[SPARK-32303][PYTHON][TESTS] Remove leftover from editable mode insta…

…llation in PIP test

### What changes were proposed in this pull request?

Currently the Jenkins PIP packaging test fails as below intermediately:

```
Installing dist into virtual env
Processing ./python/dist/pyspark-3.1.0.dev0.tar.gz
Collecting py4j==0.10.9 (from pyspark==3.1.0.dev0)
  Downloading https://files.pythonhosted.org/packages/9e/b6/6a4fb90cd235dc8e265a6a2067f2a2c99f0d91787f06aca4bcf7c23f3f80/py4j-0.10.9-py2.py3-none-any.whl (198kB)
Installing collected packages: py4j, pyspark
  Found existing installation: py4j 0.10.9
    Uninstalling py4j-0.10.9:
      Successfully uninstalled py4j-0.10.9
  Found existing installation: pyspark 3.1.0.dev0
Exception:
Traceback (most recent call last):
  File "/home/anaconda/envs/py36/lib/python3.6/site-packages/pip/_internal/cli/base_command.py", line 179, in main
    status = self.run(options, args)
  File "/home/anaconda/envs/py36/lib/python3.6/site-packages/pip/_internal/commands/install.py", line 393, in run
    use_user_site=options.use_user_site,
  File "/home/anaconda/envs/py36/lib/python3.6/site-packages/pip/_internal/req/__init__.py", line 50, in install_given_reqs
    auto_confirm=True
  File "/home/anaconda/envs/py36/lib/python3.6/site-packages/pip/_internal/req/req_install.py", line 816, in uninstall
    uninstalled_pathset = UninstallPathSet.from_dist(dist)
  File "/home/anaconda/envs/py36/lib/python3.6/site-packages/pip/_internal/req/req_uninstall.py", line 505, in from_dist
    '(at %s)' % (link_pointer, dist.project_name, dist.location)
AssertionError: Egg-link /home/jenkins/workspace/SparkPullRequestBuilder3/python does not match installed
```

- apache#29099 (comment) (amp-jenkins-worker-04)
- apache#29090 (comment) (amp-jenkins-worker-03)

Seems like the previous installation of editable mode affects other PRs.

This PR simply works around by removing the symbolic link from the previous editable installation. This is a common workaround up to my knowledge.

### Why are the changes needed?

To recover the Jenkins build.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No, dev-only.

### How was this patch tested?

Jenkins build will test it out.

Closes apache#29102 from HyukjinKwon/SPARK-32303.

Lead-authored-by: HyukjinKwon <gurwls223@apache.org>
Co-authored-by: Hyukjin Kwon <gurwls223@apache.org>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>

dev/run-pip-tests

@@ -100,6 +100,8 @@ for python in "${PYTHON_EXECS[@]}"; do
     cd "$FWDIR"/python
     # Delete the egg info file if it exists, this can cache the setup file.
     rm -rf pyspark.egg-info || echo "No existing egg info file, skipping deletion"
+    # Also, delete the symbolic link if exists. It can be left over from the previous editable mode installation.
+    python3 -c "from distutils.sysconfig import get_python_lib; import os; f = os.path.join(get_python_lib(), 'pyspark.egg-link'); os.unlink(f) if os.path.isfile(f) else 0"
     python3 setup.py sdist