Remove deprecated `set-output`, use environment files instead

[KevinRohn]

https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-deprecating-save-state-and-set-output-commands/