[Translation]: Scaling, Scalability

[slothservice]

English Term

Scaling, Scalability

Additional Context

我試著找了幾種 Scalability 比較台灣的譯法

• 維基百科譯「可擴縮性」 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%AF%E7%BC%A9%E6%94%BE%E6%80%A7
• 樂詞網譯「可擴展性」 https://terms.naer.edu.tw/detail/da8b07b8c179121d7e071039273a0cea/?startswith=zh
• 在雲端產業的說明文件中，用「擴展」這個動詞 https://aws.amazon.com/tw/autoscaling/faqs/

維基百科上 Scalability 的定義是指系統在增加資源之下，能夠多處理多少工作量的能力。
在以太坊的情境中，Scalability 這個詞的用途看起來各異：

• 純粹的客戶端效能提升，改善單位時間能處理的運算量。反映在提升 Block gas limit （譯為「加油」！？）
• 分片想要在單台電腦 O(C) 運算資源下，達成 O(C^2) 處理量。
• 第二層方案是把運算拉到鏈下，使得每筆交易在鏈上使用的 gas 不用那麼多。反映在 TPS 提升。

我有點不傾向直接使用香港的用法，雖然辭典上有增加規模、範圍數量等等，似乎符合以上各種情境。但那個「容」字，似乎不是直接拿來當「容量」解釋。擴容還有金磚集團擴容這種用法，台灣讀者不易掌握詞義。
當容量解釋也麻煩，沒辦法反映計算量、交易量等非硬碟容量型的單位。

因此我還是傾向使用雲端產業既有的「擴展」一詞。

Originally posted by @ChihChengLiang in privacy-scaling-explorations/pse.dev#133 (comment)

Proposal

擴展
可擴展性

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct and acknowledge the contribution terms.