Enhance documentation for SOE setup on Windows with detailed configuration, installation, and verification instructions; remove outdated files and update sidebar links for clarity.