Update README.it.md #3151

alesarrett · 2022-03-26T05:20:00Z

Updated the Italian translation of README.md to v1.23 and a few minor modifications.

Updated to v1.23

rom1v · 2022-03-29T14:39:16Z

Thank you 👍

@albertopasqualetto as the author of the original translation, do you have some remarks?

rom1v · 2022-03-29T14:40:06Z

README.it.md

@@ -38,7 +57,7 @@ In alcuni dispositivi, devi anche abilitare [un'opzione aggiuntiva][control] per
 ### Sommario

 - Linux: `apt install scrcpy`
- - Windows: [download](README.md#windows)
+ - Windows: [download][direct-win64]


No, please keep README.md#windows, so that an outdated translated README still points to the latest version to download.

albertopasqualetto

I added some modifications, please review them (also in "Requisiti" paragraph add "(in inglese)" after opzione aggiuntiva link).

albertopasqualetto · 2022-03-29T14:49:51Z

README.it.md

+ - **leggerezza**: nativo, mostra solo lo schermo del dispositivo
+ - **prestazioni**: 30~120fps, in funzione del dispositivo
+ - **qualità**: 1920×1080 o superiore
+ - **bassa latenza**: [35~70ms][lowlatency])


Suggested change

- **bassa latenza**: [35~70ms][lowlatency])

- **bassa latenza**: [35~70ms][lowlatency]

albertopasqualetto · 2022-03-29T14:54:07Z

README.it.md

+Se il dispositivo (accessibile a 192.168.1.1 in questo esempio) ascolta già su una porta (tipicamente 5555) per le connessioni adb in entrata, allora esegui:
+
+```bash
+scrcpy --tcpip=192.168.1.1 # la porta predefinita è 5555


Suggested change

scrcpy --tcpip=192.168.1.1 # la porta predefinita è 5555

scrcpy --tcpip=192.168.1.1 # la porta predefinita è 5555

More readable
Also in the other snippets

albertopasqualetto · 2022-03-29T14:57:00Z

README.it.md

+scrcpy --tcpip # senza argomenti
+```
+
+Il comando troverà automaticamente l'indirizzo IP del dispositivo, abiliterà la modalità TCP/IP, quindi si connette al dispositivo prima di iniziare.


Suggested change

Il comando troverà automaticamente l'indirizzo IP del dispositivo, abiliterà la modalità TCP/IP, quindi si connette al dispositivo prima di iniziare.

Il comando troverà automaticamente l'indirizzo IP del dispositivo, abiliterà la modalità TCP/IP, quindi connettersi al dispositivo prima di iniziare.

Better transation? Not sure

albertopasqualetto · 2022-03-29T14:59:30Z

README.it.md

-5. Connetti il tuo dispositivo: `adb connect IP_DISPOSITVO:5555` _(rimpiazza `IP_DISPOSITIVO`)_.
-6. Esegui `scrcpy` come al solito.
+4. Abilita adb su TCP/IP sul tuo dispositivo: `adb tcpip 5555`.
+5. Scollega il vostro dispositivo.


Suggested change

5. Scollega il vostro dispositivo.

5. Scollega il tuo dispositivo.

or

Suggested change

5. Scollega il vostro dispositivo.

5. Scollega il dispositivo.

albertopasqualetto · 2022-03-29T15:01:03Z

README.it.md

-Potrebbe essere utile diminuire il bit-rate e la definizione
+[adb-wireless]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb#connect-to-a-device-over-wi-fi-android-11+
+
+Se la connessione cade casualmente, esegui il comando `scrcpy` per riconnetterti. Se il comando dice che non ci sono dispositivi/emulatori trovati, prova ad eseguire `adb connect DEVICE_IP:5555` di nuovo, e poi `scrcpy` come al solito. Se dice ancora che non ne ha trovato nessuno trovato, prova ad eseguire `adb disconnect` e poi esegui di nuovo questi due comandi.


Suggested change

Se la connessione cade casualmente, esegui il comando `scrcpy` per riconnetterti. Se il comando dice che non ci sono dispositivi/emulatori trovati, prova ad eseguire `adb connect DEVICE_IP:5555` di nuovo, e poi `scrcpy` come al solito. Se dice ancora che non ne ha trovato nessuno trovato, prova ad eseguire `adb disconnect` e poi esegui di nuovo questi due comandi.

Se la connessione cade casualmente, esegui il comando `scrcpy` per riconnetterti. Se il comando dice che non ci sono dispositivi/emulatori trovati, prova ad eseguire `adb connect DEVICE_IP:5555` di nuovo, e poi `scrcpy` come al solito. Se dice ancora che non ne ha trovato nessuno, prova ad eseguire `adb disconnect` e poi esegui di nuovo questi due comandi.

albertopasqualetto · 2022-03-29T15:18:48Z

README.it.md

+
+Se fallisce per qualche motivo (per esempio perché il dispositivo non è connesso via USB), ritorna automaticamente alla modalità predefinita (con un log nella console). Questo permette di usare le stesse opzioni della linea di comando quando si è connessi via USB e TCP/IP.
+
+In questa modalità, gli eventi i pressione originali (scancodes) sono inviati al dispositivo, indipendentemente dalla mappatura dei tasti dell'host. Pertanto, se il layout della tua tastiera non corrisponde, deve essere configurato sul dispositivo Android, in Impostazioni → Sistema → Lingue e input → [Tastiera fisica].


Suggested change

In questa modalità, gli eventi i pressione originali (scancodes) sono inviati al dispositivo, indipendentemente dalla mappatura dei tasti dell'host. Pertanto, se il layout della tua tastiera non corrisponde, deve essere configurato sul dispositivo Android, in Impostazioni → Sistema → Lingue e input → [Tastiera fisica].

In questa modalità, gli eventi i pressione originali (scancodes) sono inviati al dispositivo, indipendentemente dalla mappatura dei tasti dell'host. Pertanto, se il layout della tua tastiera non corrisponde, deve essere configurato sul dispositivo Android, in Impostazioni → Sistema → Lingue e input → [Tastiera fisica] (in inglese).

albertopasqualetto · 2022-03-29T15:28:18Z

README.it.md

+
+## Traduzioni
+
+Questo README è disponibile in altre lingue:
+
+- [Deutsch (German, `de`) - v1.22](README.de.md)
+- [Indonesian (Indonesia, `id`) - v1.16](README.id.md)
+- [日本語 (Japanese, `jp`) - v1.19](README.jp.md)
+- [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](README.ko.md)
+- [Português Brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.19](README.pt-br.md)
+- [Español (Spanish, `sp`) - v1.21](README.sp.md)
+- [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.22](README.zh-Hans.md)
+- [繁體中文 (Traditional Chinese, `zh-Hant`) - v1.15](README.zh-Hant.md)
+- [Turkish (Turkish, `tr`) - v1.18](README.tr.md)
+
+Solo il file README in inglese ([README.md](README.md)) è sempre aggiornato.


Suggested change

## Traduzioni

Questo README è disponibile in altre lingue:

- [Deutsch (German, `de`) - v1.22](README.de.md)

- [Indonesian (Indonesia, `id`) - v1.16](README.id.md)

- [日本語 (Japanese, `jp`) - v1.19](README.jp.md)

- [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](README.ko.md)

- [Português Brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.19](README.pt-br.md)

- [Español (Spanish, `sp`) - v1.21](README.sp.md)

- [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.22](README.zh-Hans.md)

- [繁體中文 (Traditional Chinese, `zh-Hant`) - v1.15](README.zh-Hant.md)

- [Turkish (Turkish, `tr`) - v1.18](README.tr.md)

Solo il file README in inglese ([README.md](README.md)) è sempre aggiornato.

It does not have to be in translation

albertopasqualetto · 2022-03-29T15:29:23Z

README.it.md

+
+## Contatti
+
+Se incontri un bug, per favore leggi prima le [FAQ], poi apri un [issue].


Suggested change

Se incontri un bug, per favore leggi prima le [FAQ], poi apri un [issue].

Se incontri un bug, per favore leggi prima le [FAQ], poi apri una [issue].

I think it is femenine

albertopasqualetto · 2022-03-29T15:30:51Z

README.it.md

+
+## Contatti
+
+Se incontri un bug, per favore leggi prima le [FAQ], poi apri un [issue].


Suggested change

Se incontri un bug, per favore leggi prima le [FAQ], poi apri un [issue].

Se incontri un bug, per favore leggi prima le [FAQ](FAQ.it.md), poi apri un [issue].

albertopasqualetto · 2022-03-29T15:32:20Z

README.it.md

-4. Scollega il tuo dispositivo.
-5. Connetti il tuo dispositivo: `adb connect IP_DISPOSITVO:5555` _(rimpiazza `IP_DISPOSITIVO`)_.
-6. Esegui `scrcpy` come al solito.
+4. Abilita adb su TCP/IP sul tuo dispositivo: `adb tcpip 5555`.


Suggested change

4. Abilita adb su TCP/IP sul tuo dispositivo: `adb tcpip 5555`.

4. Abilita adb via TCP/IP sul tuo dispositivo: `adb tcpip 5555`.

albertopasqualetto · 2022-03-29T15:40:07Z

Thanks @rom1v for tagging me; I was wandering if it is better naming tags like [lowlatency] in english or translating them to italian.

PR #3151 <#3151> Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>

rom1v · 2022-04-10T12:19:31Z

Thank you to both of you.

I applied the changes @albertopasqualetto suggested, the result is here: pr3151

If it's ok for you, I'll merge it.

rom1v · 2022-04-12T22:05:10Z

@alesarrett ok for you?

alesarrett · 2022-04-13T09:15:01Z

Yes, of course. Thanks!

PR #3151 <#3151> Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>

rom1v · 2022-04-14T08:12:34Z

👍 merged: fc65c6c

rom1v · 2022-04-14T08:13:32Z

@albertopasqualetto

I was wandering if it is better naming tags like [lowlatency] in english or translating them to italian

I don't care, as long as it works 😉

Update README.it.md

90c8cfe

Updated to v1.23

rom1v reviewed Mar 29, 2022

View reviewed changes

albertopasqualetto suggested changes Mar 29, 2022

View reviewed changes

rom1v pushed a commit that referenced this pull request Apr 10, 2022

Update README.it.md to v1.23

7f7797a

PR #3151 <#3151> Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>

rom1v pushed a commit that referenced this pull request Apr 14, 2022

Update README.it.md to v1.23

fc65c6c

PR #3151 <#3151> Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>

rom1v closed this Apr 14, 2022

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Update README.it.md #3151

Update README.it.md #3151

alesarrett commented Mar 26, 2022

rom1v commented Mar 29, 2022

rom1v Mar 29, 2022

albertopasqualetto left a comment

albertopasqualetto Mar 29, 2022

albertopasqualetto Mar 29, 2022

albertopasqualetto Mar 29, 2022

albertopasqualetto Mar 29, 2022

albertopasqualetto Mar 29, 2022

albertopasqualetto Mar 29, 2022

albertopasqualetto Mar 29, 2022

albertopasqualetto Mar 29, 2022

albertopasqualetto Mar 29, 2022

albertopasqualetto Mar 29, 2022

albertopasqualetto commented Mar 29, 2022

rom1v commented Apr 10, 2022

rom1v commented Apr 12, 2022

alesarrett commented Apr 13, 2022

rom1v commented Apr 14, 2022

rom1v commented Apr 14, 2022

	- bassa latenza: [35~70ms][lowlatency])
	- bassa latenza: [35~70ms][lowlatency]

	scrcpy --tcpip=192.168.1.1 # la porta predefinita è 5555
	scrcpy --tcpip=192.168.1.1 # la porta predefinita è 5555

	Il comando troverà automaticamente l'indirizzo IP del dispositivo, abiliterà la modalità TCP/IP, quindi si connette al dispositivo prima di iniziare.
	Il comando troverà automaticamente l'indirizzo IP del dispositivo, abiliterà la modalità TCP/IP, quindi connettersi al dispositivo prima di iniziare.

	5. Scollega il vostro dispositivo.
	5. Scollega il tuo dispositivo.

	5. Scollega il vostro dispositivo.
	5. Scollega il dispositivo.

	Se la connessione cade casualmente, esegui il comando `scrcpy` per riconnetterti. Se il comando dice che non ci sono dispositivi/emulatori trovati, prova ad eseguire `adb connect DEVICE_IP:5555` di nuovo, e poi `scrcpy` come al solito. Se dice ancora che non ne ha trovato nessuno trovato, prova ad eseguire `adb disconnect` e poi esegui di nuovo questi due comandi.
	Se la connessione cade casualmente, esegui il comando `scrcpy` per riconnetterti. Se il comando dice che non ci sono dispositivi/emulatori trovati, prova ad eseguire `adb connect DEVICE_IP:5555` di nuovo, e poi `scrcpy` come al solito. Se dice ancora che non ne ha trovato nessuno, prova ad eseguire `adb disconnect` e poi esegui di nuovo questi due comandi.


		Se fallisce per qualche motivo (per esempio perché il dispositivo non è connesso via USB), ritorna automaticamente alla modalità predefinita (con un log nella console). Questo permette di usare le stesse opzioni della linea di comando quando si è connessi via USB e TCP/IP.

		In questa modalità, gli eventi i pressione originali (scancodes) sono inviati al dispositivo, indipendentemente dalla mappatura dei tasti dell'host. Pertanto, se il layout della tua tastiera non corrisponde, deve essere configurato sul dispositivo Android, in Impostazioni → Sistema → Lingue e input → [Tastiera fisica].


		## Contatti

		Se incontri un bug, per favore leggi prima le [FAQ], poi apri un [issue].

	4. Abilita adb su TCP/IP sul tuo dispositivo: `adb tcpip 5555`.
	4. Abilita adb via TCP/IP sul tuo dispositivo: `adb tcpip 5555`.

Update README.it.md #3151

Update README.it.md #3151

Conversation

alesarrett commented Mar 26, 2022

rom1v commented Mar 29, 2022

Choose a reason for hiding this comment

albertopasqualetto left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

albertopasqualetto commented Mar 29, 2022

rom1v commented Apr 10, 2022

rom1v commented Apr 12, 2022

alesarrett commented Apr 13, 2022

rom1v commented Apr 14, 2022

rom1v commented Apr 14, 2022