Releases · HaoJun0823/MajestyIIExtend

Repository navigation

Release list

Majesty II 汉化补丁汉化补丁-2026-10-27-04-12-28 Latest

Latest

github-actions released this 26 Oct 20:12

汉化补丁-2026-10-27-04-12-28

2f612e4

《Majesty 2》（君主2）汉化补丁 · `汉化补丁-2026-10-27-04-12-28`

下载 zip，把包内全部文件解压覆盖到游戏根目录。
简体（CHS）与繁体（CHT）二选一，不要同时安装。
安装、卸载与常见问题见下方「必读说明」。

⚠️ 安装步骤 3 的 DLC 解锁会清空你之前的存档，请先备份存档目录。
本补丁为运行时注入式汉化（winmm.dll + update），不修改游戏原始文件，
删除 winmm.dll 与 update 即可还原英文原版。
游戏实际加载的插件名是 MajestyII_GB18030_2000.asi，不是 MajestyII_UTF8.asi。

🧾 本次更新（自 `汉化补丁-2026-10-27-04-01-04` 起，共 1 条提交）

2f612e4 docs: 同步各说明文档中的许可陈述

📦 下载（二选一）

附件名	内容
`MajestyII-CHS-2026-10-26-20-12-10.zip`	简体中文（CHS）汉化包
`MajestyII-CHT-2026-10-26-20-12-10.zip`	繁体中文（CHT）汉化包

📖 必读说明（安装 / 卸载 / 常见问题）

展开完整必读说明（与包内必读说明.txt 一致）

========================================================================
 《Majesty 2》（君主2）简体中文汉化补丁 · 必读说明
========================================================================
作者：Randerion (HaoJun0823)
主页：https://www.haojun0823.xyz
项目：https://github.com/HaoJun0823/MajestyIIExtend

========================================================================
 一、适用版本
========================================================================
 * 操作系统：Windows 7 / 8 / 10 / 11
 * 游戏版本：Steam 版《Majesty 2 Collection》（含资料片）
 * 本补丁为运行时注入式汉化，不修改游戏原始文件。
 * 繁体包（CHT）与简体包（CHS）内容对应，按你的需要二选一，
   不要同时安装两个包。

========================================================================
 二、安装方法
========================================================================
 1. 关闭游戏，确认任务管理器中没有游戏进程在跑。

 2. 把本压缩包内**全部**内容解压到游戏根目录，
    即与游戏主程序同一级的目录，例如：

       ...\Steam\steamapps\common\Majesty 2 Collection\

    解压后根目录下应同时出现：
       winmm.dll                    汉化加载器（ASI Loader）
       update\                      汉化资源目录
       必读说明.txt                 本文件
       LICENSE / License.txt        许可文件

    遇到同名文件选择"替换（覆盖）"。

 3. 【重要】DLC 解锁步骤会清空存档：
    安装步骤3的DLC解锁会清空你之前的存档。
    如果你有想保留的进度，请先自行备份存档目录，再执行该步骤。

 4. 启动游戏。首次进入时汉化资源会被加载，
    若中文显示为方块或空白，见第四节「常见问题」Q1。

========================================================================
 三、卸载方法
========================================================================
 删除以下两项即可完全还原英文原版，不留残留：
   1. winmm.dll
   2. update 文件夹

 本补丁不修改任何游戏原始文件，卸载后游戏回到安装前状态。

========================================================================
 四、常见问题
========================================================================
 Q1 进游戏后中文显示为方块、空白或乱码？
    请依次检查：
    (1) winmm.dll 是否与游戏主程序位于同一目录；
    (2) update 文件夹是否**完整**解压（不要只挑个别文件拷入）；
    (3) update/MajestyII_GB18030_2000.asi 是否存在
        —— 游戏实际加载的插件名是这个，不是 MajestyII_UTF8.asi；
    (4) update/DictRead.txt 是否存在（字典文件，缺失会导致整片空白）。

 Q2 杀毒软件报警或拦截 winmm.dll？
    本补丁通过运行时注入方式实现汉化，部分杀软会误报。
    请将游戏目录加入白名单，或恢复被隔离的 winmm.dll。
    如无法信任本补丁，请勿使用。

 Q3 部分长文本只显示前半句、后面消失？
    这是字典断行规则导致的：引擎只在空格处断行。
    本补丁的字典已按"每个汉字后跟 1 个 ASCII 空格"的规则生成，
    若你自行改过 update/DictRead.txt，请保持该规则。

 Q4 之前装过其它汉化或补丁？
    建议先按第三节完全卸载旧补丁再安装本包，避免文件冲突。

 Q5 想恢复英文原版？
    按第三节操作即可。

========================================================================
 五、反馈
========================================================================
 遇到本文件未覆盖的问题，请带上以下信息反馈：
   · 游戏版本与购买来源（Steam / GOG 等）
   · 具体现象（截图或日志文本）
   · 已尝试过的操作
   · 若程序产生了 dump 或 log 文件，一并附上

 反馈渠道：
   · GitHub Issues：https://github.com/HaoJun0823/MajestyIIExtend/issues
   · 邮箱：email@haojun0823.xyz
   · 主页：https://www.haojun0823.xyz

 不会安装？把包里的「如果不会安装，请把该文件发给AI，让AI教你.txt」
 连同本文件一起发给任意 AI 聊天工具，让它一步步教你。

========================================================================
 六、许可
========================================================================
 本汉化补丁：个人非官方作品，禁止商业使用。
 二次修改后再分发，须公开源代码与改动记录，并保留原作者署名。
 作者不对使用后果承担责任，也不拥有本游戏及其原始素材的版权。
 完整条款详见随包 LICENSE 与 License.txt。
 随包分发的第三方组件许可原文合并于 License.txt。

 《Majesty 2》及全部相关角色、美术、音乐、商标归各自版权方所有
 （含 Paradox Interactive 等）。
 本项目为非官方粉丝汉化，与游戏版权方无任何关联，不分发任何游戏原始素材。

源码仓库：https://github.com/HaoJun0823/MajestyIIExtend　·　作者主页：https://www.haojun0823.xyz/

Assets 4

Majesty II 汉化补丁汉化补丁-2026-10-27-04-01-04

github-actions released this 26 Oct 20:01

汉化补丁-2026-10-27-04-01-04

5fd86d8

《Majesty 2》（君主2）汉化补丁 · `汉化补丁-2026-10-27-04-01-04`

⚠️ 安装步骤 3 的 DLC 解锁会清空你之前的存档，请先备份存档目录。
本补丁为运行时注入式汉化（winmm.dll + update），不修改游戏原始文件，
删除 winmm.dll 与 update 即可还原英文原版。
游戏实际加载的插件名是 MajestyII_GB18030_2000.asi，不是 MajestyII_UTF8.asi。

🧾 本次更新（自 `汉化补丁-2026-10-22-17-30-55` 起，共 1 条提交）

5fd86d8 docs: 重新授权为 HJNCSA-1.0 非商业源码可得许可

📦 下载（二选一）

附件名	内容
`MajestyII-CHS-2026-10-26-20-00-43.zip`	简体中文（CHS）汉化包
`MajestyII-CHT-2026-10-26-20-00-43.zip`	繁体中文（CHT）汉化包

📖 必读说明（安装 / 卸载 / 常见问题）

展开完整必读说明（与包内必读说明.txt 一致）

========================================================================
 《Majesty 2》（君主2）简体中文汉化补丁 · 必读说明
========================================================================
作者：Randerion (HaoJun0823)
主页：https://www.haojun0823.xyz
项目：https://github.com/HaoJun0823/MajestyIIExtend

========================================================================
 一、适用版本
========================================================================
 * 操作系统：Windows 7 / 8 / 10 / 11
 * 游戏版本：Steam 版《Majesty 2 Collection》（含资料片）
 * 本补丁为运行时注入式汉化，不修改游戏原始文件。
 * 繁体包（CHT）与简体包（CHS）内容对应，按你的需要二选一，
   不要同时安装两个包。

========================================================================
 二、安装方法
========================================================================
 1. 关闭游戏，确认任务管理器中没有游戏进程在跑。

 2. 把本压缩包内**全部**内容解压到游戏根目录，
    即与游戏主程序同一级的目录，例如：

       ...\Steam\steamapps\common\Majesty 2 Collection\

    解压后根目录下应同时出现：
       winmm.dll                    汉化加载器（ASI Loader）
       update\                      汉化资源目录
       必读说明.txt                 本文件
       LICENSE / License.txt        许可文件

    遇到同名文件选择"替换（覆盖）"。

 3. 【重要】DLC 解锁步骤会清空存档：
    安装步骤3的DLC解锁会清空你之前的存档。
    如果你有想保留的进度，请先自行备份存档目录，再执行该步骤。

 4. 启动游戏。首次进入时汉化资源会被加载，
    若中文显示为方块或空白，见第四节「常见问题」Q1。

========================================================================
 三、卸载方法
========================================================================
 删除以下两项即可完全还原英文原版，不留残留：
   1. winmm.dll
   2. update 文件夹

 本补丁不修改任何游戏原始文件，卸载后游戏回到安装前状态。

========================================================================
 四、常见问题
========================================================================
 Q1 进游戏后中文显示为方块、空白或乱码？
    请依次检查：
    (1) winmm.dll 是否与游戏主程序位于同一目录；
    (2) update 文件夹是否**完整**解压（不要只挑个别文件拷入）；
    (3) update/MajestyII_GB18030_2000.asi 是否存在
        —— 游戏实际加载的插件名是这个，不是 MajestyII_UTF8.asi；
    (4) update/DictRead.txt 是否存在（字典文件，缺失会导致整片空白）。

 Q2 杀毒软件报警或拦截 winmm.dll？
    本补丁通过运行时注入方式实现汉化，部分杀软会误报。
    请将游戏目录加入白名单，或恢复被隔离的 winmm.dll。
    如无法信任本补丁，请勿使用。

 Q3 部分长文本只显示前半句、后面消失？
    这是字典断行规则导致的：引擎只在空格处断行。
    本补丁的字典已按"每个汉字后跟 1 个 ASCII 空格"的规则生成，
    若你自行改过 update/DictRead.txt，请保持该规则。

 Q4 之前装过其它汉化或补丁？
    建议先按第三节完全卸载旧补丁再安装本包，避免文件冲突。

 Q5 想恢复英文原版？
    按第三节操作即可。

========================================================================
 五、反馈
========================================================================
 遇到本文件未覆盖的问题，请带上以下信息反馈：
   · 游戏版本与购买来源（Steam / GOG 等）
   · 具体现象（截图或日志文本）
   · 已尝试过的操作
   · 若程序产生了 dump 或 log 文件，一并附上

 反馈渠道：
   · GitHub Issues：https://github.com/HaoJun0823/MajestyIIExtend/issues
   · 邮箱：email@haojun0823.xyz
   · 主页：https://www.haojun0823.xyz

 不会安装？把包里的「如果不会安装，请把该文件发给AI，让AI教你.txt」
 连同本文件一起发给任意 AI 聊天工具，让它一步步教你。

========================================================================
 六、许可
========================================================================
 本汉化补丁：GPL-3.0-or-later（详见 LICENSE 与 License.txt）
 随包分发的第三方组件许可原文合并于 License.txt。

 《Majesty 2》及全部相关角色、美术、音乐、商标归各自版权方所有
 （含 Paradox Interactive 等）。
 本项目为非官方粉丝汉化，与游戏版权方无任何关联，不分发任何游戏原始素材。

源码仓库：https://github.com/HaoJun0823/MajestyIIExtend　·　作者主页：https://www.haojun0823.xyz/

Assets 4

Majesty II 汉化补丁汉化补丁-2026-10-22-17-30-55

github-actions released this 22 Oct 09:30

汉化补丁-2026-10-22-17-30-55

865b063

《Majesty 2》（君主2）汉化补丁 · `汉化补丁-2026-10-22-17-30-55`

⚠️ 安装步骤 3 的 DLC 解锁会清空你之前的存档，请先备份存档目录。
本补丁为运行时注入式汉化（winmm.dll + update），不修改游戏原始文件，
删除 winmm.dll 与 update 即可还原英文原版。
游戏实际加载的插件名是 MajestyII_GB18030_2000.asi，不是 MajestyII_UTF8.asi。

🧾 本次更新（自 `汉化补丁-2026-10-13-07-54-25` 起，共 1 条提交）

865b063 废除Mod实现的入口，今后不再实现。

📦 下载（二选一）

附件名	内容
`MajestyII-CHS-2026-10-22-09-30-26.zip`	简体中文（CHS）汉化包
`MajestyII-CHT-2026-10-22-09-30-26.zip`	繁体中文（CHT）汉化包

📖 必读说明（安装 / 卸载 / 常见问题）

展开完整必读说明（与包内必读说明.txt 一致）

========================================================================
 《Majesty 2》（君主2）简体中文汉化补丁 · 必读说明
========================================================================
作者：Randerion (HaoJun0823)
主页：https://www.haojun0823.xyz
项目：https://github.com/HaoJun0823/MajestyIIExtend

========================================================================
 一、适用版本
========================================================================
 * 操作系统：Windows 7 / 8 / 10 / 11
 * 游戏版本：Steam 版《Majesty 2 Collection》（含资料片）
 * 本补丁为运行时注入式汉化，不修改游戏原始文件。
 * 繁体包（CHT）与简体包（CHS）内容对应，按你的需要二选一，
   不要同时安装两个包。

========================================================================
 二、安装方法
========================================================================
 1. 关闭游戏，确认任务管理器中没有游戏进程在跑。

 2. 把本压缩包内**全部**内容解压到游戏根目录，
    即与游戏主程序同一级的目录，例如：

       ...\Steam\steamapps\common\Majesty 2 Collection\

    解压后根目录下应同时出现：
       winmm.dll                    汉化加载器（ASI Loader）
       update\                      汉化资源目录
       必读说明.txt                 本文件
       LICENSE / License.txt        许可文件

    遇到同名文件选择"替换（覆盖）"。

 3. 【重要】DLC 解锁步骤会清空存档：
    安装步骤3的DLC解锁会清空你之前的存档。
    如果你有想保留的进度，请先自行备份存档目录，再执行该步骤。

 4. 启动游戏。首次进入时汉化资源会被加载，
    若中文显示为方块或空白，见第四节「常见问题」Q1。

========================================================================
 三、卸载方法
========================================================================
 删除以下两项即可完全还原英文原版，不留残留：
   1. winmm.dll
   2. update 文件夹

 本补丁不修改任何游戏原始文件，卸载后游戏回到安装前状态。

========================================================================
 四、常见问题
========================================================================
 Q1 进游戏后中文显示为方块、空白或乱码？
    请依次检查：
    (1) winmm.dll 是否与游戏主程序位于同一目录；
    (2) update 文件夹是否**完整**解压（不要只挑个别文件拷入）；
    (3) update/MajestyII_GB18030_2000.asi 是否存在
        —— 游戏实际加载的插件名是这个，不是 MajestyII_UTF8.asi；
    (4) update/DictRead.txt 是否存在（字典文件，缺失会导致整片空白）。

 Q2 杀毒软件报警或拦截 winmm.dll？
    本补丁通过运行时注入方式实现汉化，部分杀软会误报。
    请将游戏目录加入白名单，或恢复被隔离的 winmm.dll。
    如无法信任本补丁，请勿使用。

 Q3 部分长文本只显示前半句、后面消失？
    这是字典断行规则导致的：引擎只在空格处断行。
    本补丁的字典已按"每个汉字后跟 1 个 ASCII 空格"的规则生成，
    若你自行改过 update/DictRead.txt，请保持该规则。

 Q4 之前装过其它汉化或补丁？
    建议先按第三节完全卸载旧补丁再安装本包，避免文件冲突。

 Q5 想恢复英文原版？
    按第三节操作即可。

========================================================================
 五、反馈
========================================================================
 遇到本文件未覆盖的问题，请带上以下信息反馈：
   · 游戏版本与购买来源（Steam / GOG 等）
   · 具体现象（截图或日志文本）
   · 已尝试过的操作
   · 若程序产生了 dump 或 log 文件，一并附上

 反馈渠道：
   · GitHub Issues：https://github.com/HaoJun0823/MajestyIIExtend/issues
   · 邮箱：email@haojun0823.xyz
   · 主页：https://www.haojun0823.xyz

 不会安装？把包里的「如果不会安装，请把该文件发给AI，让AI教你.txt」
 连同本文件一起发给任意 AI 聊天工具，让它一步步教你。

========================================================================
 六、许可
========================================================================
 本汉化补丁：GPL-3.0-or-later（详见 LICENSE 与 License.txt）
 随包分发的第三方组件许可原文合并于 License.txt。

 《Majesty 2》及全部相关角色、美术、音乐、商标归各自版权方所有
 （含 Paradox Interactive 等）。
 本项目为非官方粉丝汉化，与游戏版权方无任何关联，不分发任何游戏原始素材。

源码仓库：https://github.com/HaoJun0823/MajestyIIExtend　·　作者主页：https://www.haojun0823.xyz/

Assets 4

Majesty II 汉化补丁汉化补丁-2026-10-13-07-54-25

github-actions released this 12 Oct 23:54

汉化补丁-2026-10-13-07-54-25

75216b6

《Majesty 2》（君主2）汉化补丁 · `汉化补丁-2026-10-13-07-54-25`

⚠️ 安装步骤 3 的 DLC 解锁会清空你之前的存档，请先备份存档目录。
本补丁为运行时注入式汉化（winmm.dll + update），不修改游戏原始文件，
删除 winmm.dll 与 update 即可还原英文原版。
游戏实际加载的插件名是 MajestyII_GB18030_2000.asi，不是 MajestyII_UTF8.asi。

🧾 本次更新（自 `汉化补丁-2026-10-13-07-43-44` 起，共 2 条提交）

75216b6 fix(ci): Release 正文的必读说明改为从 zip 内读取（artifact 只含 zip，独立说明文件不存在导致走 fallback）
13f6f4a fix(ci): publish 用 find 定位 zip，兼容 download-artifact 落盘层级差异；失败时打印 dist 结构便于诊断

📦 下载（二选一）

附件名	内容
`MajestyII-CHS-2026-10-12-23-54-09.zip`	简体中文（CHS）汉化包
`MajestyII-CHT-2026-10-12-23-54-09.zip`	繁体中文（CHT）汉化包

📖 必读说明（安装 / 卸载 / 常见问题）

展开完整必读说明（与包内必读说明.txt 一致）

========================================================================
 《Majesty 2》（君主2）简体中文汉化补丁 · 必读说明
========================================================================
作者：Randerion (HaoJun0823)
主页：https://www.haojun0823.xyz
项目：https://github.com/HaoJun0823/MajestyIIExtend

========================================================================
 一、适用版本
========================================================================
 * 操作系统：Windows 7 / 8 / 10 / 11
 * 游戏版本：Steam 版《Majesty 2 Collection》（含资料片）
 * 本补丁为运行时注入式汉化，不修改游戏原始文件。
 * 繁体包（CHT）与简体包（CHS）内容对应，按你的需要二选一，
   不要同时安装两个包。

========================================================================
 二、安装方法
========================================================================
 1. 关闭游戏，确认任务管理器中没有游戏进程在跑。

 2. 把本压缩包内**全部**内容解压到游戏根目录，
    即与游戏主程序同一级的目录，例如：

       ...\Steam\steamapps\common\Majesty 2 Collection\

    解压后根目录下应同时出现：
       winmm.dll                    汉化加载器（ASI Loader）
       update\                      汉化资源目录
       必读说明.txt                 本文件
       LICENSE / License.txt        许可文件

    遇到同名文件选择"替换（覆盖）"。

 3. 【重要】DLC 解锁步骤会清空存档：
    安装步骤3的DLC解锁会清空你之前的存档。
    如果你有想保留的进度，请先自行备份存档目录，再执行该步骤。

 4. 启动游戏。首次进入时汉化资源会被加载，
    若中文显示为方块或空白，见第四节「常见问题」Q1。

========================================================================
 三、卸载方法
========================================================================
 删除以下两项即可完全还原英文原版，不留残留：
   1. winmm.dll
   2. update 文件夹

 本补丁不修改任何游戏原始文件，卸载后游戏回到安装前状态。

========================================================================
 四、常见问题
========================================================================
 Q1 进游戏后中文显示为方块、空白或乱码？
    请依次检查：
    (1) winmm.dll 是否与游戏主程序位于同一目录；
    (2) update 文件夹是否**完整**解压（不要只挑个别文件拷入）；
    (3) update/MajestyII_GB18030_2000.asi 是否存在
        —— 游戏实际加载的插件名是这个，不是 MajestyII_UTF8.asi；
    (4) update/DictRead.txt 是否存在（字典文件，缺失会导致整片空白）。

 Q2 杀毒软件报警或拦截 winmm.dll？
    本补丁通过运行时注入方式实现汉化，部分杀软会误报。
    请将游戏目录加入白名单，或恢复被隔离的 winmm.dll。
    如无法信任本补丁，请勿使用。

 Q3 部分长文本只显示前半句、后面消失？
    这是字典断行规则导致的：引擎只在空格处断行。
    本补丁的字典已按"每个汉字后跟 1 个 ASCII 空格"的规则生成，
    若你自行改过 update/DictRead.txt，请保持该规则。

 Q4 之前装过其它汉化或补丁？
    建议先按第三节完全卸载旧补丁再安装本包，避免文件冲突。

 Q5 想恢复英文原版？
    按第三节操作即可。

========================================================================
 五、反馈
========================================================================
 遇到本文件未覆盖的问题，请带上以下信息反馈：
   · 游戏版本与购买来源（Steam / GOG 等）
   · 具体现象（截图或日志文本）
   · 已尝试过的操作
   · 若程序产生了 dump 或 log 文件，一并附上

 反馈渠道：
   · GitHub Issues：https://github.com/HaoJun0823/MajestyIIExtend/issues
   · 邮箱：email@haojun0823.xyz
   · 主页：https://www.haojun0823.xyz

 不会安装？把包里的「如果不会安装，请把该文件发给AI，让AI教你.txt」
 连同本文件一起发给任意 AI 聊天工具，让它一步步教你。

========================================================================
 六、许可
========================================================================
 本汉化补丁：GPL-3.0-or-later（详见 LICENSE 与 License.txt）
 随包分发的第三方组件许可原文合并于 License.txt。

 《Majesty 2》及全部相关角色、美术、音乐、商标归各自版权方所有
 （含 Paradox Interactive 等）。
 本项目为非官方粉丝汉化，与游戏版权方无任何关联，不分发任何游戏原始素材。

源码仓库：https://github.com/HaoJun0823/MajestyIIExtend　·　作者主页：https://www.haojun0823.xyz/

Assets 4

Majesty II 汉化补丁汉化补丁-2026-10-13-07-43-44

github-actions released this 12 Oct 23:43

汉化补丁-2026-10-13-07-43-44

a99d1f0

《Majesty 2》（君主2）汉化补丁 · `汉化补丁-2026-10-13-07-43-44`

⚠️ 安装步骤 3 的 DLC 解锁会清空你之前的存档，请先备份存档目录。
本补丁为运行时注入式汉化（winmm.dll + update），不修改游戏原始文件，
删除 winmm.dll 与 update 即可还原英文原版。
游戏实际加载的插件名是 MajestyII_GB18030_2000.asi，不是 MajestyII_UTF8.asi。

🧾 本次更新（自 `汉化补丁-2026-10-13-07-30-37` 起，共 1 条提交）

a99d1f0 ci: 统一 actions 版本到最新 + Release body 三段结构自检(下载表/必读说明/提交记录) + fetch-depth:0 (D1/D2/D3/D4)

📦 下载（二选一）

附件名	内容
`MajestyII-CHS-2026-10-12-23-43-20.zip`	简体中文（CHS）汉化包
`MajestyII-CHT-2026-10-12-23-43-20.zip`	繁体中文（CHT）汉化包

📖 必读说明（安装 / 卸载 / 常见问题）

⚠️ 未找到必读说明，本次未附带。

源码仓库：https://github.com/HaoJun0823/MajestyIIExtend　·　作者主页：https://www.haojun0823.xyz/

Assets 4

Majesty II 汉化补丁汉化补丁-2026-10-13-07-30-37

github-actions released this 12 Oct 23:30

汉化补丁-2026-10-13-07-30-37

c93df89