Překlad pro MyBB 1.8.16 #37

BKPepe · 2018-06-25T22:38:38Z

Pomalu, ale jistě se nám blíží vydání MyBB 1.8.16.

Řeší issues:
#36
#34

Improvements:
Sjednotil jsem překlad v souborech global.lang.php. Další soubory budou následovat, aby nevznikala kolize překladu mezi UCP a ACP.

Objevil jsem, že soubor v UCP mailhandler.lang.php byl přeložen zvláštně, tak doufám, že už je to lepší.

Třešnička na dortu:
Dle mě by se příspěvek měl nahlašovat nikoliv ohlašovat. (report.lang.php)

Velká změnu jsem si nechal na závěr s tím, že jsem se rozhodl i v ACP vykat.

Eldenroot · 2018-06-26T04:07:06Z

czech/admin/global.lang.php

@@ -375,7 +375,7 @@
 // $l['login_field_width'] = "0";

 $l['my2fa'] = "Dvoufázové ověření";
-$l['my2fa_failed'] = "Tvůj kod byl špatně zadán, tak si byl odhlášen.";
+$l['my2fa_failed'] = "Tvůj kod byl špatně zadán, a proto jsi byl odhlášen.";


Tak tykani nebo vykani? ;)

Eldenroot · 2018-06-26T04:08:01Z

czech/admin/home_dashboard.lang.php


-$l['mybb_server_stats'] = "MyBB a informace webového a databazového serveru";
+$l['mybb_server_stats'] = "Informace o Vašem fóru, webovém a databazovém serveru";


Není databáze?

Eldenroot · 2018-06-26T04:08:52Z

czech/datahandler_pm.lang.php

 */

 $l['pmdata_too_long_subject'] = 'Předmět vaší soukromé zprávy je příliš dlouhý. Prosím zkraťte jej.';
 $l['pmdata_code_no_subject'] = '[bez předmětu]';
 $l['pmdata_missing_subject'] = 'Chybí předmět zprávy. Prosím, uveďte jej.';
 $l['pmdata_missing_message'] = 'Chybí obsah zprávy. Prosím, doplňte jej.';
+$l['pmdata_message_too_long'] = 'Zpráva je příliš dlouhá. Prosím, napiš zprávu kratší než {1} znaků (v současné době {2}).';


Tykani vs vykani

Eldenroot · 2018-06-26T04:09:54Z

czech/global.lang.php

-$l['task_backup_cannot_write_backup'] = "Chyba: úloha zálohování databáze nemůže zapisovat do zálohovací složky.";
-$l['task_backup_ran'] = "Zálohování databáze proběhlo v pořádku.";
+$l['missing_task'] = "Chyba! Soubor úloh neexistuje!";
+$l['task_backup_cannot_write_backup'] = "Chyba! Úloha: Databázové zálohy nemůže zapisovat do složky backups (nachází se v /admin).";


Eldenroot · 2018-06-26T04:10:50Z

czech/global.lang.php

@@ -364,6 +370,7 @@
 $l['powered_by'] = "Fórum používá software";
 $l['copyright'] = "Copyright";
 $l['attach_quota'] = "Právě využíváte <strong>{1}</strong> příloh z Vašeho celkového prostoru ({2})";
+$l['attach_usage'] = "You are currently using <strong>{1}</strong>.";


Ještě není přeloženo. :( Mam v plánu ještě dva commity, ale předtím tohle potřebuji nahodit na své testovací fórum a zjistit, který překlad vyhovuje.

Přeloženo! Za chvíli commitnu.

Eldenroot · 2018-06-26T04:11:28Z

czech/showthread.lang.php

@@ -48,6 +50,7 @@
 $l['poll_closed'] = "Hlasování je ukončeno.";
 $l['poll_closes'] = "Hlasování bude ukončeno: {1}";
 $l['already_voted'] = "Již jste hlasoval(a).";
+$l['no_voting_permission'] = "Nemáte dostatečná práva, abyste mohl hlasovat v této anketě.";


Mozna opravneni

Tohle bylo trošku tricky (obtižné). Také jsem pro oprávnění. Bylo potřeba to upravit na více místech. Více v commitu: 175f0e3

Eldenroot · 2018-06-26T04:14:22Z

czech/global.lang.php

 $l['error_banned'] = "Lituji, ale jste zabanováni. Nemůžete v tomto fóru ani číst, ani psát. Pokud nevíte proč jste ban dostal(a), nebo jej nechcete, kontaktujte administrátora fóra.";
 $l['error_cannot_upload_php_post'] = "Soubor nelze nahrát - je příliš veliký s ohledem na nastavení php (post_max_size). Prosím, klikněte na tlačítko Zpět.";
+$l['error_empty_post_input'] = "There has been an error due to your post data being empty. This could be due to a browser page refresh or direct access to this page. We recommend you press the browser back button and begin again.";


Taktéž ještě není přeloženo.

Nejsem si úplně jist překladem. Nepodařilo se mi to najít.

Eldenroot · 2018-06-26T04:15:56Z

Ahoj, dobra prace, pridal jsem par poznamek, tak co ti prijde adekvatni, tak prosim zmen jinak ponechej tak jak je.

Do nedele budu pryc mimo, takze to nespecha a merge udelam az v tu nedeli.

1.8.16 by mela vyjit tento nebo pristi tyden dle internich inf9rmaci

BKPepe · 2018-06-26T10:30:03Z

Ahoj,
díky za připomínky. Všiml jsem si, že při cherry-pickování mi utekl jeden commit, tak jej commitnu společně s úpravami dnes večer.

Podle: https://it-slovnik.cz/pojem/uzivatelske-jmeno https://cs.wikipedia.org/wiki/Wikipedie:U%C5%BEivatelsk%C3%A9_jm%C3%A9no https://www.wikihow.cz/Jak-vytvo%C5%99it-u%C5%BEivatelsk%C3%A9-jm%C3%A9no

ghost · 2018-06-29T08:27:28Z

Ahoj, chtěl bych se zeptat jestli je možné přeložit i nepřeložené části v administraci např. v části - Nastavení fóra. Zřejmě toto asi přeložit nepůjde protože jsem tyto texty v souborech překladu nenašel ale budou napevno v kódu že ano ?

Snad bude možné tyto fráze možné přeložit v novějších verzích. To stejné jako Administrators, Moderators apod. a jejich popisy. Vím že to lze manuálně přepsat v administraci, ale lepší by bylo mít to již přeloženo. A následně, kdo by si to chtěl pozměnit by mohl vlastnoručně taktéž v administraci.

Pokud by byl zájem, rád bych se na překladu podílel nebo alespoň pomohl.

Eldenroot · 2018-06-29T16:27:26Z

Ne to prelozit nejde a ani nepujde... Ty veci ktere jsou hardcoded tak snad v 1.9.

Klidne vytvor PR s prekladem a my se na to koukneme. kazdou pomoc uvitame

BKPepe · 2018-06-29T16:31:21Z

Ahoj,

jsme rádi, že se objevil někdo, kdo by rád pomohl s překladem. Každou pomoc uvidíme jak píše @Eldenroot , ale ještě s tím, prosím, počkej.

Než commitnu věci, které mam dodělané.

Dle: mybb/mybb@f1c3aed TL;DR: "The internal discussion is basically: Maintaining the team list in two different places (well, three actually - the ACP on the community forum to manage usergroup permissions, the website list, and the list inside the software itself) makes it very easy to forget to update the team list in one or more places. If everything was in one place, it speeds everything up."

…štěvníky fóra

Zatím používám Uživatel(ka), pokud by se to nelíbilo je možné přejít na formát Uživatel/ka.

Eldenroot · 2018-07-01T17:50:42Z

Perfektní, vidím že už pomalu finišuješ :) Až bude potřeba, dej vědět a hodím na to okem a mergneme :)

Né, každý navštěvuje fórum z počítače a nahrazen překlad neomezeně za symbol nekonečna ( ∞ )

BKPepe · 2018-07-01T21:07:36Z

Všiml jsem si, že některé soubory v administraci nejsou přeložené, a pokud jsou, tak se jedná o průměrný (někdy nedostatečný) překlad, který nám poskytl @chodik a v onom překladu je ještě spousta nedostatků na které jsem narazil, ale na to se podívám později.

Nicméně přidal jsem další sérii commitů, tak směle do review.

Eldenroot · 2018-07-02T07:57:22Z

Prohlidl jsem balik tvych poslednich zmen a vse v poradku, uz se pomalinku blizime k cili, dobra prace

BKPepe · 2018-07-02T07:58:56Z

Díky! ACP mi dá ještě trochu zabrat, ale nevím, zda to stihnu do vydání 1.8.16. Spíš asi ne.

Eldenroot · 2018-07-02T08:22:12Z

Je možné vydat alespoň to co máš? Že bychom to mergnuli, vydali pro v1.8.16 a práce by pak pokračovala. Dle nejnovějšího infa má být vydána nová verze MyBB během 2-3 dnů, chybí opravit nějaké drobnosti nalezené při testování.

BKPepe · 2018-07-02T08:34:19Z

Feel free to merge it.

Eldenroot · 2018-07-02T09:09:54Z

Merged :) aktualizaci do mybb extend pridam s vydanim mybb 1.8.16 tak, aby nedoslo k pripadnym problemum. Diky moc, bezvadne a konecne to vypada profesionalne. Pro dalsi zmeny zase vytvor prosim novy PR

BKPepe added 10 commits June 26, 2018 00:26

Sjednocení překladu v souborech global.lang.php

c25f0dd

Úprava záhlaví souborů [Copyright, year]

4495fd5

ACP: tykání → výkání

2ff69c5

Sjednocení uzavřeno/uzamčeno

5d320ba

Doplnění překladu pro verzi 1.8.16

7de1b88

Lépe přeložen soubor mailhandler.lang.php

56d71ab

Nahlásit příspěvek nikoliv jej ohlásit

e45d5a9

showteam.lang.php: dopřeložení nové funkce pro zobrazení vedení fóra

428068c

messages.lang.php: přeložena nová funkce ve verzi MyBB 1.8.16

9f28b0b

Úprava záhlaví souborů

3789afc

BKPepe added this to the 1.8.16 milestone Jun 25, 2018

BKPepe requested a review from Eldenroot June 25, 2018 22:38

Eldenroot requested changes Jun 26, 2018

View reviewed changes

BKPepe and others added 3 commits June 28, 2018 00:31

Odstranění AIM z důvodu vypnutí dané služby

eb61061

tykání → výkání

b044173

Přezdívka → uživatelské jméno

50699b6

Podle: https://it-slovnik.cz/pojem/uzivatelske-jmeno https://cs.wikipedia.org/wiki/Wikipedie:U%C5%BEivatelsk%C3%A9_jm%C3%A9no https://www.wikihow.cz/Jak-vytvo%C5%99it-u%C5%BEivatelsk%C3%A9-jm%C3%A9no

BKPepe added 9 commits July 1, 2018 13:21

fix typo ve slově zakázané

b56de22

Práva → oprávnění

175f0e3

Ženy/slečny/dívky/holky mohou být také administrátorky/uživatelky/náv…

d6845c7

…štěvníky fóra

Přezdívka → Uživatelské jméno

c0472b0

Upravený popis v administraci pro jednotlivé záložky

93ad928

Opravení gramatiky (čárek) při použití slova prosím

8d1ae93

Chatovat, psát si nikoliv hovořit/mluvit (call) přes Skype

81eee00

Pluginy s malým písmenem

354c3db

BKPepe added 3 commits July 1, 2018 14:25

Sjednocení pro používání obou tvarů jak pro uživatele tak pro uživatelku

c3ac6ba

Zatím používám Uživatel(ka), pokud by se to nelíbilo je možné přejít na formát Uživatel/ka.

Korekce překladu pro vyhledávání IP adres

a78c387

Slovosled

168fc98

BKPepe added 11 commits July 1, 2018 22:34

Oprava správného ukazování času ve vláknech a příspěvcích

2a38321

počítač → zařízení (telefon, tablet, …)

02ecf57

Oprava času pro vlákna a příspěvky

d391fa2

Né, každý navštěvuje fórum z počítače a nahrazen překlad neomezeně za symbol nekonečna ( ∞ )

Oprava textu při registraci

8923d3f

Zlepšení překladu :IP adresa, která byla použitá při registraci

33ffd74

Fórum lze navštívit i z telefonu/tabletu, apod.

e5255df

Zlepšení překladu pro jednotlivé záložky v administraci

59d76f4

Smazání přebytečné mezery

1929182

Fix typo v překladu ACP

8ed877f

Hostname se používá i v češtině

29f8b12

WiP: style_themes.lang.php: lepší překlad

185fb40

BKPepe force-pushed the 1816 branch from 37b4803 to caa7ed5 Compare July 2, 2018 07:43

Opravapro náhled přílohy

214c385

BKPepe force-pushed the 1816 branch from caa7ed5 to 214c385 Compare July 2, 2018 07:56

Czech.php: kompatibilní s verzí 1.8.1.6

26d6e54

Eldenroot approved these changes Jul 2, 2018

View reviewed changes

Eldenroot merged commit ad58598 into Eldenroot:master Jul 2, 2018

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Překlad pro MyBB 1.8.16 #37

Překlad pro MyBB 1.8.16 #37

BKPepe commented Jun 25, 2018 •

edited

Loading

Eldenroot Jun 26, 2018

BKPepe Jul 1, 2018

Eldenroot Jun 26, 2018

BKPepe Jul 1, 2018

Eldenroot Jun 26, 2018

BKPepe Jul 1, 2018

Eldenroot Jun 26, 2018

BKPepe Jul 1, 2018

Eldenroot Jun 26, 2018

BKPepe Jul 1, 2018 •

edited

Loading

BKPepe Jul 1, 2018

Eldenroot Jun 26, 2018

BKPepe Jul 1, 2018 •

edited

Loading

Eldenroot Jun 26, 2018

BKPepe Jul 1, 2018 •

edited

Loading

BKPepe Jul 1, 2018

Eldenroot commented Jun 26, 2018

BKPepe commented Jun 26, 2018 •

edited

Loading

ghost commented Jun 29, 2018

Eldenroot commented Jun 29, 2018

BKPepe commented Jun 29, 2018 •

edited

Loading

Eldenroot commented Jul 1, 2018

BKPepe commented Jul 1, 2018 •

edited

Loading

Eldenroot commented Jul 2, 2018

BKPepe commented Jul 2, 2018

Eldenroot commented Jul 2, 2018

BKPepe commented Jul 2, 2018

Eldenroot commented Jul 2, 2018


		$l['mybb_server_stats'] = "MyBB a informace webového a databazového serveru";
		$l['mybb_server_stats'] = "Informace o Vašem fóru, webovém a databazovém serveru";

Překlad pro MyBB 1.8.16 #37

Překlad pro MyBB 1.8.16 #37

Conversation

BKPepe commented Jun 25, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

BKPepe Jul 1, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

BKPepe Jul 1, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

BKPepe Jul 1, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Eldenroot commented Jun 26, 2018

BKPepe commented Jun 26, 2018 • edited Loading

ghost commented Jun 29, 2018

Eldenroot commented Jun 29, 2018

BKPepe commented Jun 29, 2018 • edited Loading

Eldenroot commented Jul 1, 2018

BKPepe commented Jul 1, 2018 • edited Loading

Eldenroot commented Jul 2, 2018

BKPepe commented Jul 2, 2018

Eldenroot commented Jul 2, 2018

BKPepe commented Jul 2, 2018

Eldenroot commented Jul 2, 2018

BKPepe commented Jun 25, 2018 •

edited

Loading

BKPepe Jul 1, 2018 •

edited

Loading

BKPepe Jul 1, 2018 •

edited

Loading

BKPepe Jul 1, 2018 •

edited

Loading

BKPepe commented Jun 26, 2018 •

edited

Loading

BKPepe commented Jun 29, 2018 •

edited

Loading

BKPepe commented Jul 1, 2018 •

edited

Loading