Skip to content

Conversation

jinmyeongAN
Copy link

What to do

LSP 번역을 진행했습니다.

Issue

번역을 하며 몇가지 이슈가 있었습니다.

  1. 아래 문장에서 history를 어떤식으로 해석하면 좋을지, 아니면 빼버릴지 고민입니다.
  • "a subtype (must) preserve the behaviour of the supertype methods and also all
    invariant and history properties of its supertype"
  1. subtype과 supertype을 자식타입, 부모타입으로 번역했습니다.
  • 원래는 서브타입이라고 하려 했지만, supertype의 번역이 애매해져 이렇게 진행했습니다.
  1. public-facing protocol 라는 단어가 등장을 하는데, 저자가 마음대로 이름을 붙인 것 같습니다.
  • 원래 있는 용어 인줄 알았지만 검색결과 없었습니다.
  • 따라서 제가 초월 번역을 했는데 괜찮은지 궁금합니다.

이외에도 의역이 다수 들어갔습니다. 피드백 있으시면 부탁드립니다.

@jinmyeongAN jinmyeongAN requested review from FacerAin and kyc3492 June 29, 2023 06:24
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant