Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update README.zh-Hans.md to 1.21 #2978

Closed
wants to merge 5 commits into from
Closed

Update README.zh-Hans.md to 1.21 #2978

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
17e154e
Updated README.zh-Hans.md to 1.21
Cccc-owo Jan 28, 2022
964abad
remove unnecessary text
Cccc-owo Jan 28, 2022
d416139
remove unnecessary text
Cccc-owo Jan 28, 2022
d517f95
Update README.md
Cccc-owo Jan 28, 2022
6623d83
Update README.zh-Hans.md
Cccc-owo Jan 28, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion README.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1052,7 +1052,7 @@ This README is available in other languages:
- [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](README.ko.md)
- [Português Brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.19](README.pt-br.md)
- [Español (Spanish, `sp`) - v1.21](README.sp.md)
- [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.20](README.zh-Hans.md)
- [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.21](README.zh-Hans.md)
- [繁體中文 (Traditional Chinese, `zh-Hant`) - v1.15](README.zh-Hant.md)
- [Turkish (Turkish, `tr`) - v1.18](README.tr.md)

Expand Down
161 changes: 127 additions & 34 deletions README.zh-Hans.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,17 +1,19 @@
_Only the original [README](README.md) is guaranteed to be up-to-date._

只有原版的[README](README.md)会保持最新。
_只有原版的 [README](README.md)是保证最新的。_

Current version is based on [65b023a]
Current version is based on [8615813]

本文根据[65b023a]进行翻译。
本文根据[8615813]进行翻译。

[65b023a]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/blob/65b023ac6d586593193fd5290f65e25603b68e02/README.md
[8615813]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/blob/86158130051d450a449a2e7bb20b0fcef1b62e80/README.md

# scrcpy (v1.20)
# scrcpy (v1.21)

<img src="data/icon.svg" width="128" height="128" alt="scrcpy" align="right" />

[阅读其他语言的版本](#翻译)

本应用程序可以显示并控制通过 USB (或 [TCP/IP][article-tcpip]) 连接的安卓设备，且不需要任何 _root_ 权限。本程序支持 _GNU/Linux_, _Windows_ 和 _macOS_。

![screenshot](assets/screenshot-debian-600.jpg)
Expand Down Expand Up @@ -68,12 +70,18 @@ Current version is based on [65b023a]

### Linux

在 Debian (目前仅支持 _testing_ 和 _sid_ 分支) 和Ubuntu (20.04) 上：
在 Debian 和 Ubuntu 上：

```
apt install scrcpy
```

在 Arch Linux 上:

```
pacman -S scrcpy
```

我们也提供 [Snap] 包： [`scrcpy`][snap-link]。

[snap-link]: https://snapstats.org/snaps/scrcpy
Expand All @@ -85,11 +93,6 @@ apt install scrcpy
[COPR]: https://fedoraproject.org/wiki/Category:Copr
[copr-link]: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/zeno/scrcpy/

对 Arch Linux 我们提供 [AUR] 包： [`scrcpy`][aur-link]。

[AUR]: https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository
[aur-link]: https://aur.archlinux.org/packages/scrcpy/

对 Gentoo 我们提供 [Ebuild] 包：[`scrcpy/`][ebuild-link]。

[Ebuild]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Ebuild
Expand Down Expand Up @@ -343,9 +346,32 @@ scrcpy --v4l2-buffer=500 # 为 v4l2 漏增加 500 毫秒的缓冲

### 连接

#### 无线
#### TCP/IP （无线）

_Scrcpy_ 使用 `adb` 与设备通信，并且 `adb` 支持通过 TCP/IP [连接]到设备（设备必须连接与电脑相同的网络）。

##### 自动配置

参数 `--tcpip` 允许自动配置连接。这里有两种方式。

对于传入的 adb 连接，如果设备（在这个例子中以192.168.1.1为可用地址）已经监听了一个端口（通常是5555），运行：

```bash
scrcpy --tcpip=192.168.1.1 # 默认端口是5555
scrcpy --tcpip=192.168.1.1:5555
```

如果adb TCP/IP（无线） 模式在某些设备上不被启用（或者你不知道IP地址），用USB连接设备，然后运行：

```bash
scrcpy --tcpip # 无需参数
```

这将会自动寻找设备IP地址，启用TCP/IP模式，然后在启动之前连接到设备。

##### 手动配置

_Scrcpy_ 使用 `adb` 与设备通信，并且 `adb` 支持通过 TCP/IP [连接]到设备:
或者，可以通过 `adb` 使用手动启用 TCP/IP 连接：

1. 将设备和电脑连接至同一 Wi-Fi。
2. 打开 设置 → 关于手机 → 状态信息，获取设备的 IP 地址，也可以执行以下的命令：
Expand All @@ -354,12 +380,12 @@ _Scrcpy_ 使用 `adb` 与设备通信，并且 `adb` 支持通过 TCP/IP [连接
adb shell ip route | awk '{print $9}'
```

3. 启用设备的网络 adb 功能： `adb tcpip 5555`。
3. 启用设备的网络 adb 功能：`adb tcpip 5555`。
4. 断开设备的 USB 连接。
5. 连接到您的设备：`adb connect DEVICE_IP:5555` _(将 `DEVICE_IP` 替换为设备 IP)_。
6. 正常运行 `scrcpy`。

可能降低码率和分辨率会更好一些：
降低比特率和分辨率可能很有用：

```bash
scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800
Expand Down Expand Up @@ -397,33 +423,75 @@ autoadb scrcpy -s '{}'

[AutoAdb]: https://github.com/rom1v/autoadb

#### SSH 隧道
#### 隧道

要远程连接到设备，可以将本地的 adb 客户端连接到远程的 adb 服务端 (需要两端的 _adb_ 协议版本相同)。

##### 远程ADB服务器

要连接到一个远程ADB服务器，让服务器在所有接口上监听：

```bash
adb kill-server
adb -a nodaemon server start
# 保持该窗口开启
```

**警告：所有客户端与ADB服务器的交流都是未加密的。**

假设此服务器可在 192.168.1.2 访问。 然后，从另一个终端，运行 scrcpy：

```bash
export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:192.168.1.2:5037
scrcpy --tunnel-host=192.168.1.2
```

默认情况下，scrcpy使用用于 `adb forward` 隧道建立的本地端口（通常是 `27183`，见 `--port` ）。它也可以强制使用一个不同的隧道端口（当涉及更多的重定向时，这在更复杂的情况下可能很有用）:

```
scrcpy --tunnel-port=1234
```


##### SSH 隧道

为了安全地与远程ADB服务器通信，最好使用SSH隧道。

要远程连接到设备，可以将本地的 adb 客户端连接到远程的 adb 服务端 (需要两端的 _adb_ 协议版本相同)：
首先，确保ADB服务器正在远程计算机上运行：

```bash
adb kill-server # 关闭本地 5037 端口上的 adb 服务端
ssh -CN -L5037:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer
adb start-server
```

然后，建立一个SSH隧道：

```bash
# 本地 5038 --> 远程 5037
# 本地 27183 <-- 远程 27183
ssh -CN -L5038:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer
# 保持该窗口开启
```

在另一个终端：
在另一个终端上，运行scrcpy：

```bash
export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038
scrcpy
```

若要不使用远程端口转发，可以强制使用正向连接 (注意 `-L` 和 `-R` 的区别)：
若要不使用远程端口转发，可以强制使用正向连接（注意是 `-L` 而不是 `-R` ）：

```bash
adb kill-server # 关闭本地 5037 端口上的 adb 服务端
ssh -CN -L5037:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer
# 本地 5038 --> 远程 5037
# 本地 27183 <-- 远程 27183
ssh -CN -L5038:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer
# 保持该窗口开启
```

在另一个终端:
在另一个终端上，运行scrcpy：

```bash
export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038
scrcpy --force-adb-forward
```

Expand All @@ -441,7 +509,7 @@ scrcpy -b2M -m800 --max-fps 15
窗口的标题默认为设备型号。可以通过如下命令修改：

```bash
scrcpy --window-title 'My device'
scrcpy --window-title "我的设备"
```

#### 位置和大小
Expand Down Expand Up @@ -630,6 +698,8 @@ scrcpy --disable-screensaver

一些设备不支持通过程序设置剪贴板。通过 `--legacy-paste` 选项可以修改 <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>v</kbd> 和 <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd> 的工作方式，使它们通过按键事件 (同 <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>) 来注入电脑剪贴板内容。

要禁用自动剪贴板同步功能，使用`--no-clipboard-autosync`。

#### 双指缩放

模拟“双指缩放”：<kbd>Ctrl</kbd>+_按住并移动鼠标_。
Expand Down Expand Up @@ -659,11 +729,11 @@ scrcpy -K # 简写

在这种模式下，原始按键事件 (扫描码) 被发送给设备，而与宿主机按键映射无关。因此，若键盘布局不匹配，需要在 Android 设备上进行配置，具体为 设置 → 系统 → 语言和输入法 → [实体键盘]。

[Physical keyboard]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/2632#issuecomment-923756915
[实体键盘]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/2632#issuecomment-923756915

#### 文本注入偏好

打字的时候，系统会产生两种[事件][textevents]：
输入文字的时候，系统会产生两种[事件][textevents]：
- _按键事件_ ，代表一个按键被按下或松开。
- _文本事件_ ，代表一个字符被输入。

Expand All @@ -675,7 +745,13 @@ scrcpy -K # 简写
scrcpy --prefer-text
```

(这会导致键盘在游戏中工作不正常)
(但这会导致键盘在游戏中工作不正常)

相反，您可以强制始终注入原始按键事件：

```bash
scrcpy --raw-key-events
```

该选项不影响 HID 键盘 (该模式下，所有按键都发送为扫描码)。

Expand Down Expand Up @@ -765,7 +841,7 @@ _<kbd>[Super]</kbd> 键通常是指 <kbd>Windows</kbd> 或 <kbd>Cmd</kbd> 键。
| 点按 `主屏幕` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>h</kbd> \| _中键_
| 点按 `返回` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>b</kbd> \| _右键²_
| 点按 `切换应用` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>s</kbd> \| _第4键³_
| 点按 `菜单` (解锁屏幕) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>m</kbd>
| 点按 `菜单` (解锁屏幕)⁴ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>m</kbd>
| 点按 `音量+` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↑</kbd> _(上箭头)_
| 点按 `音量-` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>↓</kbd> _(下箭头)_
| 点按 `电源` | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>p</kbd>
Expand All @@ -776,9 +852,9 @@ _<kbd>[Super]</kbd> 键通常是指 <kbd>Windows</kbd> 或 <kbd>Cmd</kbd> 键。
| 展开通知面板 | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd> \| _第5键³_
| 展开设置面板 | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>n</kbd>+<kbd>n</kbd> \| _双击第5键³_
| 收起通知面板 | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>n</kbd>
| 复制到剪贴板⁴ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
| 剪切到剪贴板⁴ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
| 同步剪贴板并粘贴⁴ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
| 复制到剪贴板⁵ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
| 剪切到剪贴板⁵ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
| 同步剪贴板并粘贴⁵ | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
| 注入电脑剪贴板文本 | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>
| 打开/关闭FPS显示 (至标准输出) | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>i</kbd>
| 捏拉缩放 | <kbd>Ctrl</kbd>+_按住并移动鼠标_
Expand All @@ -788,7 +864,8 @@ _<kbd>[Super]</kbd> 键通常是指 <kbd>Windows</kbd> 或 <kbd>Cmd</kbd> 键。
_¹双击黑边可以去除黑边。_
_²点击鼠标右键将在屏幕熄灭时点亮屏幕，其余情况则视为按下返回键 。_
_³鼠标的第4键和第5键。_
_⁴需要安卓版本 Android >= 7。_
_⁴对于开发中的 react-native 应用程序，`MENU` 触发开发菜单。_
_⁵需要安卓版本 Android >= 7。_

有重复按键的快捷键通过松开再按下一个按键来进行，如“展开设置面板”：

Expand Down Expand Up @@ -816,7 +893,7 @@ ADB=/path/to/adb scrcpy

一个同事让我找出一个和 [gnirehtet] 一样难以发音的名字。

[`strcpy`] 复制一个 **str**ing （字符串）； `scrcpy` 复制一个 **scr**een （屏幕）。
[`strcpy`] 源于 **str**ing （字符串）； `scrcpy` 源于 **scr**een （屏幕）。

[gnirehtet]: https://github.com/Genymobile/gnirehtet
[`strcpy`]: http://man7.org/linux/man-pages/man3/strcpy.3.html
Expand Down Expand Up @@ -863,3 +940,19 @@ ADB=/path/to/adb scrcpy

[article-intro]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/
[article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/

## 翻译

这个自述文件有其他语言的版本:

- [Indonesian (Indonesia, `id`) - v1.16](README.id.md)
- [Italiano (Italiano, `it`) - v1.19](README.it.md)
- [日本語 (Japanese, `jp`) - v1.19](README.jp.md)
- [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](README.ko.md)
- [Português Brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.19](README.pt-br.md)
- [Español (Spanish, `sp`) - v1.21](README.sp.md)
- [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.20](README.zh-Hans.md)
- [繁體中文 (Traditional Chinese, `zh-Hant`) - v1.15](README.zh-Hant.md)
- [Turkish (Turkish, `tr`) - v1.18](README.tr.md)

只有原版的[README](README.md)是保证最新的。