /etc/datadog-fips-proxy/datadog-fips-proxy.cfg
+   sudo systemctl restart datadog-fips-proxy
+   ```
 
 #### Configurar el Agent para utilizar el proxy de FIPS de Datadog Agent
 
-El paquete de Datadog Agent FIPS Proxy viene preconfigurado para su uso con el centro de datos US1-FED. Si quieres actualizar un Datadog Agent existente, **debes** configurar el Agent para que se utilice el proxy.
+El paquete del proxy de FIPS de Datadog Agent viene preconfigurado para su uso con el centro de datos US1-FED. Si quieres actualizar un Datadog Agent existente, **debes** configurar el Agent para que utilice el proxy.
 
-Para eso, dale a `fips.enabled` el valor `true` y a `fips.https` el valor `false` en el [archivo de configuración del Agent][2]:
+Para eso, dale a `fips.enabled` el valor `true`, y a `fips.https`, el valor `false`, en el [archivo de configuración del Agent][2]:
 
 ```yaml
 fips:
-  enabled: true
-  https: false
+  enabled: true
+  https: false
 ```
 
-El ajuste `fips` se puede usar en las versiones de Agent 7.41 y posteriores. Cuando está activado, Datadog Agent redirige todas sus comunicaciones a Datadog Agent FIPS Proxy en los productos compatibles. Este ajuste ignora las opciones de URL personalizadas, como `dd_url`.
+El parámetro `fips` se puede utilizar en las versiones del Agent 7.41 y posteriores. Cuando está activado, Datadog Agent redirige todas sus comunicaciones al proxy de FIPS de Datadog Agent en los productos compatibles. Este parámetro ignora las opciones de URL personalizadas, como `dd_url`.
 
-El ajuste `https` tiene el valor `false` porque el Agent utiliza HTTP para comunicarse con el proxy. El Datadog Agent FIPS Proxy se ejecuta en el mismo host que el Agent y, para proteger la comunicación, se emplea el sistema de seguridad del host.
+El parámetro `https` tiene el valor `false`, ya que utiliza el Agent utiliza HTTP para comunicarse con el proxy. El proxy de FIPS de Datadog Agent se ejecuta en el mismo host que el Agent y, para proteger la comunicación, se emplea el sistema de seguridad del host.
 
 **Proteger y reforzar el host es tu responsabilidad.**
-<div class="alert alert-warning">El valor predeterminado de <code>fips.enabled</code> es <code>false</code> en el Agent. Debe usarse <code>true</code> para garantizar que todas las comunicaciones se reenvían a través del Datadog Agent FIPS Proxy.<br><br><strong>Si <code>fips.enabled</code> no tiene el valor <code>true</code>, el Agent no es compatible con FIPS</strong>.</div>
+<div class="alert alert-warning">El parámetro predeterminado <code>fips.enabled</code> es <code>false</code> en el Agent. Debe tener el valor <code>true</code> para garantizar que todas las comunicaciones se reenvían a través del proxy de FIPS de Datadog Agent.<br><br><strong> Si <code>fips.enabled</code> no tiene el valor <code>true</code>, el Agent no es compatible con FIPS</strong>.</div>
 
 ### Verifica tu instalación
 
-Verifica que métricas, trazas (traces), y logs están correctamente reportados en la app.
+Verifica qué métricas, trazas (traces), y logs están correctamente reportados en la aplicación.
 
-Para métricas, ejecuta el comando de diagnóstico de conectividad y comprueba que todos los checks pasen:
+Para las métricas, ejecuta el comando de diagnóstico de conectividad y asegúrate de que todos los checks se aprueben:
 
 ```shell
 sudo -u dd-agent datadog-agent diagnose --include connectivity-datadog-core-endpoints
-# Para la versión de Agent anterior a 7.48, ejecuta el siguiente comando:
+# Para el Agent v7.48 o posteriores, ejecuta el siguiente comando:
 # sudo -u dd-agent datadog-agent diagnose datadog-connectivity
 ```
 
-Si no ves métricas, trazas o logs reportadas en la aplicación, consulta la sección [Troubleshooting (solucionar problemas)](#troubleshooting-a-bare-metal-or-vm-installation).
+Si no ves métricas, trazas o logs reportados en la aplicación, consulta la sección [Solucionar problemas](#troubleshooting-a-bare-metal-or-vm-installation).
 
 ### Ver logs
 
@@ -160,7 +160,7 @@ sudo journalctl -u datadog-fips-proxy
 
 #### Configuración de logs de journald
 
-Si utilizas [Log Management (Gestión de logs)][3] y deseas enviar los logs de Datadog Agent FIPS Proxy  a Datadog, configura el Datadog Agent para leer logs desde journald.
+Si utilizas [Log Management][3] y quieres enviar los logs del proxy de FIPS del Datadog Agent a Datadog, configura el Datadog Agent para leer logs desde journald.
 
 1. En el [configuration file (archivo de configuración)][2] de Agent, establece `logs_enabled` en `verdadero` para activar Logs Agent. En el [configuration directory (directorio de configuración)][4], crea un archivo en `fips_proxy.d/conf.yaml` con el siguiente contenido:
 

content/fr/agent/logs/proxy.md

@@ -92,7 +92,7 @@ logs_config:
 
 HAProxy doit être installé sur un host connecté à Datadog. Utilisez le fichier de configuration suivant si vous ne l'avez pas déjà configuré.
 
-{{< site-region region="us" >}}
+{{% site-region region="us" %}}
 
 ```conf
 # Configuration de base
@@ -108,7 +108,7 @@ defaults
     option  redispatch
     timeout client 5s
     timeout server 5s
-    timeout connect 5
+    timeout connect 5s
 # Cela déclare un accès aux statistiques HAProxy sur le port 3833.
 # Vous n'avez pas besoin d'identifiants pour afficher cette page et vous pouvez
 # désactiver l'accès une fois la configuration terminée.
@@ -130,7 +130,7 @@ resolvers my-dns
     hold valid 10s
     hold obsolete 60s
 # Cela déclare l'endpoint auquel vos Agents se connectent pour
-# envoyer les logs (p.ex., la valeur de logs.config.logs_dd_url)
+# envoyer les logs (p. ex., la valeur de logs.config.logs_dd_url)
 frontend logs_frontend
     bind *:10514
     mode tcp
@@ -155,8 +155,8 @@ Si le téléchargement fonctionne, le fichier est stocké à l'emplacement suiva
 
 Une fois la configuration de HAProxy effectuée, vous pouvez recharger ou redémarrer le service. **Nous vous conseillons de configurer une tâche `cron` qui recharge HAProxy toutes les 10 minutes** (par exemple avec la commande `service haproxy reload`) pour forcer l'actualisation du cache DNS de HAProxy si `app.datadoghq.com` bascule vers une autre IP.
 
-{{< /site-region >}}
-{{< site-region region="eu" >}}
+{{% /site-region %}}
+{{% site-region region="eu" %}}
 
 ```conf
 # Configuration de base
@@ -241,7 +241,7 @@ logs_config:
 
 Dans cet exemple, le fichier `nginx.conf` peut être utilisé pour transmettre le trafic à Datadog en passant par un proxy. Avec cette configuration, le dernier bloc du serveur incorpore le protocole TLS pour garantir le chiffrement des logs internes en texte brut entre votre proxy et l'endpoint de l'API Datadog vers lequel les logs sont envoyés :
 
-{{< site-region region="us" >}}
+{{% site-region region="us" %}}
 
 ```conf
 user nginx;
@@ -261,8 +261,8 @@ stream {
 }
 ```
 
-{{< /site-region >}}
-{{< site-region region="eu" >}}
+{{% /site-region %}}
+{{% site-region region="eu" %}}
 
 ```conf
 user nginx;
@@ -282,7 +282,7 @@ stream {
 }
 ```
 
-{{< /site-region >}}
+{{% /site-region %}}
 {{% /tab %}}
 {{< /tabs >}}
 
@@ -292,4 +292,4 @@ stream {
 {{< partial name="whats-next/whats-next.html" >}}
 
 [1]: /fr/agent/logs/log_transport?tab=https
-[2]: /fr/agent/proxy/
+[2]: /fr/agent/configuration/proxy/