v0.1.0: docs: rewrite README for clearer install and controls

Simplify the README wording, reorganize installation and controls tables, and remove verbose game-rules and glyph details.