Achieve accurate translation y offest with text display as passengers

[alexdev03]

Describe the bug

Currently, if you add a text display as a passenger to a player, with the right offset you can achieve something like this:

But on bedrock since text displays don't exist, there is a workaround with armor stands as passengers to create multi lines.
The translation offest is not handled and with that the lines are inside the skin of the player.

To Reproduce

I made a custom plugin to replace current nametag system: https://github.com/alexdev03/UnlimitedNametags/tree/packet-based

Expected behaviour

On bedrock there should be n more lines based on the text display offest in entity metadata packet (Display#11). Maybe you could find a formula to calculate the number of lines from a float y value.

Screenshots / Videos

Server Version and Plugins

I'm using geyser velocity and a paper fork 1.20.4 backend.

Geyser Dump

https://dump.geysermc.org/G6hEiqmDkQhRcaRSwPTSzuU0VEPMm20u

Geyser Version

Geyser version 2.2.2-SNAPSHOT (git-master-19c6648) (Java: 1.20.4, Bedrock: 1.20.40/1.20.41 - 1.20.60/1.20.61)

Minecraft: Bedrock Edition Device/Version

1.20.60

Additional Context

No response

[onebeastchris]

could you test if #4676 resolves this issue?
You can get a build of that PR in the "checks" tab.

[alexdev03]

Hi, it is clearly better, but could you move it a bit more up?

[onebeastchris]

that would likely be related to the offset of the display entity mount itself, and unrelated to that PR :p

[alexdev03]

Here you can see both java and bedrock

[stromsoftware]

Here you can see both java and bedrock

I balanced the offset difference in 4503e45

[alexdev03]

Now it's clearly better, thanks

I think the offset it's enough

[onebeastchris]

Closing as completed - the latest commit should resolve this.