docs: enrich user guides with HDR Studio, FEL comparison and illustrations
docs(wiki): update documentation for Muxiveo 3.0.0
docs: publish user wiki from README