Minor Typos in German doc corrected. Included Mark's annotations.

Author: Martin Köditz

src/docs/asciidoc/de/refdocs/fblangref25/_fblangref25-appx01-supplement-de.adoc

@@ -102,12 +102,12 @@ Danach werden Änderungen an den Eingabeparametern in Prozedur A durchgeführt.
 Fehler werden zur Laufzeit auftreten, wenn B A aufruft und es nicht-passende Eingabeparemeter übergeben werden.
 ====
 
-.Weitere Hinweise Notes
+.Weitere Hinweise
 [NOTE]
 ====
 * Für PSQL-Module aus früheren Firebird-Versionen (gilt für einige Systemtrigger, sogar wenn die Datenbank unter Firebird 2.1. oder höher erstellt wurde), ist `RDB$VALID_BLR` NULL.
 Dies heißt nicht, dass ihre BLR ungültig ist.
-* Die __isql__-Befehle `SHOW PROCEDURES` und `SHOW TRIGGERS` zeigen ein Sternchen in der ``RDB$VALID_BLR``-Spalte für alle Module, deren Wert 0 ist (ungültig).
+* Die _isql_-Befehle `SHOW PROCEDURES` und `SHOW TRIGGERS` zeigen ein Sternchen in der ``RDB$VALID_BLR``-Spalte für alle Module, deren Wert 0 ist (ungültig).
 Für `SHOW PROCEDURE <procname>` und ``SHOW TRIGGER <trigname>``, welche einzelne PSQL-Module sind, werden gar keien ungültigen BLR signalisiert.
 ====
 

src/docs/asciidoc/de/refdocs/fblangref25/_fblangref25-appx02-errorcodes-de.adoc

@@ -38,7 +38,7 @@ Die Struktur eines `SQLSTATE` Fehlercodes besteht aus fünf Zeichen, die die SQL
 [cols=">1,<3", options="header",stripes="none"]
 |===
 >| SQLSTATE
-^| Zugewiesene Meldunge
+^| Zugewiesene Meldungen
 
 2+<|SQLCLASS 00 (Success)
 

src/docs/asciidoc/de/refdocs/fblangref25/_fblangref25-appx04-systables-de.adoc

@@ -19,10 +19,10 @@ Historie der Backups, die mittels _nBackup_ durchgeführt wurden.
 Namen und Beschreibungen der verfügbaren Zeichensätze innerhalb der Datenbank
 
 `RDB$CHECK_CONSTRAINTS`::
-Querverweise zwischen den Constraint-Namen (``NOT NULL``-Constraints, ``CHECK``-Constraints sowie ``ON UPDATE``- und ``ON DELETE``-Klauseln eines Fremdschlüssel-Constraints) und ihren systemgenerierten Triggern.
+Querverweise zwischen den Constraint-Namen (`NOT NULL`-Constraints, `CHECK`-Constraints sowie `ON UPDATE`- und `ON DELETE`-Klauseln eines Fremdschlüssel-Constraints) und ihren systemgenerierten Triggern.
 
 `RDB$COLLATIONS`::
-Collation-Sequenz für alle Zeichensätze
+Collation-Sequenzen für alle Zeichensätze
 
 `RDB$DATABASE`::
 Basisinformationen über die Datenbank
@@ -217,9 +217,9 @@ Wert ist 0 für einen benutzerdefinierten Zeichensatz.
 
 |RDB$TRIGGER_NAME
 |CHAR(31)
-|Für ``CHECK``-Constraints ist dies der Name des Triggers, der diesen Constraint erzwingt.
-Für ``NOT NULL``-Constraints ist dies der Name der Tabelle, die diesen Constraint enthält.
-Für Fremdschlüssel-Constraints ist dies der Name des Trigger, der die ``ON UPDATE``- und ``ON DELETE``-Klauseln erzwingt.
+|Für `CHECK`-Constraints ist dies der Name des Triggers, der diesen Constraint erzwingt.
+Für `NOT NULL`-Constraints ist dies der Name der Tabelle, die diesen Constraint enthält.
+Für Fremdschlüssel-Constraints ist dies der Name des Trigger, der die `ON UPDATE`- und `ON DELETE`-Klauseln erzwingt.
 |===
 
 [[fblangref-appx04-collations-de]]
@@ -462,11 +462,11 @@ Domains die durch das System erstellt wurden, beginnen mit dem Präfix "`RDB$`".
 |Spaltengröße in Bytes.
 `FLOAT`, `DATE`, `TIME`, `INTEGER` beanspruchen 4 Bytes.
 `DOUBLE PRECISION`, `BIGINT`, `TIMESTAMP` und `BLOB` beanspruchen 8 Bytes.
-Für ``CHAR``- und ``VARCHAR``-Datentypen wird die größtmögliche Anzahl Bytes beansprucht, wenn eine String-Domain (Spalte) definiert wurde.
+Für `CHAR`- und `VARCHAR`-Datentypen wird die größtmögliche Anzahl Bytes beansprucht, wenn eine String-Domain (Spalte) definiert wurde.
 
 |RDB$FIELD_SCALE
 |SMALLINT
-|Die negative Nummer, die die Präzision für ``DECIMAL``- und ``NUMERIC``-Spalten festlegt -- die Anzahl der Stellen nach dem Dezimalkomma
+|Die negative Nummer, die die Präzision für `DECIMAL`- und `NUMERIC`-Spalten festlegt -- die Anzahl der Stellen nach dem Dezimalkomma
 
 |RDB$FIELD_TYPE
 |SMALLINT
@@ -488,7 +488,7 @@ Codes für `DECIMAL` und `NUMERIC` sind die gleichen wie für Integer-Typen, da
 
 |RDB$FIELD_SUB_TYPE
 |SMALLINT
-|Geben den Untertyp für ``BLOB``-Datentypen an:
+|Gibt den Untertyp für `BLOB`-Datentypen an:
 
 `0` - undefiniert +
 `1` - Text +
@@ -550,7 +550,7 @@ repräsentiert die Potenz von 10, die mit dem Integer multipliziert wird
 
 |RDB$EXTERNAL_TYPE
 |SMALLINT
-|Der Datentype des Feldes, wie er in der externen Tabelle vorkommt:
+|Der Datentyp des Feldes, wie er in der externen Tabelle vorkommt:
 
 `7` - `SMALLINT` +
 `8` - `INTEGER` +
@@ -666,7 +666,7 @@ Wenn die Zeile eine sekundäre Datenbankdatei beschreibt, ist der Feldwert `NULL
 [[fblangref-appx04-filters-de]]
 == `RDB$FILTERS`
 
-`RDB$FILTERS` speichert Informationen über ``BLOB``-Filter.
+`RDB$FILTERS` speichert Informationen über `BLOB`-Filter.
 
 [[fblangref25-appx04-tbl-filters-de]]
 [cols="<4m,<3m,<5", frame="all", options="header",stripes="none"]
@@ -677,11 +677,11 @@ Wenn die Zeile eine sekundäre Datenbankdatei beschreibt, ist der Feldwert `NULL
 
 |RDB$FUNCTION_NAME
 |CHAR(31)
-|Das eindeutige Kennzeichen für ``BLOB``-Filter
+|Das eindeutige Kennzeichen für `BLOB`-Filter
 
 |RDB$DESCRIPTION
 |BLOB TEXT
-|Dokumentation über die ``BLOB``-Filter und die zwei Untertypen, die dieser nutzt.
+|Dokumentation über die `BLOB`-Filter und die zwei Untertypen, die dieser nutzt.
 Geschrieben durch den Benutzer.
 
 |RDB$MODULE_NAME
@@ -690,17 +690,17 @@ Geschrieben durch den Benutzer.
 
 |RDB$ENTRYPOINT
 |CHAR(31)
-|Der exportierte Name des ``BLOB``-Filters in der Filterbibliothek.
+|Der exportierte Name des `BLOB`-Filters in der Filterbibliothek.
 Beachten Sie, das dies ist üblicherweise nicht das Gleiche wie `RDB$FUNCTION_NAME` ist.
-Das ist die Kennung, womit der ``BLOB``-Filter in der Datenbank deklariert wird.
+Das ist die Kennung, womit der `BLOB`-Filter in der Datenbank deklariert wird.
 
 |RDB$INPUT_SUB_TYPE
 |SMALLINT
-|Der ``BLOB``-Untertyp der Daten, die durch die Funktion konvertiert werden
+|Der `BLOB`-Untertyp der Daten, die durch die Funktion konvertiert werden
 
 |RDB$OUTPUT_SUB_TYPE
 |SMALLINT
-|Der ``BLOB``-Untertyp der konvertierten Daten.
+|Der `BLOB`-Untertyp der konvertierten Daten.
 
 |RDB$SYSTEM_FLAG
 |SMALLINT
@@ -817,10 +817,10 @@ Beachten Sie, dass dies üblicherweise nicht der gleiche Name wie in `RDB$FUNCTI
 |SMALLINT
 |Kennzeichen: wie wird das Argument übergeben
 
-`0` - by value +
-`1` - by reference +
-`2` - by descriptor +
-`3` - by BLOB descriptor
+`0` - per Wert (by value) +
+`1` - per Referenz (by reference) +
+`2` - per Beschreibung (by descriptor) +
+`3` - per BLOB-Beschreibung (by BLOB descriptor)
 
 |RDB$FIELD_TYPE
 |SMALLINT
@@ -871,7 +871,7 @@ Dies ist der Exponent von 10.
 
 |RDB$CHARACTER_LENGTH
 |SMALLINT
-|Die Länge eines ``CHAR``- oder ``VARCHAR``-Arguments in Zeichen (nicht in Bytes).
+|Die Länge eines `CHAR`- oder `VARCHAR`-Arguments in Zeichen (nicht in Bytes).
 |===
 
 [[fblangref-appx04-generators-de]]
@@ -1325,7 +1325,7 @@ Damit lassen sich Zugriffsbeschränkungen für alle Benutzer dieser Tabelle oder
 
 |RDB$FLAGS
 |SMALLINT
-|Interne Kennzeichen.
+|Internes Kennzeichen.
 
 |RDB$RELATION_TYPE
 |SMALLINT
@@ -1335,8 +1335,8 @@ Damit lassen sich Zugriffsbeschränkungen für alle Benutzer dieser Tabelle oder
 `1` - View +
 `2` - Externe Tabelle +
 `3` - Monitoring-Tabelle +
-`4` - Connection-Level GTT (`PRESERVE ROWS`) +
-`5` - Transaction-Level GTT (`DELETE ROWS`)
+`4` - Verbindungslevel GTT (`PRESERVE ROWS`) +
+`5` - Transaktionslevel GTT (`DELETE ROWS`)
 |===
 
 [[fblangref-appx04-relconstr-de]]
@@ -1375,7 +1375,7 @@ Definiert durch den Benutzer, oder automatisch durch das System erstellt.
 |RDB$INDEX_NAME
 |CHAR(31)
 |Der Name des Index, der diesen Constraint unterstützt.
-Für einen ``CHECK``- oder ``NOT NULL``-Constraint ist der Wert `NULL`.
+Für einen `CHECK`- oder `NOT NULL`-Constraint ist der Wert `NULL`.
 |===
 
 [[fblangref-appx04-relfields-de]]
@@ -1459,11 +1459,11 @@ Sollte immer als vergänglich angesehen werden.
 
 |RDB$NULL_FLAG
 |SMALLINT
-|Gibt an ob die Spalte null zulässt (``NULL``) oder nicht (Wert 1)
+|Gibt an ob die Spalte null zulässt (`NULL`) oder nicht (Wert 1)
 
 |RDB$DEFAULT_SOURCE
 |BLOB TEXT
-|Der Quelltext einer ``DEFAULT``-Klausel, wenn vorhanden.
+|Der Quelltext einer `DEFAULT`-Klausel, wenn vorhanden.
 
 |RDB$COLLATION_ID
 |SMALLINT
@@ -1699,7 +1699,7 @@ Beispielsweise werden in der Auswahl aus dem unter `RDB$OBJECT_TYPE` in `RDB$FIE
 `3` - COMPUTED_FIELD +
 `4` - VALIDATION +
 `5` - PROCEDURE +
-` ...
+{nbsp}...
 
 |RDB$TYPE_NAME
 |CHAR(31)

src/docs/asciidoc/de/refdocs/fblangref25/_fblangref25-appx05-montables-de.adoc

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [appendix]
 [[fblangref25-appx05-montables-de]]
-= Monitoring Tables
+= Monitoringtabellen
 
 Firebird überwacht Aktivitäten innerhalb der Datenbank und macht diese für Benutzerabfragen über die Monitoringtabellen verfügbar.
 Die Definitionen dieser Tabellen sind immer in der Datenbank verfügbar, alle mit dem Präfix `MON$`.
@@ -22,7 +22,8 @@ Um den Snapshot zu aktualisieren, muss die aktuelle Transaktion abgeschlossen we
 
 .Zugriffssicherheit
 * SYSDBA und der Datenbankbesitzer habe Vollzugriff auf alle Informationen, die über die Monitoringtabellen verfügbar sind
-* Reguläre Benutzer können nur Informationen zu ihren eigenen Verbindungen einsehen; andere Verbindungen sind nicht sichtbar
+* Reguläre Benutzer können nur Informationen zu ihren eigenen Verbindungen einsehen; 
+andere Verbindungen sind nicht sichtbar
 
 [WARNING]
 ====
@@ -168,13 +169,13 @@ DELETE FROM MON$ATTACHMENTS
 
 |MON$CALL_ID
 |INTEGER
-|Aufruf-Kennzeichen
+|Aufruf-Kennung
 
 |MON$STATEMENT_ID
 |INTEGER
-|Das Kennzeichen des Top-Level-SQL-Statements.
+|Die Kennung des Top-Level-SQL-Statements.
 Dies ist das Statement, das die Kette der Aufrufe initialisiert hat.
-Nutzen Sie diese Kennung um die aktiven Statments in der ``MON$STATEMENTS``-Tabelle zu finden.
+Nutzen Sie diese Kennung um die aktiven Statments in der `MON$STATEMENTS`-Tabelle zu finden.
 
 |MON$CALLER_ID
 |INTEGER
@@ -609,11 +610,11 @@ DELETE FROM MON$STATEMENTS
 
 |MON$TRANSACTION_ID
 |INTEGER
-|Transaktions-Kennung
+|Transaktionskennung
 
 |MON$ATTACHMENT_ID
 |INTEGER
-|Verbindungs-Kennung
+|Verbindungskennung
 
 |MON$STATE
 |SMALLINT
@@ -640,7 +641,7 @@ DELETE FROM MON$STATEMENTS
 
 |MON$ISOLATION_MODE
 |SMALLINT
-|Isolationsmoduls (Level):
+|Isolationsmodus (Level):
 
 `0` - Konsistenz (Snapshot für Tabellenstabilität) +
 `1` - Konkurrierend (Snapshot) +
@@ -669,7 +670,7 @@ DELETE FROM MON$STATEMENTS
 
 |MON$STAT_ID
 |INTEGER
-|Statistik-Kennung
+|Statistikkennung
 |===
 
 :sectnums:

src/docs/asciidoc/de/refdocs/fblangref25/_fblangref25-datatypes-de.adoc

@@ -491,7 +491,7 @@ Der Datentyp `DATE` ist als `TIMESTAMP` in Dialekt 1 zu betrachten.
 ====
 
 .Siehe auch
-<<fblangref25-functions-scalarfuncs-dateadd-de,`DATEADD`>>, <<fblangref25-functions-scalarfuncs-datediff-de,`DATEADD`>>
+<<fblangref25-functions-scalarfuncs-dateadd-de,`DATEADD`>>, <<fblangref25-functions-scalarfuncs-datediff-de,`DATEDIFF`>>
 
 [[fblangref25-datatypes-chartypes-de]]
 == Zeichendatentypen
@@ -682,7 +682,7 @@ Die Maximallänge wurde mittels der o.a. Formel berechnet.
 
 [NOTE]
 ====
-Mit Collations ("`_CI`"), die Groß- und Kleinschreibungsinsensitiv sind, wird ein Zeichen im _Index_ nicht 4, sondern 6 Bytes, beanspruchen.
+Mit Collations ("`++_CI++`"), die Groß- und Kleinschreibungsinsensitiv sind, wird ein Zeichen im _Index_ nicht 4, sondern 6 Bytes, beanspruchen.
 Hierdurch wird die maximale Schlüssellänge für eine Seitengröße von zum Beispiel 4.096 Bytes auf 169 Zeichen begrenzt. 
 ====
 

src/docs/asciidoc/de/refdocs/fblangref25/_fblangref25-ddl-de.adoc

@@ -481,7 +481,7 @@ DROP DATABASE;
 <<fblangref25-ddl-db-create-de>>, <<fblangref25-ddl-db-alter-de>>
 
 [[fblangref25-ddl-shadow-de]]
-== SHADOW
+== `SHADOW`
 
 Ein _shadow_ ist eine exakte Seite-für-Seite-Kopie einer Datenbank.
 Sobald ein Shadow erstellt wurde, spiegeln sich alle Änderungen in der Datenbank sofort im Shadow wider.

src/docs/asciidoc/de/refdocs/fblangref25/_fblangref25-dochist-de.adoc

@@ -10,6 +10,18 @@ Die exakte Dateihistorie ist im _Git_-Repository des `firebird-documentation`-Re
 |===
 4+|Revision History
 
+|1.6-de
+|21. Juni 2021
+|MK
+a|* Korrekturen aus der englischen Dokumentation übernommen. 
+* Kleinere Korreturen in der deutschen Übersetzung.
+
+|1.6
+|13. Juni 2021
+|MR
+a|* Falsche Tabellenübschrift korrigiert `NUMERIC` -> `DECIMAL`
+* Falschen Linktitel korrigiert `DATEADD` -> `DATEDIFF`
+
 |1.5-de
 |16. Mai 2021
 |MK

src/docs/asciidoc/de/refdocs/fblangref25/_fblangref25-security-de.adoc

@@ -204,15 +204,15 @@ GRANT [ROLE] RDB$ADMIN TO _username_
 REVOKE [ROLE] RDB$ADMIN FROM _username_
 ----
 
-Um die ``RDB$ADMIN``-Rolle zu erteilen und zu widerrufen, muss der Gewährende als <<fblangref25-security-administrators-de,Administrator>> eingeloggt sein.
+Um die `RDB$ADMIN`-Rolle zu erteilen und zu widerrufen, muss der Gewährende als <<fblangref25-security-administrators-de,Administrator>> eingeloggt sein.
 
 .Siehe auch
 <<fblangref25-security-privs-grant-de>>, <<fblangref25-security-privs-revoke-de>>
 
 [[fblangref25-security-rdbadmin02-de]]
 ===== Verwenden der ``RDB$ADMIN``-Rolle in einer regulären Datenbank
 
-Um seine ``RDB$ADMIN``-Privilegien auszuführen, nutzt der Gewährende einfach die Rolle in den Verbindungsattributen,  sobald er eine Verbindung zur Datenbank herstellt.
+Um seine `RDB$ADMIN`-Privilegien auszuführen, nutzt der Gewährende einfach die Rolle in den Verbindungsattributen,  sobald er eine Verbindung zur Datenbank herstellt.
 
 [[fblangref25-security-autoadminmapping-de]]
 ==== `AUTO ADMIN MAPPING`

src/docs/asciidoc/de/refdocs/fblangref25/firebird-25-sprachreferenz.adoc

@@ -1,7 +1,7 @@
 [[fblangref25-de]]
 = Firebird 2.5 Sprachreferenz
 Dmitry Filippov; Alexander Karpeykin; Alexey Kovyazin; Dmitry Kuzmenko; Denis Simonov; Paul Vinkenoog; Thomas Woinke; Dmitry Yemanov; Martin Köditz; Mark Harris
-1.3-de, 15. Mai 2021
+1.6-de, 21.06 2021
 :doctype: book
 :sectnums:
 :sectanchors: