Skip to content

v1.1.0

Latest
Latest

Choose a tag to compare

View all tags
@github-actions github-actions released this 30 Sep 08:59
· 4 commits to main since this release
v1.1.0
2495473

UA: Додано

  • Перенесення перекладу між іграми (BF1 ↔ BF2) за збігом англійського
    оригіналу — кнопка «⇄ BF1↔BF2» у GUI; донор задається двома файлами
    (спершу ванільний, потім перекладений), щоб коректно розпізнавати
    переклад і тоді, коли гра-донор пише його в ту саму мовну секцію,
    що й оригінал (BF1)
  • Збіг оригіналів — без урахування регістру й пробілів (англійський
    текст BF1 зберігається ВЕЛИКИМИ, BF2 — звичайним регістром); регістр
    перенесеного перекладу узгоджується з рядком цільової гри
    (TranslationCaseAdapter)
  • Вікно з підсумком перенесення (змінено / без змін / пропущено
    вичитаних / без відповідника)
  • Захист від перезапису — лише за позначкою вичитки (ReviewStatus), не за
    фактом наявності перекладу: рядки без цієї позначки (включно з уже
    перекладеними Gemini) можуть бути перезаписані донором
  • Вікно вирішення конфліктів (TranslationConflictWindow) для рядків, де
    донор має кілька різних перекладів одного англійського оригіналу
  • Виділення кількох рядків таблиці (Ctrl/Shift + клік); правий клік по
    вже виділеному рядку зберігає виділення
  • Контекстне меню «Вичитка для виділених»: позначки «+», «-», «+/-»,
    власний текст (ReviewMarkPromptWindow) і очищення — для всіх
    виділених рядків одразу
  • Фільтр «Вичитано» (рядки з позначкою «+» або «+/-») і лічильник таких
    рядків
  • Багаторядкове редагування перекладу: Shift+Enter / Ctrl+Enter вставляють
    перенос рядка, Enter підтверджує клітинку
  • Маркер «↵» перед справжніми переносами рядка в колонках «Оригінал» і
    «Переклад»

UA: Виправлено

  • ValidationService порівнює кількість кожного маркера в обидва боки:
    маркер, якого в оригіналі немає, а в перекладі є, також позначається
    як проблема; переноси рядка (справжні та \n) враховуються
  • Перевіряються: формат (%s, %d …), підстановки {…}, назви клавіш у
    квадратних дужках ([E], [SPACE], [F1] …), кнопка в круглих дужках,
    не приліплена до слова, екранування \n; решта дужок ([locked],
    Map(s)) — звичайний текст
  • Автозбереження читає рядки таблиці через Dispatcher (доступ до
    колекції з потоку таймера не кидає InvalidOperationException)
  • Багаторядкове виділення працює в режимі SelectionMode="Extended"
    (спільний стиль DataGrid задає Single, тому режим заданий локально)

EN: Added

  • Cross-game translation transfer (BF1 ↔ BF2) matching by English
    original — the "⇄ BF1↔BF2" GUI button; the donor is given as two
    files (vanilla first, then translated), so the translation is
    correctly recognized even when the donor game writes it into the
    same language section as the original (BF1)
  • Original matching ignores case and whitespace (BF1's English text is
    stored in UPPER CASE, BF2's in normal case); the transferred
    translation's case is aligned with the target game's row
    (TranslationCaseAdapter)
  • Transfer summary dialog (changed / unchanged / reviewed skipped / no
    match)
  • Overwrite protection based solely on the review mark (ReviewStatus),
    not on whether a translation is present: rows without that mark
    (including ones already translated by Gemini) may be overwritten by
    the donor
  • Conflict-resolution window (TranslationConflictWindow) for strings
    where the donor has several different translations of the same
    English original
  • Multi-row selection in the table (Ctrl/Shift + click); a right click on
    an already selected row keeps the selection
  • "Review for selected" context menu: marks "+", "-", "+/-", custom text
    (ReviewMarkPromptWindow) and clear — applied to all selected rows at
    once
  • "Reviewed" filter (rows marked "+" or "+/-") and a counter of such rows
  • Multi-line translation editing: Shift+Enter / Ctrl+Enter insert a line
    break, Enter commits the cell
  • A "↵" marker before real line breaks in the "Original" and
    "Translation" columns

EN: Fixed

  • ValidationService compares the count of each marker in both
    directions: a marker absent from the original but present in the
    translation is also flagged as an issue; line breaks (real and \n)
    are counted
  • Checked: format specifiers (%s, %d …), {…} substitutions, key
    names in square brackets ([E], [SPACE], [F1] …), a button in round
    brackets not glued to a word, \n escapes; other brackets ([locked],
    Map(s)) are ordinary text
  • Autosave reads the table rows through Dispatcher (accessing the
    collection from the timer thread does not throw
    InvalidOperationException)
  • Multi-row selection works with SelectionMode="Extended" (the shared
    DataGrid style sets Single, so the mode is set locally)
Assets 5
Loading