Add note about legacy-peer-deps to embedded component readme

[cmdcolin]

Fixes #1943

If we don't want to suggest legacy-peer-deps we might need #1727 and maybe even other evaluations of our many dependencies and their peerDependencies...it's just quite a picky system sometimes

Also removes storybook note from circular view

@garrettjstevens is the circular view storybook published?

[codecov]

Codecov Report

Merging #2253 (7095ada) into main (60b4ef3) will increase coverage by 0.01%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2253      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   62.88%   62.90%   +0.01%     
==========================================
  Files         493      493              
  Lines       22907    22907              
  Branches     5178     5178              
==========================================
+ Hits        14405    14409       +4     
+ Misses       8236     8232       -4     
  Partials      266      266              

Impacted Files	Coverage Δ
packages/core/util/io/rangeFetcher.ts	90.24% <0.00%> (-2.44%)	⬇️
packages/core/assemblyManager/assemblyManager.ts	67.10% <0.00%> (-1.32%)	⬇️
...nts/src/SNPCoverageRenderer/SNPCoverageRenderer.ts	87.65% <0.00%> (+7.40%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 60b4ef3...7095ada. Read the comment docs.