[EXL-132] docs: 📘 Changed Group to Compliance

[roy-shiloh]

Changed Group to Compliance

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• UI changes have been reviewed
• No UI review needed

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

• Bugfix
• Feature
• Code style update (formatting, local variables)
• Refactoring (no functional changes, no api changes)
• Build related changes
• CI related changes
• Documentation content changes
• Other... Please describe:

[linear]

EXL-132 Change `Group` object name to `Compliance`

DOD:

• Change the object across all design to fit Compliance, since it's a better and more representative name.
• Also affects docs, CLI readme, actions readme

List:

• Figma
• Zeplin
• Docs
• CLI Readme
• Actions